Translation of "لماذا و كيف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| صرخت ماذا، متى، كيف، لماذا لماذا لماذا ! | What, when, how WHY WHY WHY !! |
| لا نعلم كيف أو لماذا. | We don't know how or why. |
| مؤتمر دوربان الثاني, كيف, لماذا, ومن | Durban II, the how, why and who |
| عرفنا كيف ترى الأمخاخ ، و كيف يتحك مون في الجسم، و كيف يسمعون و يشعرون . | We knew how brains see, and how they control the body and how they hear and sense. |
| و لكن لماذا هو مهم | But why is it important? |
| و لكن لماذا الآن لماذا أصبح كل هذا و بصورة مفاجأة حقيقة، اتجاه مثير نحو مستقبل الطب | Why now? Why has this all of a sudden become a reality, an exciting direction in the future of medicine? |
| سواء كان الامر كيف نحدد إن كان الامر جميلا ام لا و لماذا هذا الامر مهم بالنسبة لنا المصمم ريتشارد سيمور يغوص في ردات فعلنا تجاه الجمال و القوة الكامنة فيه | A story, a work of art, a face, a designed object how do we tell that something is beautiful? And why does it matter so much to us? Designer Richard Seymour explores our response to beauty and the surprising power of objects that exhibit it. |
| ولماذا، لماذا بينما بقية الأطفال يتعلمون القراءة والكتابة، كنت أتعلم كيف أقاتل. | And why, why when the rest of the children were learning how to read and write, I was learning how to fight. |
| لماذا لا نخرج و نكن لوحدنا فقط أنا و أنت . | Why don't we go outside so that we would be alone you and me? |
| فقلت لماذا هل لا تفهمون هذه الشاشات و تجلسون لتنظروا اليها لمدة شهرين لماذا | So I said, What? You don't understand these screens and you keep staring at it for two months? What for? |
| و هذا عار حقيقي. لماذا هذا الحال | And it's a real shame. Now why has this come about? |
| و كيف أجبت | How did you reply? |
| ما اصطفت النساء من اجله كان لاخباري كيف تم إغتصابهن، و كيف تم تعنيفهن، وكيف تم ضربهن، و كيف اغتصابهن جماعيا في مواقف السيارات، و كيف اغتصبن من قبل اعمامهن | What women lined up to tell me was how they were raped, and how they were battered, and how they were beaten, and how they were gang raped in parking lots, and how they were incested by their uncles. |
| فلماذا لماذا و من أين أتى '' الشوب سوي '' | So, why why and where did chop suey come from? |
| و لماذا أنت ستقوم ب ..س , ص , ع | Why are you going to do X, Y or Z. |
| كل هذا بدأ من الإنفجار الكبير، و لذلك السؤال هو كيف حصل ذلك كيف تطور ذلك و كيف تشكل الكون | All that started from that Big Bang. So, the question is How did that happen? How did that evolve? How did the universe form? |
| و أيضا اكتشفت كيف. | And I also discovered how . |
| و كيف حالك أنت | And you, how are you? |
| و فجاءة تداركت لماذا كل هذه المواهب و الذكاء فقط عند أطفال الاغنياء | And so on. So I suddenly figured that, how come all the rich people are having these extraordinarily gifted children? |
| و هذه بالطبع، ليست الرؤى الوحيدة التي يمكنني مشاركتها، و لكنى أتمنى على الأقل أن تعطيكم مغزى واضح عن لماذا نحتاج أن نتوقف عن الخضوع لهم، لماذا نحتاج أن نتمرد، و لماذا نحتاج أن تظل قدراتنا على اتخاذ القرارات المستقلة تعمل. | These are, of course, not the only insights I could share, but I hope they give you a clear sense at least of why we need to stop kowtowing to them, why we need to rebel and why we need to switch our independent decision making capabilities on. |
| و من ثم عليك إخبارهم كيف ستقوم بذلك, و ما ستقوم بعمله به . كيف ستقوم بعمله. | And then you've got to tell me how you're going to do it, and what it is you're going to do. How you're going to do it. |
| و أتساءل مع نفسي، لماذا وصلت الأمور لهذا الحد | And I ask myself, Why have things come to this? |
| و اعلى قليلا ,لماذا لديهم طلاء على شيئ يسمى | And a little bit higher, why they have a glaze on a thing they call a thali. |
| لماذا نصمم مدارسنا و أمكنة عملنا على هذا النحو | Why are we setting up our schools this way and our workplaces? |
| يبدي أنس الشيخ شك ه في الموضوع و يشرح لماذا | This was the topic of conversation between Bahraini bloggers today. Bahraini artist Al Shaikh raised the issue when he tweeted |
