ترجمة "و لماذا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و لكن لماذا هو مهم | But why is it important? |
| و لكن لماذا الآن لماذا أصبح كل هذا و بصورة مفاجأة حقيقة، اتجاه مثير نحو مستقبل الطب | Why now? Why has this all of a sudden become a reality, an exciting direction in the future of medicine? |
| لماذا لا نخرج و نكن لوحدنا فقط أنا و أنت . | Why don't we go outside so that we would be alone you and me? |
| فقلت لماذا هل لا تفهمون هذه الشاشات و تجلسون لتنظروا اليها لمدة شهرين لماذا | So I said, What? You don't understand these screens and you keep staring at it for two months? What for? |
| و هذا عار حقيقي. لماذا هذا الحال | And it's a real shame. Now why has this come about? |
| فلماذا لماذا و من أين أتى '' الشوب سوي '' | So, why why and where did chop suey come from? |
| و لماذا أنت ستقوم ب ..س , ص , ع | Why are you going to do X, Y or Z. |
| و فجاءة تداركت لماذا كل هذه المواهب و الذكاء فقط عند أطفال الاغنياء | And so on. So I suddenly figured that, how come all the rich people are having these extraordinarily gifted children? |
| و هذه بالطبع، ليست الرؤى الوحيدة التي يمكنني مشاركتها، و لكنى أتمنى على الأقل أن تعطيكم مغزى واضح عن لماذا نحتاج أن نتوقف عن الخضوع لهم، لماذا نحتاج أن نتمرد، و لماذا نحتاج أن تظل قدراتنا على اتخاذ القرارات المستقلة تعمل. | These are, of course, not the only insights I could share, but I hope they give you a clear sense at least of why we need to stop kowtowing to them, why we need to rebel and why we need to switch our independent decision making capabilities on. |
| و أتساءل مع نفسي، لماذا وصلت الأمور لهذا الحد | And I ask myself, Why have things come to this? |
| و اعلى قليلا ,لماذا لديهم طلاء على شيئ يسمى | And a little bit higher, why they have a glaze on a thing they call a thali. |
| لماذا نصمم مدارسنا و أمكنة عملنا على هذا النحو | Why are we setting up our schools this way and our workplaces? |
| يبدي أنس الشيخ شك ه في الموضوع و يشرح لماذا | This was the topic of conversation between Bahraini bloggers today. Bahraini artist Al Shaikh raised the issue when he tweeted |
| و عليه تكلمنا لبضع دقائق و اخبرني لماذا لا تحكين لهم ما تؤمنين به | So we talked for a few minutes, and he said, Why don't you tell them what you believe? |
| و بخروجنا للمجتمع و مقابلتنا جيراننا عن نوع الأكل الذي يشترونه و من أين و لماذا, هذا فرض مدرسي. | And going out into the community and interviewing your neighbors about what kind of food they buy and from where and why that's a homework assignment. |
| و أعدت التفكير مرارا و تكرارا في ذهني، ماذا حدث أين حدث الخطأ و لماذا لم أفهم | And I kept thinking over and over in my mind, what had happened? Where did it go wrong? Why didn't I understand? |
| ولا أدري لماذا يفكرون فى أن الرجل و المرأة متماثلان | I don't know why it is that they want to think that men and women are alike. |
| و الآن، ماذا يحدث لنا، لماذا تتصاعد هذه اللا مساواة | Now, why is that happening to us? Why is the inequality rising? |
| هذا ما كان عليه الحال. و لماذا كنا متعلقين بهذا | That's what it was. And why were we attached to that? |
| و الآن لماذا أحكى لكم هذه القصة فى هذا الاجتماع | Now, why am I telling you this story at this meeting? |
| الذكريات المشتركة هي فقط الموضوعات المسموح الحديث عنها لامجال للسؤال لماذا ، و إذا و لكن . | The only topics of conversation allowed are shared memories no why, no ifs, no buts... |
| تشرح هذه النظرية و تصف متى و لماذا يكشف البشر معلومات مؤكدة عن أنفسهم للآخرين . | The theory predicts, explains and describes when and why people reveal certain information about themselves to others. |
| لماذا ندون و لماذا ندافع عن هذا الفضاء الذي أعطانا ما لم تعطه لنا أوطاننا و أهدانا ما يعمل ولاة أمرنا، بجبروتهم و عساكرهم و وشاتهم و خزينة دولة كان أولى بها أن تخدمنا، على مصادرته لأننا كما كتب فؤاد و عدد نرفض عقلية القطيع . | Why do we blog and why do we defend this cyberspace which has given us more than our nations and more than what our rulers with their tyranny, armies and treasury, which should serve us are taking away from us? It is, as Fouad had written, because we refuse the herd mentality. |
| و هذا يوضح لماذا يفضل أصحاب رؤوس الأموال تمويل المستثمرين المداومين. | So that's why VCs love to fund serial entrepreneurs. |
| لماذا ?لانهم كانوا كبارا و عجزة. و نحتاج ان نمر لنرى اذا ما كانو يحتاجون شيئا ما. | Why? Because they were old and infirm, and we needed to go by to see if they needed anything. |
| فقط لماذا ,لماذا لم افعل ذلك بشكل افضل لماذا لماذا لماذا | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| و أسألهن لماذا تعتقدن أن معظم الرجال يفضلون المعاشرة أكثر من النساء | And I say, Why do you think more men are adulterous than women? |
