كانت للا عائشة سفيرة المغرب لدى المملكة المتحدة (1965 1969)، اليونان (1969 1970)، وإيطاليا (1970 1973).	Lalla Aicha was the Ambassador of Morocco to the United Kingdom between 1965 and 1969, and then to Greece from 1969 to 1970, and to Italy between 1970 and 1973.
إن تحقيق طموحات دول البريكس ــ وتوقعات العالم لها ــ لا يزال في الإمكان.	The BRICS ambitions and the world s expectations for them may yet be fulfilled.
ولا يزال تحسين تماسك واتساق السياسات التجارية والمبادرات الإنمائية يشكل عنصرا حاسما في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.	Improving the coherence of trade policies and development initiatives remains a critical element in achieving the MDGs.
ولا يزال اللاجئون والمشردون أيضا يواجهون مأزقا يائسا، حيث يعوق بطء عملية العودة تحقيق المعيار ذي الصلة.	Also, refugees and displaced persons still face a desperate predicament, as the slow pace of the returns process is hindering the achievement of the related standard.
الصيف على الأبواب، ويبدو أن تقليد قائمة القراءة التي انتشرت عالمي ا أصبح ضرورة للا بتعاد عن جميع الأجهزة الالكترونية والعودة إلى لقراءة أكثر بطء.	Summer is upon us. It seems that in what has now become a worldwide tradition, a reading list is de rigueur before you step away from all your online devices and return to a more slow paced type of readings.
ولا يزال بوسعه تحقيق هذه الغاية، ولكن الأمر يتطلب الاعتراف بما كشفت عنه الأزمة العيوب المؤسسية التي تشوب منطقة اليورو.	It still can. But this requires acknowledging what the crisis has revealed the eurozone s institutional flaws.
ولكن برغم طفرة من المبادرات في وقت مبكر فإن العالم لا يزال بعيدا عن تحقيق ذلك الهدف كما كان دوما.	But, despite a flurry of early initiatives, the world remains as far from that goal as ever.
والتقارير التي قدمت لنظرنا دليل على حقيقة أننا، رغم إحرازنا التقدم في ميادين معينة، لا يزال تحقيق النتائج المشجعة بعيد المنال.	The reports that have been submitted for our consideration are evidence of the fact that, while we have made progress in certain areas, we are far from having obtained encouraging results.
ومما لا شك فيه أن تحقيق تنمية شاملة ومستدامة كان ولا يزال الهدف الأسمى لسائر الاجتماعات الرئيسية التي عقدها قادة دول العالم.	There is no doubt that the achievement of comprehensive and sustainable development has been, and still is, the primary goal of all major meetings of world leaders.
ولا يزال الاتحاد الأوروبي يعطي أهمية أولى للقيام بعملية تحقيق دولية مستقلة تتسم بالمصداقية والشفافية في أحداث 12 و 13 أيار مايو.	The European Union continues to place primary importance on a credible and transparent independent international inquiry into the events of 12 and 13 May.
هذا يعني أنه وعلى الرغم من تحقيق البرازيل تقدم ا على الورق، فإن هذا النظام لا يزال يخيب آمال ضحايا الاغتصاب على أرض الواقع.	This means that even though Brazil has made progress on paper, the system is still failing rape victims in practice.
39 لقد خلص تحقيق المكتب في ادعاءات الاستغلال والاعتداء الجنسيين المرتكبين في حق النساء والفتيات الكونغوليات المحليات إلى أن المشكل خطير وأنه لا يزال قائما.	The OIOS investigation into allegations of sexual exploitation and abuse of local Congolese women and girls found that the problem was serious and ongoing.
المجلس المركزي للمسلمين السابقين يتلقى الدعم من مؤسسة جيوردانو برونو في ألمانيا ووفقا لتصريحات الجمعية، تتلقى الدعم أيضا من قبل الرابطة الدولية للا دينيين والملحدين، Bund für Geistesfreiheit München، Humanistischer Pressedienst.	The Central Council of Ex Muslims receives support from the Giordano Bruno Foundation in Germany and according to its own claim also by the International League of non religious and atheists, Bund für Geistesfreiheit München, as well as Humanistischer Pressedienst.
