Translation of "لكن منذ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

لكن - ترجمة :
But

لكن منذ - ترجمة : لكن منذ - ترجمة : منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لكن منذ فترة، قررت أن أكتب وصيتي.
A while ago I decided to write my will.
لكن يمكن تتبع اسمها منذ القرن 7، وتعظيمها خصوص ا في الشرق منذ القرن التاسع.
Her name can be traced to the 7th century, and veneration of her was common, especially in the East, from the 9th century.
لكن هذه الدهشة كانت في غير محلها منذ البداية.
But that surprise was wrong headed from the start.
لقد كرهنا هذه الكلمة (لكن) منذ فجر الحقبة السوفييتية.
We have hated this but, this coordinating conjunction, ever since the dawn of the Soviet era.
كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا علي .
many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.
كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا علي .
Many a time have they afflicted me from my youth yet they have not prevailed against me.
لكن هناك شيئ ما يجري منذ ان تأسست فكرة الغذاء
But there's some things that have been going on since this idea of food was established.
لكن كانت له صور سابقة في تاريخ الفلسفة، وتاريخ الأفكار، والتاريخ الثقافي، فقد مورس منذ بوركهارت أو منذ فولتير بالطبع.
It has precedents, however, in the history of philosophy, the history of ideas, and in cultural history as practiced since Burckhardt or indeed since Voltaire.
لكن السنين العشر التي مضت منذ تلك الفترة لم ي ستفد منها بصورة كافية.
But insufficient use was made of the 10 years that have since passed.
لكن كان هناك رجلين أحدهم كان أعمى، والآخر بدون رجلين منذ ولادته على هذا الحال
But there were two men one man was blind, one man had no legs he was born like that.
حسنا ، الليلة قصيرة، لكن الكتاب قد ن شر منذ نصف عام، ولم يحدث أى شيئ سئ.
Well, the night is young, but the book has been out for half a year, and nothing terrible has happened.
حتى عام 1952 كان يجري السباق بشكل متقطع، لكن منذ ذلك الحين أصبح سباقا سنويا.
Until 1952 the race was held sporadically, but since then it has been an annual race.
اعترض ديما لكن هذا سخيف! الكوبيكات لم تعد تستخدم منذ عصور! و0.99 ليس رقم ا طبيعيا حتى!
But that's ridiculous! Dima protested. Kopeks haven't been around in ages! And 0.99 isn't even a natural number!
لكن الرئيس حسني مبارك ظل يماطل هو والحزب الوطني الديمقراطي الحاكم منذ منتصف ثمانينيات القرن العشرين.
But President Hosni Mubarak and the ruling National Democratic Party have been stonewalling since the mid 1980's.
ستة عشر عاما مرت منذ وقعت المذبحة، لكن الألم ما زال دفينا في قلوب وعقول الشعب.
Sixteen years have passed, but the pain remains, buried in the hearts and minds of the people.
شعار النمسا تم استخدامه من قبل جمهورية النمسا منذ عام 1919 (لكن من دون كسر السلاسل).
The current coat of arms of Austria, albeit without the broken chains, has been in use by the Republic of Austria since 1919.
وقد أنشئت هذه الشعبة منذ سنتين لكن لا توجد لها فروع في المناطق الداخلية من البلد.
Although the division has existed for two years, it does not yet have a presence in the interior of the country.
إنها الآن خمس سنوات منذ تشخيص إصابة روبرت ولازال حيا لكن المهم أنه معافى ومنخرط في العمل.
It's now five years since Robert's diagnosis, and he's alive, but importantly, he's healthy and he's at work.
لكن منذ 50، 60، أو 70 ألف سنة، في مكان في تلك المنطقة انفلتت الأمور، تفجرت الفنون!
But then 50, 60, 70 thousand years ago, somewhere in that region, all hell breaks loose. Art makes its appearance.
خمس وزراء من المعارضة قدموا استقالاتهم منذ أشهر لكن تلك الاستقالات لم يتم قبولها رسميا حتى الأن.
