Translation of "لفت الأنظار" to English language:
Dictionary Arabic-English
لفت الأنظار - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| على أنه ينبغي لفت الأنظار إلى انتهاك المجال الجوي الإسرائيلي بإطلاق طائرة بلا طيار من الأراضي اللبنانية. | Attention should be drawn, however, to the violation of Israeli air space by a drone from Lebanese territory. |
| 13 خلال الفترة قيد الاستعراض، لفت موظفو دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا الأنظار إلى عمل الأمم المتحدة الذي حقق نجاحا في ميدان إنهاء الاستعمار، وأبرز الإنجازات التي تحققت مؤخرا في تيمور ليشتي. | During the period under review, staff of the United Nations information service in Vienna drew attention to the successful work of the United Nations in the field of decolonization, highlighting recent achievements in Timor Leste. |
| بل إن تبادل المعلومات غير السرية قد ساعد على لفت الأنظار إلى ممارسات محتملة مانعة للمنافسة، وعلى تحسين معالجة بعض الحالات، وساهم في تحقيق التماثل في التحليلات التي أجرتها مختلف السلطات والتوافق بين الإجراءات التصحيحية. | Positive comity procedures have, to date, only been formally activated once, but it has normally been possible to take into account concerns expressed in an informal manner, with one party simply deferring its investigations while awaiting the outcome of investigations in the other jurisdiction, being kept informed of progress and being provided with the opportunity to comment on the proposed remedy. |
| وساعد نوسيك الذي وصف نفسه بأن ه أول مدو ن روسي في العالم على لفت الأنظار مبك ر ا عندما بدأ نظام بوتين في قمعه لشبكة RuNet بعد السماح للإنترنت بالعمل بحرية نسبية خلال السنوات الثلاثة عشرة الأولى من ولايته. | Nossik, who described himself as the planet's first Russian blogger, helped sound the alarm as the Putin regime began to crack down on the RuNet after allowing the Internet to operate relatively freely during the first 13 years of his tenure. |
| حلق الطائر بعيدا حتى غاب عن الأنظار. | The bird flew away and was lost to sight. |
| والآن تتجه كل الأنظار إلى الأسر الأميركية. | All eyes are on households. |
| إن كل الأنظار موجهة الآن نحو الأزمة الحالية. | All eyes are focused right now on the immediate crisis. |
| وفي فيلادلفيا ، لديك لفت الجبن الستيك فيلادلفيا ، الذي يبدو وكأنه لفة البيض من الخارج ، لكنها لفت الجبن الستيك في الداخل. | And in Philadelphia, you have Philadelphia cheesesteak roll, which looks like an egg roll on the outside, but a cheesesteak on the inside. |
| وهناك أمر آخر بالغ الخطورة ولكنه خفي عن الأنظار. | There is something else hidden from view that is very dangerous. |
| أما في الصين فإن كل شيء يتم بعيدا عن الأنظار. | But, in China, everything takes place out of sight. |
| لاقى الفيديو رواج ا كبير ا على عدد من المنصات جاذب ا الأنظار للمشكلة. | The video went viral on different platforms, drawing attention to the problem. |
| ولقد لفت سامويلسون المنزعج انتباهي إلى هذه الفكرة الغريبة. | An amused and alarmed Samuelson drew my attention to this nutty idea. |
| كان أول ما لفت انتباهه هي بصمة الإصبع على الزجاج. | The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. |
| وتخضع المخدرات لعملية تجفيف ثم تعبأ وتخفى لتجنب لفت الانتباه. | The drugs undergo a drying process and are packaged and concealed to avoid attracting attention. |
| أرجو ممتنا لفت انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذا التقرير. | I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا لفت اهتمام أعضاء مجلس الأمن إلى هذه المسألة. | I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council. |
| تحولت كل الأنظار صوب سوريا عقب اغتيال رئيس وزراء لبنان السابق رفيق الحريري . | All eyes turned to Syria following the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri. |
| أما بعض الراكضين فلسوف يغيبون عن الأنظار، لأنهم تقدموا عن زملائهم ربما بأميال. | Indeed, other runners are out of sight, perhaps miles ahead. |
| لفت انتباهي أن مواقع القمار والبوكر ما عادت متاحة في لبنان. | It was brought to my attention that gambling and poker sites are no longer accessible in Lebanon. I looked up a bit online and tried opening some websites and they weren t accessible indeed. |
| عاد للتواري عن الأنظار بعد حملة القمع التي شنتها الحكومة على المتظاهرين المؤيدين للديمقراطية. | He was released in February 2011 and subsequently went into hiding following a crackdown by the government on pro democracy protesters. |
| وقال إن الاهتمام المطلوب تكريسه للمشاريع الجديدة المذكورة أعلاه سبب أيضا لصرف الأنظار عنها. | The attention demanded by the new projects mentioned above had also served as a diversion. |
| أول من لفت انتباهنا اليها هو وائل عباس في مدونه باللغه العربية. | One particular case is catching the attention of numerous bloggers across Egypt. |
| أضف إلى كل ذلك، فوسائل التواصل الاجتماعي تقود إلى لفت انتباه العالم. | In addition to this, social media does lead to a bigger international, in this case even global, attention and actions. |
| وفي هذا الوقت، كان نجاح شركات المركبات اليابانية قد بدأ يخطف الأنظار في السوق الأمريكية. | At the time, the success of the Japanese automotive companies was starting to be remarkable in the US market. |