| و اذا قال كيف ماذا | And if he says, Well, what? how? |
| و كيف لك أن تعرف | How do you know? |
| و كيف لي أن أعرف | How should I know? |
| و كيف لي أن أعلم | How should I know? |
| و عليه تكلمنا لبضع دقائق و اخبرني لماذا لا تحكين لهم ما تؤمنين به | So we talked for a few minutes, and he said, Why don't you tell them what you believe? |
| و بخروجنا للمجتمع و مقابلتنا جيراننا عن نوع الأكل الذي يشترونه و من أين و لماذا, هذا فرض مدرسي. | And going out into the community and interviewing your neighbors about what kind of food they buy and from where and why that's a homework assignment. |
| و أعدت التفكير مرارا و تكرارا في ذهني، ماذا حدث أين حدث الخطأ و لماذا لم أفهم | And I kept thinking over and over in my mind, what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand? |
| لماذا يجب ان تتحول برامج تلفزيون الواقع الى بذاءات و خدع كيف يمكن معالجة هذه المشكله و الوقايه منها هل من الممكن ان نصنع عروضا ذات جوده عاليه و جماهيريه كبيره مرة اخرى ام لا بديل حقا سوى التسلية التي تؤدي الى الهلاك | Part 1 reality shows will be expelled out of golden time (19 30 to 22 30) |
| ولا أدري لماذا يفكرون فى أن الرجل و المرأة متماثلان | I don't know why it is that they want to think that men and women are alike. |
| و الآن، ماذا يحدث لنا، لماذا تتصاعد هذه اللا مساواة | Now, why is that happening to us? Why is the inequality rising? |
| هذا ما كان عليه الحال. و لماذا كنا متعلقين بهذا | That's what it was. And why were we attached to that? |
| و الآن لماذا أحكى لكم هذه القصة فى هذا الاجتماع | Now, why am I telling you this story at this meeting? |
| يربط هذا المدون (كوري) لبحث حول كيف يقضي الناس اوقات فراغهم و و كيف تؤثر الألعاب في حياتهم . | A blogger links to research on how people spend their time for leisure and shows how games influence their lives. |
| الذكريات المشتركة هي فقط الموضوعات المسموح الحديث عنها لامجال للسؤال لماذا ، و إذا و لكن . | The only topics of conversation allowed are shared memories no why, no ifs, no buts... |
| تشرح هذه النظرية و تصف متى و لماذا يكشف البشر معلومات مؤكدة عن أنفسهم للآخرين . | The theory predicts, explains and describes when and why people reveal certain information about themselves to others. |
| لاحظت كم من الوقت نقضيه في كحاولة أن نجعلها متفاعلة، لها شاشة تعمل باللمس و لاحظت كيف أنه يمكنك لمس خمسة أماكن فقط لماذا نضيع كل هذه التفاعلية في كل مكان | I noticed how we spent so much time on making it interactive this is, like, a touch screen and I noticed how you can only touch five places, and so, why are we wasting so much interactivity everywhere? |
| لماذا ندون و لماذا ندافع عن هذا الفضاء الذي أعطانا ما لم تعطه لنا أوطاننا و أهدانا ما يعمل ولاة أمرنا، بجبروتهم و عساكرهم و وشاتهم و خزينة دولة كان أولى بها أن تخدمنا، على مصادرته لأننا كما كتب فؤاد و عدد نرفض عقلية القطيع . | Why do we blog and why do we defend this cyberspace which has given us more than our nations and more than what our rulers with their tyranny, armies and treasury, which should serve us are taking away from us? It is, as Fouad had written, because we refuse the herd mentality. |
| لماذا لم يسبق لشخص القيام بذلك والجواب هو ، كيف يمكنك تحقيق الربح في نظام رأسمالي ، والقيام بذلك | Why doesn't somebody do it? And the answer is, How do you make a profit in a capitalist system, doing that? |
| ولكن ماذا عن تبرير هذا الاعتقاد كيف تجيب إذا سألك شخص ما لماذا تعتقد أن الأرض كروية | What about the justification of that belief? How would you answer if someone asked you why you believe that the earth is round? |
| لماذا إذن علينا الوثوق بالأفراد الذين يعملون على هذا أيض ا كيف نعرف أين تذهب الأموال التي تجمعونها | Why should we trust individuals working on this? How do we know where the money you collect will go? |
عمليات البحث ذات الصلة : و لماذا - و لماذا - كيف و متى - و إلا كيف - لماذا - لماذا - لماذا - لماذا - لماذا - لماذا - لماذا - لماذا اوه لماذا