Five ministers from the opposition resigned months ago but their resignations have not yet been officially accepted.
منذ نحو شهر , كانت الناس تردد ( نعم , سينجح أوباما في آيوا , لكن هذا لا يهم كثيرا على أي حال ) لكن عندما فاز أوباما فعلا في آيوا , تغيرت هذه الفكرة .
A month ago, people seemed to be saying that yes, Obama will win in Iowa, but it doesn t matter all that much. But then Obama won in Iowa, and the narrative changed.
لكن احتقار بوتين للديمقراطية كان دائما ما يميزه منذ ان وصل الى الكرملين قادما من سانت بطرسبورغ قبل عقدين .
But contempt for democracy has been Putin s stock in trade ever since he arrived in the Kremlin from Saint Petersburg two decades ago.
في مارس 2007 كان الموقع متوفرا فقط باللغة الكورية، لكن منذ أبريل 2008 أضيفت للموقع الغات الإنجليزية، الصينية، واليابانية.
The site is available in Korean, and since April 2008, in English, Chinese, and Japanese.
وتبيع الصين للسودان الأسلحة الخفيفة، لكن منذ 2005، فرضت الأمم المتحدة حظرا للأسلحة على الحكومة السودانية بسبب حرب دارفور.
China also sold Sudan small arms, but since 2005, the United Nations has imposed an arms embargo on the Sudanese government because of the War in Darfur.
وكان هذا المصطلح مستخدما منذ القرن 13، لكن جيلبرت كان أول من استخدمه بمعنى مثل الكهرمان في خصائصه الجذابة .
The term had been in use since the 13th century, but Gilbert was the first to use it to mean like amber in its attractive properties .
كان الزوجان قد انفصلا منذ عام 1921، لكن دوفري ظلت تقول انه ألطف رجل في العالم، وأنهما ظلا أصدقاء.
They had been separated since 1921, though Durfee always claimed he was the nicest man in the world and that they were still friends.
قد فعلتها منذ سنة مضت وكيف أن المعاني تتغير, وشيء فظيع قد حدث لكن الخوف يترصد في أذهاننا قبل ذلك
I made it a year ago. And just how meanings change, and there were a terrible thing that has happened, but the fear is lurking around in our minds prior to that.
لقد أصبحت المنطقة أكثر ديمقراطية مما كانت عليه منذ عشرة أعوام، لكن حالات التفاوت وعدم المساواة قد تزايدت بنفس القدر.
The region is both more democratic and more unequal than it was ten years ago.
لكن بلدا مثل لبنان جابهت نفس التحدي بعد الحرب الأهلية المأساوية الطويلة التي استمرت منذ عام 1975 حتى عام 1990.
But the challenge has been met before, in Lebanon after its nightmarishly long civil war (1975 1990).
وكان عثمان من جهته يدرك جيدا الوجود الروسي منذ 23 نوفمبر تشرين الثاني لكن شعر بأن سفنه آمنة في الميناء.
Osman for his part had been well aware of the Russian presence since 23 November, but felt his ships were safe in harbor.
كان البرازيليون لا يسمح لهم بالتصويت لمنصب الرئيس منذ عام 1964، لكن بحلول عام 1983 بدأوا يتظاهرون للمطالبة بعودة الديمقراطية.
Since 1964, Brazilians had not been allowed to vote for president and by 1983 they began to demonstrate for the return of the democracy.
لكن قصر المدة المنقضية منذ اعتماد الجمعية العامة لهذه التوصيات حال دون استعراضها كلها والتأكد من تناولها في الميزانية المنقحة.
However, given the brief time that had elapsed since the adoption of those recommendations by the Assembly, it had not been possible to review them all and ensure that they were reflected in the revised budget.
منذ ذاك، ولأني الآن في هذا العالم الممتع الواسع، أردت استكشافه بأكمله. أردته كله بآن معا ، لكن عرفت أنه ليس بالإمكان.
And from then on, since I was now in this huge exciting world, I wanted to explore it all. I wanted it all at once, but knew I couldn't really get that.