| لكن بكل المقاييس، أخيرا حصلنا على جهاز يستطيع بالتكرار وضع ضفدع بعيدا عن الأنظار وإرجاعه حيا. | But at any rate, we finally did have a device that would reproduceably put a frog out of sight and get him back alive. |
| ففي لحظتنا هذه تتوجه كل الأنظار نحو المرشحين الرئيسيين لتولي منصب أول رئيس معين للمجلس الأوروبي. | Right now, all eyes are on the undeclared frontrunners to become the first appointed president of the European Council. |
| وكانت المناقشات حامية حول دور إعلام المواطن في عدم قدرة الحكومة على إخفاء القضية عن الأنظار. | However, it is also true that the government has stirred social media to its own advantage. |
| كما تم لفت الانتباه إلى الدور المحتمل لمرفق البيئة العالمية (GEF) في هذا الصدد. | Attention was also drawn to the possible role of the Global Environment Facility (GEF) in that regard. |
| 42 وقد طلب المراقب المالي للأمم المتحدة لفت انتباه وفود اللجنة إلى ما يلي | The Controller of the United Nations has requested that the following information be brought to the attention of the delegations of the Commission |
| وبوسعنا أن نتأكد من أن نقاط الضعف التي تعيب اقتصاد كل من البلدين سوف تظل محجوبة عن الأنظار. | We can be sure that the soft underbellies of both economies will be kept hidden from view. |
| خلال ثمانية أشهر من الاعتصام السلمي، أصبح اليمنيون محط الأنظار والإعجاب، ليس للعالم العربي وحسب وإنما للعالم بأسره. | In their eight months of peaceful revolution, Yemenis have been an inspiration to many, not only to Arabs but to the world at large. |
| 4 تطلب إلى الأمين العام لفت انتباه جميع الدول الأعضاء ومنظمات الأمم المتحدة إلى هذا القرار. | 4. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Member States and United Nations organizations. |
| ولكن أكثر ما لفت نظري كان الفارق في استجابة المشرعين للتفاوت بين الناس الآن وفي الماضي. | I was most fascinated, though, by the difference in legislators response to inequality now and in the past. |
| ولقد كان قرارها سببا في لفت الانتباه إلى ملاوي، البلد الذي شهد العديد من المجاعات الموسمية. | Her decision has raised the profile of Malawi, home to recurrent food shortages and seasonal famines. |
| (54) والغرض هنا هو لفت الانتباه، بقدر الإمكان، إلى معلومات جديدة أبلغت خلال الفترة 1999 2003. | The purpose here is to bring to notice, as far as possible, new information reported in the period 1999 2003. |
| وما يزيد الطين بلة ويزيد الموقف تعقيدا هو ظهور الإسلاميين، الذين كانوا حريصين حتى الآن على التواري عن الأنظار. | Adding to the complexity of the situation are the Islamists, who have so far kept a low profile. |
| وأوقفوا عربة نقل الموتى التي بداخلها سيميون وسحبوا جثته على الطريق لكي تتوجه الأنظار للقضية ويمنعوا التعتيم على حادثة القتل. | They stopped the hearse carrying Simeon and dragged his body on the road as a way to draw attention to the case and prevent a cover up of the murder. |
| وتهدف هذه المسيرة المسماة مسيرة الأمل الأخير إلى لفت الانتباه للصعوبات التي يعيشها السكان الموريتانيون وتقديم مطالبهم بالإصلاحات. | It is called The March of Last Hope and aims to draw attention to the woes of Mauritanians and their demands for reform. |
| عندما تقع معاملات المستخدم خارج التجمع، وينبغي على الأحداث توليد تنبيهات بحيث يمكن لفت الانتباه إلى هذا الوضع. | When user transactions fall out of band, the events should generate alerts so that attention may be applied to the situation. |
| مطار ألكسا لفت بانير بايانهوت و مطار عام يقع بمدينة Alxa Left Banner في منغوليا الداخلية في الصين. | Alxa Left Banner Bayanhot Airport () is a regional airport serving Bayanhot, the main urban center of Alxa Left Banner in Inner Mongolia, China. |
| فكانت روسيا غائبة عن الأنظار، أما الاتحاد الأوروبي الذي يعتبر نفسه زعيما لسياسة المناخ، فقد أطل ع ببساطة على النتائج بعد الحدث. | Russia had a low profile, but the EU, which considers itself the leader of climate policy, was simply informed post factum. |
| سيلينات الصوديوم له دور رئيسي مثير في ألزهايمر وأشكال أخرى من الخرف ويعد محط الأنظار والتركيز في مزيد من الأبحاث المكثفة. | Sodium selenate is an exciting lead in AD and other forms of dementia and is the focus of more intense research. |
| وفي 18 كانون الأول ديسمبر 2001، تم إبعاد صاحب الشكوى، بينما توارت زوجته عن الأنظار لكي تتجنب احتجازها من قبل الشرطة. | On 18 December 2001, the complainant was deported, while his wife went into hiding to avoid police custody. |
| في مؤتمر السلام في باريس حول حرب القرم، حاول كافور لفت الانتباه إلى الجهود المبذولة من أجل الوحدة الإيطالية. | In the peace conference at Paris following the Crimean War, Cavour attempted to bring attention to efforts for Italian unification. |
| وفي الجلسة 5223، لفت الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S 2005 437)، الذي تم إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة. | At the 5223rd meeting, the President drew attention to a draft resolution (S 2005 437) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأنظار - عن الأنظار - قبلة الأنظار - وتتجه الأنظار - لفت انتباه - لفت انتباهه - لفت نظري - لفت انتباهنا - لفت انتباهنا - لفت انتباهي - لفت انتباهي - سلجم لفت - لفت بري - لفت الانتباه