ترجمة "للا يمكن تحمله" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وثالثا، وجب أ، يكون شيء يمكن أن تحمله في عدتها. | And thirdly, it had to be something which she could carry in her kit. |
| ومع ذلك، احتجاجات مفتوحة ضد الحكومة، حتى لو سلمية، امر لا يمكن تحمله . | However, open protest against the government, even if peaceful, is not tolerated. |
| ويجب الأخذ في الاعتبار القدرة على التركيز وأقصى مستوى من الضغط الانفعالي يمكن للمريض تحمله. | The ability to concentrate should be considered as well as the maximum level of emotional stress that the patient can take. |
| والواقع أن المعاناة البشرية التي لا يمكن وصفها والتي تفرضها هذه الأسلحة واحدة مهما اختلف العلم الذي قد تحمله. | The unspeakable human suffering that they inflict is the same whatever flag they may bear. |
| هي تحمله كل يوم. | She wears it every day. |
| كانت للا عائشة سفيرة المغرب لدى المملكة المتحدة (1965 1969)، اليونان (1969 1970)، وإيطاليا (1970 1973). | Lalla Aicha was the Ambassador of Morocco to the United Kingdom between 1965 and 1969, and then to Greece from 1969 to 1970, and to Italy between 1970 and 1973. |
| وفي الصين، يبلغ إجمالي الدين العام حاليا نحو 60 إلى 70 من الناتج المحلي الإجمالي ــ وهو عيب يمكن تحمله. | In China, total public debt currently amounts to roughly 60 70 of GDP a manageable burden. |
| تحمله الشرقية فيذهب وتجرفه من مكانه. | The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place. |
| تحمله الشرقية فيذهب وتجرفه من مكانه. | The east wind carrieth him away, and he departeth and as a storm hurleth him out of his place. |
| بيد أن هذه المهمة يتولى تنفيذها، إلى حد بعيد، مساعدون واستشاريون مؤقتون لأن الأطراف لم تزود آلية التنمية النظيفة بتمويل يمكن التنبؤ به. ومن الواضح أن هذا وضع لا يمكن تحمله. | However, it is largely carried out by temporary assistants and consultants, as Parties have not equipped the CDM with predictable funding. |
| ويشير التاريخ في الواقع إلى أن الركود الحاد وتعميم خسائر القطاع الخاص من الأمور التي كثيرا ما تقود إلى تراكم لا يمكن تحمله من الديون العامة. | Indeed, history suggests that severe recession and socialization of private losses often lead to an unsustainable build up of public debt. |
| ورغما عن هذا، فإننا نعتقد أنه يجب تعزيز تلك الجهود من أجل توجيه رسالة واضحة إلى الجماعات الفلسطينية المتطرفة بأن العنف لا يمكن قبوله أو تحمله. | However, we believe that those efforts should be strengthened to send a clear message to Palestinian extremist groups that violence cannot be accepted or tolerated. |
| الصيف على الأبواب، ويبدو أن تقليد قائمة القراءة التي انتشرت عالمي ا أصبح ضرورة للا بتعاد عن جميع الأجهزة الالكترونية والعودة إلى لقراءة أكثر بطء. | Summer is upon us. It seems that in what has now become a worldwide tradition, a reading list is de rigueur before you step away from all your online devices and return to a more slow paced type of readings. |
| فنحن لم ننس ما تحمله المواطنون السود باسم الفصل العنصري. | We have not forgotten what was done to ordinary black people in the name of apartheid. |
| وهذا العبء أثقل مما يستطيع الكثير من تلك البلدان تحمله. | That burden is far too heavy for many of those countries. |
| كان بوريس يلتسين رجلا فريدا بكل ما تحمله الكلمة من معنى. | Boris Yeltsin was utterly unique. |
| وفي الواقع فإن زيادة الالتزامات المتعلقة بخدمة الديون والناتجة عن ارتفاع أسعار الفائدة، إلى جانب ضعف آفاق التصدير، قد انطويا على احتمال إعادة إيجاد عبء من الديون لا يمكن تحمله. | Indeed, increased debt servicing obligations resulting from higher interest rates, along with weakening export prospects, ran the risk of reproducing an unsustainable debt burden. |
| تلقي جميع التيارات ما تحمله من نباتات بحرية ونفايات في هذا البحر. | All the currents deposit the marine plants and refuse they carry into this sea. |
| امر لا يمكن تحمله التخلص غير المشروع من النفايات ولكن عادة إنفاذ تلك القوانين يقتصر على الانتهاكات التي تنطوي على تصرف غير مشروع من وحدات التخزين أكبر في التقاطعات المرورية والأماكن العامة. | Illegal disposal of garbage is not tolerated but usually the enforcement of such laws is limited to violations that involve the unlawful disposal of larger volumes at traffic intersections and public areas. |
| كانت مهمته في الحقيقة أخف، لكن هذا لم يقلل من ثقل العبء الذي تحمله. | True, his task was lighter, but that didn't lessen the weight of the burden. |
| ومما لا شك فيه أن الحكومة الصينية تخطئ حين تحمله المسئولية عن أحداث العنف. | And the Chinese government is certainly wrong to blame him for the violence. |
