Translation of "لا يوجد توافق بين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فإذا كان هناك اعتراض واحد، حينئذ لا يوجد توافق في الآراء. | If there is one objection, then there is no consensus. |
| وباختصار، لا يوجد توافق في الآراء بين الدول الأعضاء في المؤتمر بشأن تحديد أهم القضايا التي يتعين على المؤتمر تناولها. | In short, there is no consensus among CD member States on which issues are the most important for the CD to address. |
| والتوصل إلى تعريف للإرهاب الدولي الذي لا يوجد حتى توافق آراء بشأنه يكتسي أهمية مماثلة. | Arriving at a definition of international terrorism on which there is as yet no consensus is equally important. |
| فلنتخذ خطوات واسعة حيث يوجد توافق في الآراء. | Where there is consensus, let us take big strides. |
| إذن، يوجد لدينا مقترحان كاد يتحقق بشأنهما توافق في الآراء. | So we have two proposals on which consensuses are almost emerging. |
| ولا يريد معظم الدول الأعضاء حملها على التصويت على صيغة لا يوجد بصددها توافق في الآراء واسع النطاق. | Most Member States do not want to be forced to vote on a formula on which there is no broad consensus. |
| إذا قتلت، لا يوجد فرق بين الضحية والغازي. | If you kill, there's no difference between victim and occupier. |
| ترى العملانية أنه لا يوجد فرق جوهري بين العقل العملي والنظري، ولا يوجد أي فرق أنطولوجي بين الحقائق والقيم. | Ethics Pragmatism sees no fundamental difference between practical and theoretical reason, nor any ontological difference between facts and values. |
| ووفقا لهذا المؤشر، لا يوجد أي خلاف بين الفتيان والفتيات، ولا يوجد أية خلاف بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية. | According to this indicator, there is no difference between boys and girls, nor is there a difference between the rural and urban areas. |
| فمن المبالغة الشديدة القول بضرورة استبعاد فكرة تقديم تقرير وحيد ونهائي، لا سيما وأنه لا يوجد توافق في الرأي بشأن مسألة الملاءمة القانونية. | It was going too far to say that the idea of a single report should be ruled out once and for all, especially since there had been no consensus on the question of legal propriety. |
| غير أنه لا يوجد توافق في الرأي بشأن المسألة القانونية المحددة، على غرار ما تشير إليه المستندات الخطية في مرافعات الفتوى. | However, as the written submissions in the Advisory Opinion proceedings indicate, there was no consensus on the specific legal question. |
| نظريا، لا فرق بين النظرية والتطبيق، لكن تطبيقيا، يوجد فرق. | In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. |
| ونحن مقتنعون بأنه يوجد توافق آراء واضح مؤيد لمنع استنساخ البشر لأغراض التناسل. | We are convinced that there is a clear consensus in favour of the prohibition of the reproductive cloning of human beings. |
| لا يوجد أي تعارض بين تحقيق عائدات عالية وتبني نهج طويل الأمد. | There is no contradiction between delivering high returns and adopting a long term approach. |
| لا يوجد طلب كاف على المنتج بين المستهلكين للعمل على تخفيض الأسعار. | There is not enough demand amongst consumers to make price skimming work. |
| إن توافق آراء مونتيري، إذ يراعى بالترادف مع توصيات اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، يؤكد بجلاء حقا على حقيقة أنه لا يوجد سبب لاستمرار تخلف التنمية. | Indeed, the Monterrey Consensus, taken in tandem with the recommendations of the Commission for Africa, clearly underscores the fact that there is no reason why development should continue to lag behind. |
| وقدمت حركة عدم الانحياز مقترحها، وحقيقة أن وفدا أعلن أنه يود أن يتشاور مع حكومته تعني أنه لا يوجد توافق في الآراء على الإطلاق. | NAM came up with its proposal, and the fact that one delegation said that it would have to consult meant that there was no consensus, period. |
| وفضلا عن ذلك لا يوجد تنسيق بين سلطات اتحاد الدولة وحكومت ي الجمهوريتين، والتنافس بين الوكالات المعنية ملموس. | Moreover, there is a lack of coordination between the State Union authorities and the two Republics' Governments, and the rivalry between the involved agencies is palpable. |
| اكتشف فاضل أن ه في الإسلام لا يوجد مشكل بين الد ين و العلوم المتقد مة. | Fadil found that in Islam, religion and advanced science can go hand in hand. |
| كان يوجد توافق آراء واسع النطاق بين مجموعة الـ 77 والاتحاد الأوروبي بشأن إعطاء توجيه سياسي واضح للاجتماع الوزاري لمنظمة التجارة العالمية المقرر عقده في كانون الأول ديسمبر. | There was broad agreement between the G 77 and the European Union on giving a clear political direction to the World Trade Organization ministerial meeting in December. |
| لا يوجد تداخل تقريبا . لا يوجد تداخل تقريبا . وماذا حدث | Almost no overlap. Almost no overlap. And what has happened? |
