ترجمة "لفت نظري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نظري - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن أكثر ما لفت نظري كان الفارق في استجابة المشرعين للتفاوت بين الناس الآن وفي الماضي. | I was most fascinated, though, by the difference in legislators response to inequality now and in the past. |
| وفي فيلادلفيا ، لديك لفت الجبن الستيك فيلادلفيا ، الذي يبدو وكأنه لفة البيض من الخارج ، لكنها لفت الجبن الستيك في الداخل. | And in Philadelphia, you have Philadelphia cheesesteak roll, which looks like an egg roll on the outside, but a cheesesteak on the inside. |
| لأني في الأساس أعمل كفيزيائي نظري | Because, basically, I work as a theoretical physicist. |
| وهذا هو السؤال الأساسي في نظري. | This is the key question for me. |
| ولكن الكتاب يكاد يكون غير نظري بالكامل. | But the book is almost entirely non theoretical. |
| ولكن هناك أمران كانا واضحان في نظري. | But a couple of things stand out. |
| والحل الأمثل في نظري يتلخص في المساءلة. | My preferred solution would be accountability. |
| ولا أخفض نظري نحو الأرض أو أستسلم | that I should lower my eyes, or surrender. |
| ولقد لفت سامويلسون المنزعج انتباهي إلى هذه الفكرة الغريبة. | An amused and alarmed Samuelson drew my attention to this nutty idea. |
| إن الاستراتيجية التي تنتهجها مقلقة للغاية في نظري . | Your strategy was very disturbing to me. |
| فقلت لعبيدك انزلوا به الي فاجعل نظري عليه. | You said to your servants, 'Bring him down to me, that I may set my eyes on him.' |
| فقلت لعبيدك انزلوا به الي فاجعل نظري عليه. | And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him. |
| كان أول ما لفت انتباهه هي بصمة الإصبع على الزجاج. | The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. |
| وتخضع المخدرات لعملية تجفيف ثم تعبأ وتخفى لتجنب لفت الانتباه. | The drugs undergo a drying process and are packaged and concealed to avoid attracting attention. |
| أرجو ممتنا لفت انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذا التقرير. | I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا لفت اهتمام أعضاء مجلس الأمن إلى هذه المسألة. | I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council. |
| إن هذا غير منطقي ولا معنى له في نظري. | This does not make sense to me. |
| أم الهجرة لإسبانيا غيرت من وجهة نظري على الأرجح. | Has immigrating to Spain changed my perspective? Probably. |
| لفت انتباهي أن مواقع القمار والبوكر ما عادت متاحة في لبنان. | It was brought to my attention that gambling and poker sites are no longer accessible in Lebanon. I looked up a bit online and tried opening some websites and they weren t accessible indeed. |
| ومن وجهة نظري كعالم انثروبولوجيا . .السير هو ما جعلنا بشر ! | You know, as an anthropologist, walking is what made us human. |
| ولسوف أتفه م إن لم تشاطر وجهة نظري حول ما عشت ه. | And I would understand if you do not share my view on what you have experienced. |
| أول من لفت انتباهنا اليها هو وائل عباس في مدونه باللغه العربية. | One particular case is catching the attention of numerous bloggers across Egypt. |
| أضف إلى كل ذلك، فوسائل التواصل الاجتماعي تقود إلى لفت انتباه العالم. | In addition to this, social media does lead to a bigger international, in this case even global, attention and actions. |
| إذا ، سأترككم مع ذلك في وجهة نظري المحددة للصحة، الجغرافيا دائما مهمة. | So with that, I'll leave you that in my particular view of view of health Geography always matters. |
| وجذور هذه المشكلة من وجهة نظري هو الفكرة عن الاستعمال مرة واحدة | Well the root of this problem, in my view, is the idea of disposability itself. |
| أنا هذه وجهة نظري. لأن أخلاقيات شباب المقاومة أعلى من هذا بكثير. | The resistance fighters would not initiate such a thing, because their moral values are much loftier than that. |
| على كل حال.. كل هذه المواضيع مكتوبة من خلال وجهة نظري كمسيحي . | However, all of these topics are written about through my perspective as a Christian. |