| وبالتالي، يستلزم الانضباط والتقشف اختيار فترات بين زمنية وبين الأجيال لتحديد الثمن الواجب تحمله الآن ــ وكيف يمكن تحمل هذا العبء بشكل عادل ــ من أجل توفير فرص اقتصادية أعظم وتعزيز الاستقرار الاجتماعي في المستقبل. | Discipline and austerity thus entail inter temporal and intergenerational choices about the price to be paid now and how fairly that burden is to be borne for greater economic opportunity and social stability in the future. |
| فقد أصبحت الفجوة المتسعة بين الحكومات والشعوب في العالم العربي بمثابة عجز لا يمكن تحمله أو السماح باستمراره ـ وهي النقطة التي اكتسبت أهمية جديدة باكتساب التجربة التركية قدرا أعظم من البروز في هذه البلدان. | The growing gap between governments and people in the Arab world has become an unsustainable deficit a point that has gained new significance as the Turkish experience has gained greater salience in these countries. |
| فقبل خمسة أعوام، حذ ر العديد من الناس من أن الإنفاق الزائد في الغرب، إلى جانب أسعار صرف العملات المقومة بأقل من قيمتها في آسيا، من شأنه أن يؤدي إلى اختلال لا يمكن تحمله في التوازن. | Five years ago, many people warned that excess spending in the West and undervalued exchange rates in Asia were producing unsustainable imbalances. |
| وفي عام 2005 ذكر مجلس مراجعي الحسابات نفسه في تقريره عن المحكمة أن رئيس شعبة تكنولوجيا المعلومات يشغل رتبة أدنى مما ينبغي وأن العمل الإضافي الذي تتكبده المحكمة باستمرار لا يمكن تحمله في الأجل الطويل. | In 2005, the Board of Auditors had itself stated in its report on the Court that the head of the Information Technology Division was undergraded and that the constant overtime incurred by the Division could not be sustained in the long term. |
| ولكن هل أدرك أوباما كما ينبغي له مدى الاستفزاز الذي تحمله سياساته في نظر الصين | But has he properly reckoned with how provocative his policies are to China? |
| ثم نأتي إلى تحديد القدر الذي نستطيع تحمله من التكاليف للإبقاء على هذه الأشجار واقفة. | Next we need to work out how much we re willing to pay to keep these trees standing. |
| ولكنه تعلم بسرعة كيف ينظر إليهم بالأسلوب الذي يعتبرون تحمله أمرا بالغ الصعوبة أسلوب اللامبالاة. | But he has quickly learned to view them with the attitude that they find hardest to endure indifference. |
| ومن شأن ذلك التأثير على فعالية تحمله لمسؤولياته عندما تقد م ادعاءات ضد هؤلاء المسؤولين أنفسهم. | This may affect the effectiveness with which he carries out his responsibilities when allegations are made against those same officials. |
| المجلس المركزي للمسلمين السابقين يتلقى الدعم من مؤسسة جيوردانو برونو في ألمانيا ووفقا لتصريحات الجمعية، تتلقى الدعم أيضا من قبل الرابطة الدولية للا دينيين والملحدين، Bund für Geistesfreiheit München، Humanistischer Pressedienst. | The Central Council of Ex Muslims receives support from the Giordano Bruno Foundation in Germany and according to its own claim also by the International League of non religious and atheists, Bund für Geistesfreiheit München, as well as Humanistischer Pressedienst. |
| في لوس انجليس، غريس والدتها انتقلت حول غالبا بينما كانت تكافح ماليا، بأخراج الايجارات على المدى القصير بدلا من دفع للحصول على الإقامة الدائمة في حين تناول وجبات أساسية، كما كان كل ما يمكن أن تحمله. | In Los Angeles, Grace and her mother moved around often as they struggled financially, taking out short term rents rather than paying for permanent residence while eating a basic diet, as it was all they could afford. |
| أرسلنا رسالة جدا مؤدبة إلى وزير الصحة في اليابان و ببساطة وضحنا أنه هذا وضع لا يمكن تحمله، فليس من أجلنا، و لكن لأجل اليابانيين. لأن الأمهات اللاتي يمكن أن يكونوا يرضعوا، اللاتي قد يكون لديهن أطفال صغار، قد يكونون يظنون أنهم يشترون شيئا صحيا و لكنه بالفعل سموم. | We sent a very polite letter to the Minister of Health in Japan and simply pointed out that this is an intolerable situation, not for us, but for the people of Japan because mothers who may be breastfeeding, who may have young children, would be buying something that they thought was healthy, but it was really toxic. |
| بيد أنه يمكن، في الحالات التي لا تزال فيها القروض لازمة لتمويل كامل متطلبات التنمية، ربط مكون المنحة في هذه القروض بإمكانات البلد المدين التصديرية أساسا، نظرا لأن الدين الخارجي لا يمكن تحمله إلا إذا كان بوسع البلدان المدينة الحصول على ما يكفي من النقد الأجنبي لخدمة ديونها. | However, in cases where loans are still needed to fully finance the development requirements, the grant element of these loans may be linked principally to debtors' export prospects, as external debt can be sustainable only if debtor countries can earn enough foreign exchange to service their debt. |
