Translation of "لطرح الأسئلة حول" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وقت لطرح الأسئلة | Question time |
| بيانات استهلالية تعقبها فترة لطرح الأسئلة | Introductory statements followed by question time |
| بيانات استهلالية يعقبها وقت لطرح الأسئلة | Introductory statements followed by question time |
| بيانات استهلالية تليها فترة لطرح الأسئلة | Introductory statements followed by question time |
| بيان استهلالي من المفوضة السامية لحقوق الإنسان تليه فرصة لطرح الأسئلة | Introductory statement by the High Commissioner for Human Rights followed by question time |
| وأساسا لطرح الأسئلة ، ماذا لو كان على علم بأن الفن الذي كنا نبحث عنه في ذلك | And basically to ask the questions What if art was aware that we were looking at it? |
| بوزيتفنو (الإيجابية) هي قصتي وأفكاري حول هذه الأسئلة. | Pozitivno is my story and my thoughts about these questions. |
| ذك ر الرئيس اللجنة بأنه وفقا لقرار الجمعية العامة 58 316 ، تم تخصيص وقت لطرح الأسئلة في اللجان الرئيسية كي تتمكن من تبادل الآراء مع رؤساء الإدارات. | The Chairman reminded the Committee that, in accordance with General Assembly resolution 58 316, a question time period had been introduced in the Main Committees to enable an exchange of view with the heads of departments. |
| وتدور الأسئلة الحاسمة حول الجوانب الاقتصادية المرتبطة باستجابتنا لهذه المشكلة. | The crucial questions concern the economics of our response. |
| وقد كان محاولة من منظمة الأرصاد الجوية السرية لطرح الأسئلة التي تواجهها جميع الجماعات الثورية وتطبيق الدروس المستفادة من الجماعات الثورية السابقة في المعركة الحالية ضد الإمبريالية. | It was Weather's attempt to ask the questions that all revolutionary groups faced and to apply the lessons of former revolutionary groups to the present fight against imperialism. |
| لقد فوجئت ببعض الأسئلة التي تردني حول العالم العربي والشرق الأوسط. | And I have been surprised by some of the questions I have been asked about the Arab world and the Middle East. |
| للإجابة على بعض الأسئلة حول كيفية عمل جفرا، أجاب عامر بتواضع | Answering a few questions about how Jafraa is operating, Shanati responded modestly |
| وتلقى الفريق العامل معلومات من الحكومة ومن المصدر حول هذه الأسئلة. | The Working Group has received information from both the Government and the source on these questions. |
| وينتظم هذا التقرير حول الأسئلة الأساسية المطروحة أصلا في إطار عملية التقييم | This report is organized around the core questions originally posed to the MA |
| كان سامي راغبا في أن تجيبه ليلى عن بعض الأسئلة الص عبة حول ماضيها. | Sami wanted Layla to answer some tough questions on her past. |
| لكننا نادرا جدا نعب ر و ندافع ونجادل حول هذه الأسئلة الأخلاقية الكبيرة في سياستنا. | But we too rarely articulate and defend and argue about those big moral questions in our politics. |
| اهتماماته البحثية الرئيسية تتعلق الأسئلة الأساسية حول طبيعة الرياضيات ومدى ارتباطه التعليم والتعلم والمجتمع. | His main research interests concern fundamental questions about the nature of mathematics and how it relates to teaching, learning and society. |
| السيد المقداد (الجمهورية العربية السورية) السيد الرئيس، أشكركم على إتاحة هذه الفرصة لي لطرح بعض الملاحظات المختصرة حول القرار الذي اتخذه المجلس للتو. | Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic) I should like to express my appreciation for this opportunity to make a few brief comments on the resolution just adopted by the Security Council. |
| هذا لا يعني أن على الشركة عدم إجابة الأسئلة حول الظروف التي أدت إلى وفاة هذا الشاب. | That doesn t mean the company gets to blow off questions about the circumstances leading up to this young man s death. |
| وهذا كاف لطرح علامة استفهام كبيرة حول ما إذا كان السبيل الأفضل للهروب من الفقر يتلخص في النمو الاقتصادي العام أم في الهجوم المباشر على الفقر. | This raises the big question of whether the best escape from poverty comes from general economic growth or from a direct attack on poverty. |
| ووفد بلدي مستعد لطرح أفكاره بشأن تلك الأمور. | My delegation stands ready to share its ideas on those matters. |
| فإذا كان بوسعك أن تطرح الأسئلة حول أمور بعينها ولكن ليس حول أمور أخرى، فلابد وأن تتساءل في النهاية عن هذه الحقيقة في حد ذاتها. | If you can ask questions about some things but not about others, eventually you start to wonder about that fact itself. |
| وإذ ترحب بالمبادرات الرامية إلى إجراء مناقشات تفاعلية وحلقات نقاش وتخصيص وقت في اللجنة السادسة لطرح الأسئلة، على نحو ما يتوخاه القرار 58 316 المؤرخ 1 تموز يوليه 2004 بشأن اتخاذ تدابير إضافية لتنشيط أعمال الجمعية العامة، | Welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in resolution 58 316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly, |
| وإذ ترحب بالمبادرات الرامية إلى إجراء مناقشات تفاعلية وحلقات نقاش وتخصيص وقت في اللجنة السادسة لطرح الأسئلة، على نحو ما يتوخاه القرار 58 316 المؤرخ 1 تموز يوليه 2004 المتعلق باتخاذ تدابير إضافية لتنشيط أعمال الجمعية العامة، | Welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in resolution 58 316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly, |