| كما تم لفت الانتباه إلى الدور المحتمل لمرفق البيئة العالمية (GEF) في هذا الصدد. | Attention was also drawn to the possible role of the Global Environment Facility (GEF) in that regard. |
| 42 وقد طلب المراقب المالي للأمم المتحدة لفت انتباه وفود اللجنة إلى ما يلي | The Controller of the United Nations has requested that the following information be brought to the attention of the delegations of the Commission |
| لربما تمتعض من وجهة نظري، إلا أن لي الحق في قول ما أشاء. | You may not like my views, but I have the right to say what I think. |
| إن وجهات نظري ليست فريدة من نوعها، ولكنها تتعارض مع المزاج العام السائد. | My views are far from unique, but they are at variance with the prevailing mood. |
| إن نظرية الارتداد العظيم هي نموذج علمي نظري تهتم بدراسة تشكل الكون المعروف. | The Big Bounce is a hypothetical scientific model of the formation of the known universe. |
| ومن وجهة نظري المهنية فأنا أستشعر خطرا متصاعدا من الأضرار الجانبية والعواقب غير المقصودة. | From my professional vantage point, I sense a mounting risk of collateral damage and unintended consequences. |
| غابرييل فينيزيانو من مواليد 7 سبتمبر 1942 ، هو فيزيائي نظري واحد رواد نظرية الأوتار. | Gabriele Veneziano (born 7 September 1942), is an Italian theoretical physicist and one of the pioneers of string theory. |
| 4 تطلب إلى الأمين العام لفت انتباه جميع الدول الأعضاء ومنظمات الأمم المتحدة إلى هذا القرار. | 4. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Member States and United Nations organizations. |
| ولقد كان قرارها سببا في لفت الانتباه إلى ملاوي، البلد الذي شهد العديد من المجاعات الموسمية. | Her decision has raised the profile of Malawi, home to recurrent food shortages and seasonal famines. |
| (54) والغرض هنا هو لفت الانتباه، بقدر الإمكان، إلى معلومات جديدة أبلغت خلال الفترة 1999 2003. | The purpose here is to bring to notice, as far as possible, new information reported in the period 1999 2003. |
| هذه هي وجهة نظري. لأنه في الواقع، المشكة ليست كيف أن نجعل العالم أكثر تكنولوجية | There's my perspective. Because in reality, the problem isn't how to make the world more technological. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يتم وضع خطط أيضا لتوفير تدريب نظري وعملي محددين في كل بعثة. | Specific training for each mission is also planned. |
| على أنه ينبغي لفت الأنظار إلى انتهاك المجال الجوي الإسرائيلي بإطلاق طائرة بلا طيار من الأراضي اللبنانية. | Attention should be drawn, however, to the violation of Israeli air space by a drone from Lebanese territory. |
| إن لم تكن كذلك، الفكرة كلها غير نافعة وربما أحول نظري أنا كذلك نحو أشياء أخرى. | If it didn t, the whole idea was toast, and I might as well move on to other things. |
| أريد القيام بذلك لأنه في نظري، الإشكال الأهم الذي نواجهه هو كيف نجيب على هذا السؤال. | I want to do so because, in my view, the most important issue we face is how we respond to this question. |
| والتهديد الذي قد يترتب على هذا ليس مجرد تجريد نظري، ذلك أن حدود المملكة مليئة بالثغرات. | The threat that this would represent is not abstract the Kingdom s borders are very porous. |
| ومن وجهة نظري، ومن قبيل الاستدراك، يبدو لي ولنكن واقعيين أن محاولة قد جرت لتعديل اقتراحي. | From my vantage point, it appears as if it was as an afterthought that an attempt was made to let us be realistic amend my proposal. |
| وتهدف هذه المسيرة المسماة مسيرة الأمل الأخير إلى لفت الانتباه للصعوبات التي يعيشها السكان الموريتانيون وتقديم مطالبهم بالإصلاحات. | It is called The March of Last Hope and aims to draw attention to the woes of Mauritanians and their demands for reform. |
عمليات البحث ذات الصلة : نظري - نظري - لفت انتباه - لفت انتباهه - لفت انتباهنا - لفت انتباهنا - لفت انتباهي - لفت انتباهي - سلجم لفت - لفت بري - لفت الانتباه - لفت انتباهي