| والمأساة الكبرى أن العديد من الناس تحملوا ثمنا أفدح كثيرا مما تحمله بوش نتيجة لهذا الخطأ. | The bigger tragedy was that so many others paid a much higher price for this than Bush did. |
| إن اللاجئين العراقيين أزمة لا يمكن تجاهلها يجب على المجتمع الدولي أن يخفف من العبء الذي تحمله دول المنطقة، في نفس الوقت الذي يجب أن يقدم فيه هذا المجتمع فرص إعادة التوطين للكثير من الضعفاء الباقين من العراقيين. | The Iraqi refugees are a crisis that cannot be ignored the international community must alleviate the burden on the countries in the region, while offering resettlement opportunities to many more of the most vulnerable Iraqis. |
| وإذا لم يحدث هذا، فإن أقل ما ينبغي هو أن ي رف ع الظلم الذي تحمله الشعب الكردي لأجيال. | If not, at the very least, the injustice suffered by the Kurdish people for generations would, at long last, be rectified. |
| فإذا ثبت أنها تحمله فإنني ألومها على ذلك وأ خبر المجتمع المحلي قاطبة بأنها قد أصابتني به (53). | If she is found positive I blame it on her and tell the whole community that she has infected me. |
| ان انكار حق الازواج المثليين جنسيا القانوني بإن يطلقوا على انفسهم متزوجين قد اصبح ينطوي على التمييز بشكل لا يمكن تحمله ولكن السماح لهم بالزواج قد اثبت انه امرا اصعب من الناحية التشريعية مقارنة بالسماح لهم بعمل شراكة مدنية . | Denial of gay couples legal right to call themselves married is has become intolerably discriminatory. But allowing them to marry has proved a harder legislative nut to crack than allowing them civil partnerships. |
| في الولايات المتحدة، انهيار الناضجين من الجمهوريين في الكونغرس، المتمثل بالفشل المذهل للمحافظين الماليين في امتطاء أي معارضة فعالة للا استقرار المستمر والمتجدد في السياسات المالية والنقدية للولايات المتحدة الأمريكية الذي تتسبب به إدارة بوش. | In the US, the collapse of grownup Republicans in Congress the extraordinary failure of fiscal conservatives to mount any effective opposition to the Bush administration's renewed destabilization of American government finances. |
| وإنني لأتمنى أن يكون هذا بمثابة الأمل في خير مستتر تحمله إلينا هذه السحابة السوداء المخيمة على البنك الدولي. | This, one hopes, is the silver lining in the cloud now hanging over the World Bank. |
| وعندما شعرت بانكشاف أمرها، حاولت، عبثا، تفجير الحزام الناسف التي كانت تحمله تحت ثيابها وزنته عشرة كيلوغرامات من المتفجرات. | When she realized that she had been discovered, she tried unsuccessfully to detonate the 10 kilograms of explosives she was carrying beneath her clothes. |
| في نوفمبر تشرين الثاني 2013، وضع الرئيس شي جين بينج أجندة إصلاح سعت إلى زيادة دور السوق في اقتصاد الصين. وكان المأمول أن يحل هذا مشكلة سوء تخصيص رأس المال والتي يبدو أنها تقود إلى ارتفاع الدين إلى مستوى لا يمكن تحمله. | In November 2013, President Xi Jinping laid out a reform agenda that sought to increase the role of the market in China s economy. This, it was hoped, would solve the capital misallocation problem that seemed to be leading to an unsustainable rise in debt. |
| بيد أن مبدأ حافة الهاوية الذي تمارسه حماس يتسم بالخطورة البالغة، إذ أن أي صراع محدود الشدة من الممكن أن يتدهور سريعا ليتحول إلى حرب شاملة إذا ما تسببت صواريخها في إيقاع عدد لا يمكن تحمله سياسيا من الضحايا على الجانب الإسرائيلي. | But Hamas s brinkmanship is a dangerous exercise, for a low intensity conflict can easily degenerate into an all out flare up if its rockets cause a politically unbearable number of casualties on the Israeli side. |
| فهي أيضا تعرض الحياة الأميركية بما تحمله من سمات مثل الانفتاح، والحركة، والاستقلالية الفردية، ومعاداة القيم التقليدية، والتعددية، والشعبية، والحرية. | They also portray American life as open, mobile, individualistic, anti establishment, pluralist, populist, and free. |
| وسوف تستفيد الدول الأفريقية من التأمل في هذه النجاحات والإخفاقات، وفي ما تحمله من معان بالنسبة لاستراتيجيات التنمية الخاصة بها. | African countries will benefit from reflecting on these successes and failures, and on what they mean for their own development strategies. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يمكن تحمله - لا يمكن تحمله - للا يمكن الوصول إليها - تستطيع تحمله - للا مائية - للا يزال تحقيق - للا غنى عنه - للا تقدر بثمن - للا مفر منه - للا غنى عنه - للا مائية السطحية - للا يزال الحصول على - يمكن يمكن