و لكن بلقاحات جديدة أفضل, للملاريا, السل, الإيدز, الإلتهاب الرئوي, الإسهال, الإنفلونزا, يمكننا إنهاء المعاناة الموجودة على الأرض منذ بداية الخليقة.
But with new or better vaccines for malaria, TB, HIV, pneumonia, diarrhea, flu, we could end suffering that has been on the Earth since the beginning of time.
غط ت وسائل الإعلام العربية الأحداث بشكل متواصل، هذا ليس سيئ ا، لكن الناس في اليرموك لازالت تحت الحصار والتجويع والقصف منذ سنين
Arabic media is talking about it nonstop, which isn't bad. But ppl have been trapped, starving bombed in Yarmouk for years now. Rania Khalek ( RaniaKhalek) April 5, 2015
لكن استطاعت إحدى حلقات هذا المسلسل الكارتوني الكلاسيكي الأوكراني كسر تلك الحدود حول الاتجار بالبشر في وقت مبكر منذ عام 1973.
But an episode from a classic Ukrainian cartoon series broke taboos around addressing human trafficking as early as 1973.
لكن آخرين يقولون انه لديه اتصال مباشر مع البرتغال التي استعمرت الساحل العماني منذ ما يقرب من 2 قرون من الزمن.
Yet others say it has a direct connection with Portugal, which colonized the Omani coastline for nearly two centuries.
لوحظ تناقص في عدد السكان بنسبة 2.8 منذ 2001، لكن مازالت ثيساليا ثالث أكبر منطقة في البلاد من حيث عدد السكان.
A 2.8 decrease in the population since 2001 was noted, but Thessaly remains the third largest region in the country in terms of population.
كان البناء الأصلي للمتحف اليهودي في برلين موجودا في شارع Oranienburger منذ 1933، لكن السلطات النازية قامت بإغلاقه في عام 1938.
History The first Jewish Museum in Berlin was founded on Oranienburger Straße in 1933, but was closed soon thereafter, in 1938, by the Nazi regime.
وأحرز بعض التقدم منذ ذلك الحين فيما يتعلق بتضييق مجالات الاختلاف، لكن لم يجر بعد التوصل إلى اتفاق بشأن جدول أعمال.
Some progress had since been made in narrowing divergences, but agreement had not yet been reached on an agenda.
حسنا , الآن , هذه سأعود لها لاحقا , لكن هناك شئ , حقيقة قال امناء المكتبة منذ البداية لا هذا ليس ما تم تفويضنا له
OK, now, this I'll come back to later, but something, actually, the librarians at first said, No, this isn't our mandate.
سيكون هذا حديث يوم آخر، لكن مستوى التأهب الذي حققته الولايات المتحدة منذ 9 11 لعام 2001 غير كاف بشكل لا يصدق.
This would be a talk for another day, but the level of the preparedness that the United States has achieved since 9 11 of '01 is unbelievably inadequate.
ولقد ظل الارتباط قائما بين هاتين القضيتين منذ أمد بعيد، لكن الرباط الرئيسي الآن يتمثل في سوريا تحت قيادة الرئيس بشار الأسد .
The two issues have long been connected, but the main link is now President Bashar Al Assad s Syria.
لقد كنت أسافر منذ أن كنت صغيرة جدا ، اليوم أسافر للعمل لكن أجد دائما الفرصة لأتمتع بالتعلم عن الثقافة وفن الطهو المحلي
I've been traveling since I was very young, today I travel for work but I always find a chance to enjoy leaning about the culture and the local gastronomy
وقد تحقق الكثير منذ عام 2001، لكن لا يزال هناك الكثير مما يتوجب القيام به قبل أن تنظر أفغانستان بثقة إلى المستقبل.
Much has been achieved since 2001, although much remains to be done before Afghanistan can look forward with confidence to the future.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لكن لكن - منذ منذ - لكن بدون - لكن الناشئة - لكن بالأخص - لكن المشترك - لكن ربما - للأسف لكن - لكن انتظر - لكن لماذا