| أبدى مايكل كريبون من مركز ستيمسون ملاحظة مفادها أنه لا يوجد توافق آراء عام على أن الصكوك الدولية تعطي ضمانة كاملة لمراقبة الفضاء ورصده بشكل حقيقي. | Michael Krepon from the Stimson Center remarked that there still is no general consensus on international instruments giving complete guarantee for real space surveillance and monitoring. |
| الحضارة كما نعرفها لم يعد لها وجود لا يوجد كتب لا يوجد الأجهزة الإلكترونية ، لا يوجد Facebook او Twitter. | Civilization as we know it has ceased to exist no books, no electronic devices, no Facebook or Twitter. |
| لا يوجد تناقض حتمي بين القيم الأوروبية من جانب، والقيم الآسيوية من جانب آخر. | There is no inevitable contradiction between European values, on the one hand, and what are deemed Asian values, on the other. |
| ناهدة أحمد أردنا أن نلتحق بالبشمركة لنقول بأنه لا يوجد فرق بين الرجال والنساء. | Nahida Ahmed We wanted to join Peshmerga to send the message that there is no difference between men and women. pic.twitter.com iAR1SssQM7 Para Keta ( ParaKeta) November 13, 2014 |
| ومن ثم ليس من الدقة القول بأنه لم يوجد توافق آراء بشأن اقتراح مجموعة بلدان عدم الانحياز. | It would therefore not be precise to say that there was no consensus on the NAM proposal. |
| واتضح من المناقشات التي جرت في تلك الدورة والاجتماعات الثنائية اللاحقة مع الدول الأعضاء المعنية أنه لا يوجد توافق في الآراء على كيفية المضي قدما بهذا المسعى. | Discussions at that session and subsequent bilateral meetings with concerned Member States made it clear that there was no consensus on how to proceed with this process. |
| ولكنها لا توافق على ذلك. | She would have to disagree. |
| لا يوجد من بين الأشخاص المدرجين في القائمة مواطنون لترينيداد وتوباغو أو أفراد مقيمون فيها. | None of the listed individuals have been identified as nationals or residents of Trinidad and Tobago. |
| 393 وبذلك، لا يوجد تمييز بين الرجل والمرأة في المجال الاقتصادي والاجتماعي، من الناحية الدستورية. | (2) Nothing in clause (1) shall prevent the State from making any special provision for women and children. Thus constitutionally speaking there is no discrimination between men and women in the economic and social sphere. |
| لا يوجد لديكم .. | You wouldn't have any... |
| لا يوجد أمل. | There is no hope. |
| لا يوجد عمل. | There's no work. |
| لا يوجد شك. | There's no doubt. |
| لا يوجد شاكلة.... | No profile available... |
| لسبب من الأسباب، لا يوجد أي منهج قياسي، لا يوجد أي دورة أساسية. | For some reason, there's no standard syllabus, there's no basic course. |
| ومع ذلك، لا يوجد حتى الآن تعريف قانوني دولي لترسيم الحدود بين الفضاء للبلاد والفضاء الخارجي. | However, there is still no international legal definition of the demarcation between a country's air space and outer space. |
| إنه حل توفيقي، لأنه لم يوجد توافق في الآراء على استعمال عبارتي المبادئ التوجيهية و الاستراتيجيات أو على كلتيهما. | It is a compromise, because there was no consensus on the use of the words guidelines and strategies or on using both. |
| ولذلك، أهيب بالدول الأعضاء أن تغتنم هذه الفرصة وأن تصادق على الاقتراحات التي يوجد توافق واسع في الآراء بشأنها. | I therefore urge Member States to seize this opportunity and endorse proposals on which there is broad consensus. |
| يوجد فرق بين الإجهاد الهندسي والإجهاد الحقيقي. | There is a difference between the engineering stress and the true stress. |
| فمن وجهة النظر القانونية لا يوجد فرق بين ما إذا كان المتهم رئيس دولة سابقا أو حاليا. | From the legal point of view, it makes no difference whether the accused is a sitting or former head of state. |
| ففي نهاية المطاف، لا يوجد نهج واحد يناسب الجميع في التعامل مع الضرائب، حتى بين الدول النامية. | After all, no one size fits all approach exists, even among developing countries. |
| أيضا، لا يوجد فرق بين امعان النظر في فكرة والموافقة عليها، وليس هناك من حرية ارادة أبدا. | Further, there is no difference between contemplating an idea and thinking that it is true, and there is no freedom of the will at all. |
| 272 وفي نظام الحماية الاجتماعية، لا يوجد تقسيم بين المناطق الحضرية والريفية من حيث الحصول على الحقوق. | In the system of social protection, there does not exist a division to urban and rural areas in terms accomplishment of rights. |
| 23 لا يوجد اتفاق حدودي بين حكومتي الجمهورية العربية السورية ولبنان ولا علامات ترسيم واضحة على الأرض. | There is no border agreement between the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon, with no clear demarcation line on the ground. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يوجد توافق - توافق بين - توافق بين - توافق بين - لا يوجد فرق بين - لا توافق - لا توافق - لا يوجد - لا يوجد - لا يوجد - لا يوجد - لا يوجد - لا يوجد - لا يوجد
