ترجمة "لا توافق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكنها لا توافق على ذلك. | She would have to disagree. |
| فلعلنا لا ننسى الآن أهمية توافق الآراء. | Let us not now forget the importance of consensus. |
| فإذا كان هناك اعتراض واحد، حينئذ لا يوجد توافق في الآراء. | If there is one objection, then there is no consensus. |
| ومع ذلك، لا توافق هيئة المحلفين دائم ا على طلبات فريق الادعاء بالكامل. | However, the jury not always agreed completely with the demands of the prosecution team. |
| غير أن توافق الآراء هذا لا يعني شيئا ما لم يترج م إلى أعمال . | Yet this consensus means little unless it is translated into action . |
| وما زال السعي إلى تحقيق توافق في الآراء ضروريـــا، ولكنـــه لا يعني تأجيل الإصلاحات إلى ما لا نهاية. | Seeking consensus continues to be necessary, yet this does not mean that we should put off the reforms indefinitely. |
| والتوصل إلى تعريف للإرهاب الدولي الذي لا يوجد حتى توافق آراء بشأنه يكتسي أهمية مماثلة. | Arriving at a definition of international terrorism on which there is as yet no consensus is equally important. |
| لم لم توافق | Why didn't you say yes? |
| وبرأينا، ينبغي للشراكة العالمية للتنمية أن لا تقتصر على بعض الالتزامات المقطوعة في توافق آراء مونتيري. | In our view, the global partnership for development should not be confined to some commitments of the Monterey Consensus. |
| وفي مثل هذه الظروف، لا يمكن للجبهة أن توافق على وضع تفرضه مصالح فئات اجتماعية بعينها. | Under those circumstances, FSRP could not approve a position dictated by the interests of the social groups in question. |
| ووقعت عليها لكنها دونت ملاحظتها بأنها لا توافق على الأحكام التي تحظر على الطالبات تغطية وجهوهن. | She signed them but wrote that she disagreed with the provisions which prohibited students from covering their faces. |
| وضعف توافق الآراء قد يخلق فراغا سيكون خطيرا على السلم والاستقرار، لا سيما في مناطق التوتر. | The erosion of consensus may create a vacuum that will be dangerous for peace and stability, especially in regions of tension. |
| ويبين أيضا أنه إن تعذر التوصل إلى توافق الآراء، على الرغم من أن توافق الآراء أفضل، فإن ذلك لا ينبغي أن يكون ذريعة لتأجيل اتخاذ الإجراء اللازم (نفس المرجع، الفقرة 170). | He also states that, although consensus would be preferable, if we are unable to reach consensus, this must not become an excuse for postponing action (ibid., para. |
| وهذا الإتفاق هو في مبدأ بسيط جدا، وهو أنه في ديموقراطية تعددية مثل الهند لا يجب فعلا أن توافق على كل التفاصيل كل الوقت، مادمت توافق على القواعد العريضة لكيفية عدم الاتفاق. | And the consensus is of a very simple principle, that in a diverse plural democracy like India you don't really have to agree on everything all the time, so long as you agree on the ground rules of how you will disagree. |
| هل توافق على هذا | Do you agree about that? |
| المادة 32 توافق الآراء | Rule 32 |
| وفيما لم يعمـد توافق آراء مونتيـري إلى تلبية كامل الشواغل والاحتياجات الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية، نحن لا نزال ننظـر إلى توافق الآراء باعتباره إطارا مفيدا وقيـ ـما لتحقيق التنمية العالمية بطريقة متماسكة وثابتة. | While the Monterrey Consensus did not fully address the concerns and special needs of small island developing States, we still view it as a useful and valuable framework for pursuing global development in a coherent and consistent manner. |
| ولكن، لا بـد أن أقول إن الوثيقة الختامية لا تفي بتوقعاتنا وإنه يجب أن تستمر المناقشة حتى التوصل إلى توافق واسع في الآراء. | However, I must say that the outcome document does not meet our expectations and that discussion must continue until a broader consensus has been obtained. |
| فمن المبالغة الشديدة القول بضرورة استبعاد فكرة تقديم تقرير وحيد ونهائي، لا سيما وأنه لا يوجد توافق في الرأي بشأن مسألة الملاءمة القانونية. | It was going too far to say that the idea of a single report should be ruled out once and for all, especially since there had been no consensus on the question of legal propriety. |
| كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي لكن لا يتسلط علي شيء. | All things are lawful for me, but not all things are expedient. All things are lawful for me, but I will not be brought under the power of anything. |
| كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي لكن لا يتسلط علي شيء. | All things are lawful unto me, but all things are not expedient all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any. |
| 49 وإيطاليا لا تزال ملتزمة أيضا بالإلغاء الشامل لعقوبة الإعدام، وهي ترحب بتزايد توافق الآراء ضد هذه العقوبة. | Italy also remained committed to the universal abolition of the death penalty and welcomed the growing consensus against capital punishment. |