| و انا أعرف, في ضوء معاناة الإنسان و فقره, و حتى في تغير المناخ, قد يتسأل أحدنا, لماذا القلق عن قطط قليلة . | And I know, in the light of human suffering and poverty and even climate change, one would wonder, why worry about a few cats? |
| آني لينوكس لماذا أنا ناشطة في مجال الإيدز و فيروس نقص المناعة المكتسبة | Annie Lennox Why I am an HIV AIDS activist |
| لماذا لأن علينا الت فكير في الأمر و أضطر لقول ستمطر أو سوف تمطر . | Why? Because I have to consider that and I have to modify what I'm saying to say, It will rain, or It's going to rain. |
| و الآن يمكنكم فهم لماذا وضعت هذا الإفتراض ما أنا إلا شبكتي العصبية. | And so now you can see why I proposed this hypothesis I am my connectome. |
| والسؤال هنا هو لماذا وضع بوش و تشيني نفسيهما في هذا الموقف المحرج. | One question is why Bush and Cheney set themselves up for this embarrassment. |
| صرخت ماذا، متى، كيف، لماذا لماذا لماذا ! | What, when, how WHY WHY WHY !! |
| و الأن بالإنتقال من المرح إلى الجد غالبا ما يسأل الناس، لماذا نقوم بالاستكشاف | Charles Elachi Now, moving from the play stuff to the serious stuff, always people ask, why do we explore? |
| إعادة التنفس الدائري المغلق ما الذي يجعله مختلفا عن الغوص، و لماذا هو أفضل | Alright, closed circuit rebreather what is it about it that makes it different from scuba, and why is it better? |
| وفي الحال تتصل بوالدتها , و تقول , مام , لماذا تقطعين مؤخرة قطعة اللحم عندما تصنعينها | So she calls up mom, and she says, Mom, why'd you cut the butt off the ham, when you're making a ham? |
| وفي الليلة الماضية ، خي منا و قال أصدقائي من التبت ، سننام في الخارج . و سألتهم لماذا هناك مساحة كافية فى الخيمة . | And the night before, we camped, and my Tibetan friends said, We are going to sleep outside. And I said, Why? We have enough space in the tent. |
| لماذا قادة الاعمال و المستثمرون غالبا لا يرون الصلة بين توفير سعادة الموظفين الغير ملموسة و خلق الارباح المالية الملموسة لاعمالهم | Why is it that business leaders and investors quite often don't see the connection between creating the intangible of employee happiness with creating the tangible of financial profits in their business? |
| الآن سأخبركم, و سيبدو بوضوح أنه صحيح, و هذا هو الهدف, صحيح ثم سأقوم بمناقشة لماذا أنتم خطأ في الإفتراض الآخر. | Now I'm going to tell it to you, and it's going to seem obvious that that is correct, and that's the point, right? Then I'm going to have to make an argument why you're incorrect about the other assumption. |
| ودائما ما أندهش عندما تأتي إلي النساء و يقلن لماذا يحب معشر الرجال المعاشرة الجنسية | I'm always astonished when people come to me and say, Why is it that men are so adulterous? |
| كان قد قال الاتي قال لماذا نحن مهووسون جدا و مركزون على اجمالي الناتج المحلي | He said the following, he said Why are we so obsessed and focused with gross domestic product? |
| لقد اشتغل الفيديو بشكل صحيح في الأول. و لا ندري لماذا هو ها هو ينطلق. | PM The video worked right for the first few and I don't know why it there it goes. |
| ستركز علي أنا و لماذا أنا ذلك الشخص العظيم, ولماذا تريد أنت الإستثمار في شخصي. | And you're focused on me and why I'm such a great guy, and why you want to invest in me. |
| نستطيع أن ننتهك توقعاتك بطرق شاملة و متعددة في عرضنا من خلال الشكل و اللون و هكذا و هو أمر أساسي و هو سؤال شيق ممكن التفكر فيه .لماذا نجد هذه الأشياء ممتعة لماذا نجدها ممتعة إليك بعض هذه الأشياء التي قمنا بها من فترة . أنا أحب هذا النوع من الأشياء الصغيرة على هذه الشاكلة | And we can violate your expectations in a whole variety of ways about representation, about shape, about color and so forth and it's very primal. And it's an interesting question to ponder, why these things we find these things joyful. Why would we find them joyful? So, here's something that Lionel did a while ago. I like these sort of little things like this. |
| تناقش هذه المقالة الفرق بين نساء اليوم و بين جداتهن فيما يتعلق بموضوع الطلاق، و لماذا يجد نساء و رجال أيامنا هذه سهولة في فسخ العلاقات. | Has divorce become such an easy word? asks Saudi Arabian blogger 3abira Sabeel , in this post which discusses how different today's women are from their grandmothers and why young women and men find it easy to dissolve their unions. She sets the tone for her post by describing the scene when our illiterate grandmothers ruled the roost ومن بيت زوجها إلى المقبرة (كما كان يقال فـ ذاك الزمن) ،، |
عمليات البحث ذات الصلة : لماذا و كيف - لماذا - لماذا - لماذا - لماذا - لماذا - لماذا - لماذا - لماذا اوه لماذا - و و - و