ولكن على الرغم من خطاب القمة الطموح، فإن الإجماع حول كيفية تحقيق التنمية المستدامة لا يزال غائبا، وهو ما تجسد في الخلاف حول إمكانات النمو الأخضر .	Despite the summit s aspirational rhetoric, there is no consensus about how to achieve sustainable development, exemplified by disagreement over the potential of green growth.
ورغم التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله لمعالجة الفقر واليأس اللذين يحرمان العديد من الناس من احتياجاتهم الإنسانية الأساسية وكرامتهم.	Despite progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, a great deal must still be done to address the poverty and despair that deprive so many people of basic human needs and dignity.
في الولايات المتحدة، انهيار الناضجين من الجمهوريين في الكونغرس، المتمثل بالفشل المذهل للمحافظين الماليين في امتطاء أي معارضة فعالة للا استقرار المستمر والمتجدد في السياسات المالية والنقدية للولايات المتحدة الأمريكية الذي تتسبب به إدارة بوش.	In the US, the collapse of grownup Republicans in Congress the extraordinary failure of fiscal conservatives to mount any effective opposition to the Bush administration's renewed destabilization of American government finances.
لا يزال يعمل	Still Running
ما يزال لدينا الجنة.	We still have Paradise.
لا يزال الجميع يبتسم.	Everyone is still smiling.
لا يزال سامي متزو جا.	Sami is still married.
لا يزال سامي عازبا.	Sami is still single.
لا يزال آرت عنصري ا.	Aart is still racist.
ولكنه لا يزال مترددا .	But he continues to demur, he told me.
فالتهديد لا يزال قائما.	The threat remains.
لا يزال الناس سلبيين.	People are still passive.
لكن لا يزال مؤلم.	But it still hurts.
73 وسعيا إلى تحقيق هذه الأهداف، قد ترغب لجنة وضع المرأة في النظر في التوصيات التالية، إضافة إلى تلك التي قدمت في التقارير السابقة بشأن هذا الموضوع والتي لا يزال معظمها صالحا.	To these ends, the Commission on the Status of Women may wish to consider the following recommendations, in addition to those made in previous reports on this subject, most of which are still valid.
68 وفي جنوب آسيا وشرق آسيا والمحيط الهادئ، لا يزال الفساد يعوق الانتعاش الاقتصادي بعد الأزمة المالية التي حدثت في عام 1997، كما يعوق تحقيق تغيير ديمقراطي في البلدان التي استقلت حديثا.	In South Asia, East Asia and the Pacific, corruption continues to hinder recovery from the 1997 financial crisis as well as democratic change in recently independent countries.
الدولار لا يزال هو الملك	The Dollar is Still King
لا يزال أمامنا عشرة أميال.	We still have ten miles to go.
لا يزال الوقت مبكرا للقيام.	It's too early to get up.
لا يزال توم في بوسطن.	Tom is still in Boston.
لا يزال توم في المدرسة.	Tom is still at school.
ما يزال توم يظننا أصدقاء.	Tom still thinks we're friends.
لا يزال فاضل يحب دانية.	Fadil still loves Dania.
كان لا يزال الظ لام مخي ما.	It was still dark.
لا يزال سامي مهتم ا بليلى.	Sami still cares about Layla.
لا يزال سامي يحب ليلى.	Sami still likes Layla.
لا يزال سامي معجبا بليلى.	Sami still likes Layla.
لا يزال سامي يتذك ر ذلك.	Sami still remembers.
التضخم لا يزال أهون الشرور	Inflation Is Still the Lesser Evil
ولكن لا يزال الحذر واجبا.	But there is still a need to be vigilant.
تنظيم المعونات ما يزال جار.	Planning for the aid is still on going.
ولكن المال لا يزال مهم.	But money did seem to matter to them.
وهذا لا يزال ضروريا جدا.	That remains a vital necessity.

عمليات البحث ذات الصلة : للا يزال الحصول على - للا مائية - للا غنى عنه - للا تقدر بثمن - للا مفر منه - للا غنى عنه - للا مائية السطحية - للا يمكن تحمله - للا يمكن الوصول إليها - تحقيق

عرض هذه الصفحة باللغة العربية