Translation of "لم الشمل مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
لم - ترجمة : لم - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| قوة لم الشمل | The power of reconnection |
| تم لم الشمل بين ساكاجوي وكاميهاوايت. | Sacajawea and Cameahwait had an emotional class='bold'>reunion. |
| 17 تهيب بالدول أن تيسر لم شمل الأسر بسرعة وفعالية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للقوانين المنطبقة، لأن لم الشمل يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين | 17. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, class='bold'>with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants |
| 20 تهيب بالدول أن تيسر لم شمل الأسر بسرعة وفعالية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للقوانين المنطبقة، لأن لم الشمل هذا يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين | 20. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, class='bold'>with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants |
| 12 تهيب بالدول أن تيسر لم شمل الأسر بسرعة وفعالية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للقوانين المعمول بها، لأن لم الشمل يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين | 12. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, class='bold'>with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants |
| 12 تهيب بالدول أن تيسر لم شمل الأسر بسرعة وفعالية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للقوانين المعمول بها، لأن لم الشمل يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين | Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, class='bold'>with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants |
| على مدونة المنظمة، هناك الكثير من القصص عن لم الشمل وإعادة الوصال بين العائلات. | On the blog of Refugees United there are countless stories about outreach and reconnections. |
| المركز الفلسطيني للاجئين والشتات الشمل، رام الله | Palestinian Diaspora and Refugee Center Shaml, Ramallah |
| ونظر ت أسفل القائمة، وقالت جمع الشمل بين الناس | And she kind of looked down the list, and she said, Bring people together? |
| وأشار إلى أن البحث عن الأسر ولم الشمل هو أفضل الحلول. | SADC endorsed the measures taken class='bold'>within the United Nations system to protect and assist unaccompanied minors, who were among the most vulnerable members of the population, and emphasized that relocating and reconstituting families was the best solution. |
| وكما كان حال عزيز، لم يعلم ص م د ما إن كان سيحصل على اللجوء أو ما إذا كان سيحصل على لم الشمل لزوجته وأطفاله الثلاثة في ألمانيا، وكان يحاول إعالة العائلة من هناك. | Like Aziz, he didn t know if he would be granted asylum or if his wife and three children would be able join him in Germany. And he was trying to support the family from afar. |
| كما أنه، إذا ما تعين إيواء الأشخاص المعوقين، فإن للأسر الحق في أن تظل مجموعة الشمل. | Moreover, in the event of any relocation of displaced persons, families have the right to remain together. |
| وحين عدت أنا ووالدتي إلى الديار في زيارة للم الشمل مع الأقارب الذين نجوا من حملة التطهير العرقي، كان المركز إس 21 من بين أولى المحطات التي توقفنا عندها. | When my mother and I journeyed home to reunite class='bold'>with relatives who had survived the genocide, S 21 (also known as Tuol Sleng) was among our first stops. |
| الاتصال بأزواجهن هو الشيء الوحيد الذي يكسر روتين حياتهن اليومية ويغذي أملهم بلم الشمل والعودة لحياتهم الزوجية. | Calls from their husbands are the only thing that breaks up the dull routine of everyday life and fantasies of class='bold'>reunion are fed by sultry texts that have infused romance back into these marriages. |
| 10 تهيب بالدول أن تيس ر لم شمل الأسر بسرعة وفعالية، على أن يولى الاعتبار الواجب في ذلك للقوانين المنطبقة في هذا الصدد بالنظر إلى أن جمع الشمل هذا يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين | Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, class='bold'>with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants |
| ولو كان الشعب الأميركي قد اختار جون إف. كيري بدلا من جورج دبليو بوش في شهر نوفمبر الماضي، لكان كل من الجانبين قد نظر إلى اجتماع لم الشمل هذا باعتباره بداية جديدة تغمرها مشاعر الود الشخصي. | Had the American people chosen John F. Kerry over George W. Bush last November, the class='bold'>reunion would be seen by both sides as a new beginning, resonant class='bold'>with personal warmth. |