| إذا كان لديكم المزيد من الأسئلة حول هذا الموضوع، يمكنكم أن تطرحوها على كيفن كيلي في وقت لاحق. . | If you have more questions about it, ask Kevin Kelly later. |
| لا بد من إعادة صياغته لطرح السؤال، ما المسؤول | You have to reframe it and ask, What is responsible? |
| بدأ العد التنازلي لطرح كتاب هاروكي موراكامي في الأسواق. | Countdown to the new Haruki Murakami book going on sale. |
| أو بعبارة أخرى فإن الأسئلة في أغلب البحث لا تدور حول الجينوم بالكامل، بل حول الفوارق ذات الصلة التي تجعل جينوم أي فرد بعينه مختلفا عن القاعدة. | In other words, for most research the questions revolve not around an entire genome, but around the relevant differences of any individual s genome from the norm. |
| وإذ ترحب بالمبادرات الرامية إلى عقد مناقشات تفاعلية، ومناقشات أفرقة، وتخصيص فترة زمنية في اللجنة السادسة لطرح الأسئلة، وذلك على نحو ما يتوخاه القرار 58 316 المؤرخ 1 تموز يوليه 2004 بشأن اتخاذ تدابير إضافية لتنشيط عمل الجمعية العامة، | Welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in resolution 58 316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly, |
| وإذ ترحب بالمبادرات الرامية إلى عقد مناقشات تفاعلية ومناقشات أفرقة وتخصيص فترة زمنية في اللجنة السادسة لطرح الأسئلة، وذلك على نحو ما يتوخاه القرار 58 316 المؤرخ 1 تموز يوليه 2004 بشأن اتخاذ تدابير إضافية لتنشيط عمل الجمعية العامة، | Welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in resolution 58 316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly, |
| وإذ ترحب بالمبادرات الرامية إلى عقد مناقشات تفاعلية ومناقشات أفرقةK وتخصيص فترة زمنية في اللجنة السادسة لطرح الأسئلة، وذلك على نحو ما يتوخاه القرار 58 316 المؤرخ 1 تموز يوليه 2004 بشأن اتخاذ تدابير إضافية لتنشيط عمل الجمعية العامة، | Welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in resolution 58 316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly, |
| وإذ ترحب بالمبادرات الرامية إلى عقد مناقشات تفاعلية، ومناقشات أفرقة وتخصيص فترة زمنية في اللجنة السادسة لطرح الأسئلة، وذلك على نحو ما يتوخاه القرار 58 316 المؤرخ 1 تموز يوليه 2004 بشأن اتخاذ تدابير إضافية لتنشيط عمل الجمعية العامة، | Welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in resolution 58 316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly, |
| يجب أن نتذكر, هذا المشروع هو حول القوالب النمطية حول العرب, والعرب يختلفون بالثقافة, والسياسية والاقتصاد وحتى الدين. سيكون من الصعب التعامل مع هذه الأسئلة بهذه الصورة العامة. | Remember, this is about Arab stereotypes, and Arabs differ in culture, politics, economics and even religious standards having the Queen of Jordan address these questions with a broad brush may be tricky. |
| إن هذه اللحظة المضطربة تشكل فرصة مناسبة لطرح بعض التساؤلات الأساسية حول جهود السلام ذاتها، فهي العملية التي امتد طولها عبر السنين حتى تجاوز أعمار بعض الأشخاص المشاركين فيها. | This troubled moment is an appropriate occasion to ask some fundamental questions about the peace effort itself, a process whose length in years is beginning to span the lifetimes of some of the people engaged in it. |
| هناك أساليب مختلفة في التسويق لطرح منتج (جديد) إلى السوق. | Introduction In marketing there are different approaches to the introduction of a (new) product into the market. |
| وأثناء الاجتماع، يسأل المجلس المرشحين مجموعة من الأسئلة حول أمور متنوعة ويستخدم الاجتماع كوسيلة للحكم على المرشحين المطلوب التصديق عليهم. | During the meeting, the board asks the candidate a range of questions on various issues and uses the meeting as a way to judge which candidate to endorse. |
| 49 ومن أجل تقييم نجاح المؤسسات في القيام بالدراسات، استخدمت سلسلة من الأسئلة نعم أو لا حول الإجراء والتنفيذ المستخدم. | In order to evaluate the success of the institutions in carrying out the studies, a series of simple yes or no questions on procedure and implementation was used. |
| وهذا يدفعني لطرح التساؤل الثاني لماذا يجب على العلماء دراسة الابداع | And so it brings the second question Why should scientists study creativity? |
| وباقي الأسئلة المحرجة | and all of the rest. |
| وفي رسالة مؤرخة 15 تشرين الثاني نوفمبر 2004، وجهت اللجنة عددا من الأسئلة الإضافية إلى حكومة الدانمرك حول تنفيذ الدانمرك لقرار مجلس الأمن 1373 (2001). | In a letter dated 15 November 2004, the CTC has posed a number of further questions to the Danish Government regarding Denmark's fulfilment of UN Security Council Resolution 1373 (2001). |
| هل لي ببعض الأسئلة | May I ask some questions? |
| هل لي ببعض الأسئلة | May I ask a couple of questions? |
| لدي بعض الأسئلة لك. | I have some questions for you. |
| فقط لدي بعض الأسئلة. | I just have a few questions. |
| لن أرد على الأسئلة. | I won't answer questions. |
عمليات البحث ذات الصلة : غاب لطرح - لطرح أسئلة - شكرا لطرح - أشكر لطرح - الأسئلة الشائعة حول - الأسئلة المتكررة حول - بخصوص الأسئلة حول - بعض الأسئلة حول - الأسئلة حول كيفية - طرح الأسئلة حول - الأسئلة المطروحة حول - كانت الأسئلة حول - في محاولة لطرح - الإجابة على الأسئلة حول