| ولا يريد معظم الدول الأعضاء حملها على التصويت على صيغة لا يوجد بصددها توافق في الآراء واسع النطاق. | Most Member States do not want to be forced to vote on a formula on which there is no broad consensus. |
| وعليه، لا يمكن أن توافق باكستان على المطالبة بالحظر الكامل للألغام الأرضية إلا بعد أن تتوفر بدائل عملية. | As such, it is not possible for Pakistan to agree to the demands for the complete prohibition of anti personnel landmines until viable alternatives are available. |
| ولذلك نقدر توافق آراء مونتيري. | It is for that reason that we value the Monterrey Consensus. |
| توافق اللجنة على هذا المقترح. | The Committee agrees with this proposal. |
| ويعمل توافق آراء مونتيري بنجاح. | The Monterrey Consensus is working. |
| فالحلول تتطلب توافق آراء عالميا. | Solutions need a global consensus. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) لقد كان السؤال الذي وجهته للوفود هو فيما إذا كانت توافق أو لا توافق، كما فعلت حركة عدم الانحياز، على إضافة عبارة وعدم الانتشار في آخر اقتراحي، وأود أن نركز على هذه النقطة. | The Chairman I asked whether or not delegations would accept or reject as the Non Aligned Movement had done the use of the words and non proliferation at the end of my proposal, and I would like us to concentrate on that. |
| وعلى افتراض أن الصين لا توافق على هذا التحالف الآثم، فإنها تتحمل المسؤولية عن الدعوة إلى وقف هذه التبادلات. | Assuming that China does not approve of this unholy alliance, it has a responsibility to call a halt to these exchanges. |
| تصنيف الليمور موضع جدال وعدم توافق عند كثير من الخبراء، لا سيما مع الزيادة الأخيرة في عدد الأنواع المكتشفة. | Lemur taxonomy is controversial, and not all experts agree, particularly with the recent increase in the number of recognized species. |
| إذ أن توافق الآراء ضروري لتوفير الدعم الذي لا لبس فيه للأمم المتحدة في سبيل تنفيذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية. | Consensus is crucial to provide unequivocal support for of the United Nations in the implementation of the Chemical Weapons Convention. |
| 20 وقال إن نيوزيلندا لا تستطيع أن توافق على وثيقة توحي بوجود مستويين من المواط نة لطبقتين مختلفتين من المواطنين. | New Zealand could not agree to a document that suggested the existence of two standards of citizenship or two classes of citizens. |
| وبطبيعة الحال، سوف تتطلب جميع الإصلاحات التمويل الملائم لكي لا تشتت الجهود التي لزم بذلها للتوصل إلى توافق الآراء. | Of course, all the reforms will require appropriate funding in order not to dissipate the efforts that were necessary to reach consensus. |
| توافق على تقرير لجنة وثائق التفويض. | Approves the report of the Credentials Committee. |
| تنفيذ توافق آراء مونتيري منظور إقليمي | Implementation of the Monterrey Consensus a regional perspective |
| ويجري الآن التماس توافق آراء جديد. | A new consensus is being sought. |
| 134 توافق المفوضية على هذه التوصية. | UNHCR agrees with the recommendation. |
| وباختصار، لا يوجد توافق في الآراء بين الدول الأعضاء في المؤتمر بشأن تحديد أهم القضايا التي يتعين على المؤتمر تناولها. | In short, there is no consensus among CD member States on which issues are the most important for the CD to address. |
| وأضافت أن مقد مي مشروع المقرر يرون أن العبارة الإضافية لا لزوم لها، ولكنهم وافقوا على إدراجها حرصا على توافق الآراء. | The sponsors considered the additional words superfluous, but had agreed to their inclusion in the interest of consensus. |
| وهو يتطلب توافق الآراء هنا في الأمم المتحدة حول ما يشك ل الظلم لا سيما الظلم التاريخي، وما يشكل عدم الإنصاف. | It requires consensus here at the United Nations on what constitutes injustice, especially historical injustice, and on what constitutes unfairness. |
| 64 منذ مؤتمر برلين، لا يزال توافق الآراء قويا بشأن استمرار بناء السلام في أفغانستان إلى ما بعد التحول السياسي. | Since the Berlin conference, the consensus about the continuation of peacebuilding in Afghanistan beyond the political transition has remained strong. |
| توافق على التقرير الأول للجنة وثائق التفويض. | Approves the first report of the Credentials Committee. |
| توافق على التقرير الثاني للجنة وثائق التفويض. | Approves the second report of the Credentials Committee. |
| 1 توافق على توصية اللجنة بما يلي | 1. Approves the recommendation of the Commission that |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يوجد توافق - انه لا توافق - توافق - توافق - توافق لا رجعة فيه - لا يمكن أن توافق - لا يوجد توافق بين - إذا كنت لا توافق - عندما كنت لا توافق - إلا إذا كنت لا توافق - توافق صراحة - توافق جزئيا