| وهنا أجد نفسي محاطا بقصص مسلية عن مشاهد رائعة الجمال لغروب الشمس وهي تهبط وراء المحيط، وشرفات تطل على مساحات شاسعة من الزهور البرية الطبيعية على سفوح الجبال، وحكايات عن احتفالات لم الشمل العائلية السعيدة في أماكن منعزلة جميلة (فضلا عن شكاوى بشأن مشاكل السباكة). | I then find myself entertained by stories of gorgeous ocean sunsets seen from the porch, views onto expanses of colorful wildflowers on mountainsides, and happy family class='bold'>reunions in beautiful seclusion (as well as problems class='bold'>with the plumbing). |
| لم أعد أستطيع التحدث مع الوالد. | I could no longer talk to Father. |
| 10 تهيب بالدول أن تيس ر جمع شمل الأسر بسرعة وفعالية، على أن يولى الاعتبار الواجب في ذلك للقوانين المنطبقة في هذا الصدد بالنظر إلى أن جمع الشمل هذا يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين | Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, class='bold'>with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants |
| فالمصالحة المستدامة وتوحيد الشمل في قبرص ينبغي أن يستند لا إلى قرارات مجلس الأمن ذات الصلة فحسب ولا إلى الجهود التي يبذلها الأمين العام فحسب بل وإلى قواعد مجتمع الاتحاد الأوروبي ومبادئ الاتحاد الأوروبي. | The sustainable reconciliation and reunification of Cyprus should be based not only on the relevant Security Council resolutions and efforts of the Secretary General but also on the European Union Community acquis and European Union principles. |
| مع ذلك، لم ت ـد م ساعة الصفر طويلا . | Yet the zero hour class='bold'>did not last. |
| فكرة بليير، مع ذلك، لم تستخدم قط. | Bleyer's idea, however, was never used. |
| مع ان، هذا الفيلم لم يطرح ابدا. | However, this film was never completed. |
| مع من كنت تتحد ثين مع أم ي. لم أعلم أن لأم ك صوت رجل. | Who were you talking to? My mom. I didn't know that your mom had a man's voice. |
| فقال ابشالوم لحوشاي أهذا معروفك مع صاحبك. لماذا لم تذهب مع صاحبك. | Absalom said to Hushai, Is this your kindness to your friend? Why didn't you go class='bold'>with your friend? |
| فقال ابشالوم لحوشاي أهذا معروفك مع صاحبك. لماذا لم تذهب مع صاحبك. | And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not class='bold'>with thy friend? |
| انت لم تقرر اجتماع لثماني ساعات مع التوقعات. | You don't schedule an eight hour meeting class='bold'>with Outlook. |
| لم يكن سامي يعلم بعلاقة ليلى مع فريد. | Sami didn't know about Layla's relationship class='bold'>with Farid. |
| لم يرد سامي أن يتخاصم مع ذلك الر جل. | Sami didn't want to argue class='bold'>with that guy. |
| لم يسبق لسامي و أن تحد ث مع مسلمة. | Sami has never talked to a Muslim before. |
| لكن التاريخ الحديث لم يكن كريما مع الظافرين. | But recent history class='bold'>has not been kind to the victors. |
| لم يشعل النار مع أن الجو كان باردا . | Though it was cold, he didn't light the fire. |
| لم يحاول ثاراوادي (Tharrawaddy) تحسين العلاقات مع البريطانيين. | Tharrawaddy made no attempt to improve relations class='bold'>with Britain. |
| لم يلعب سامي كرة القدم أبدا مع زملائه المسلمين. | Sami never played soccer class='bold'>with his Muslim classmates. |
| لم تكن حدود تركيا مع سوريا التي قبلتها سوريا. | Turkey's boundary class='bold'>with Syria class='bold'>has not been accepted by Syria. |
| قام بتسويق كتابه مع شقيقه تيموثي ولكنه لم ينجح. | He marketed the book class='bold'>with his brother Timothy, but unsuccessfully. |
| لم اجلس مع اناس السوء. ومع الماكرين لا ادخل . | I have not sat class='bold'>with deceitful men, neither will I go in class='bold'>with hypocrites. |
| مع ان يسوع نفسه لم يكن يعمد بل تلاميذه. | (although Jesus himself didn't baptize, but his disciples), |
| لم اجلس مع اناس السوء. ومع الماكرين لا ادخل . | I have not sat class='bold'>with vain persons, neither will I go in class='bold'>with dissemblers. |
| مع ان يسوع نفسه لم يكن يعمد بل تلاميذه. | (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,) |
| غير أن صاحب البلاغ لم يتعاون مع سلطات السجون. | However, the author class='bold'>did not cooperate class='bold'>with the prison authorities. |
| وال80 الباقون لم نصل اليهم لانهم لم يكونوا محتكون مع اطباء او ممرضات او نحو ذلك | What do we do for the other 80 percent leave them alone and say, Well, they're not medical personnel. |
| مع فانوس زيت لم يكن لدينا كهرباء في منزلنا الريفي. | Coal oil lamp we didn't have electricity in our farm home. |
| فالشراكة الاستراتيجية مع الاتحاد الأوروبي لم تكن ق ط غير مشروطة. | After all, no EU strategic partnership is unconditional. |
| ولكن منطقة اليورو لم تكن مجهزة للتعامل مع أزمة كهذه. | But the eurozone was not equipped to deal class='bold'>with this. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم الشمل - فئة لم الشمل - يوم لم الشمل - الكلية لم الشمل - عشاء لم الشمل - لم الشمل المدرسة - الحزب لم الشمل - الخريجين لم الشمل - لم الشمل الألمانية - أصدقاء لم الشمل - يكون لم الشمل - الانضمام إلى لم الشمل - جمع الشمل - جمع الشمل
