Translation of "لا يمكن الاستغناء عنه" to English language:
Dictionary Arabic-English
الاستغناء - ترجمة : الاستغناء - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا يمكن الاستغناء عنه - ترجمة : يمكن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ما من شخص لا يمكن الاستغناء عنه. | Nobody's indispensable. |
| الكتابة كالهواء لا يمكن الاستغناء عنها . | Writing is like air, we cannot live without it. |
| وفي المقابل نرى أن الأنظمة الديمقراطية الناجحة تؤمن بأن أي شخص يمكن الاستغناء عنه. | By contrast, successful democracies believe that nobody is irreplaceable. |
| ويؤكد مجلس الأمن أن توفير مساعدة دولية ملموسة للبلدان الخارجة من النزاع أمر لا يمكن الاستغناء عنه في الإصلاح والإعمار الاقتصادي والاجتماعي. | The Security Council underlines that for countries emerging from conflict significant international assistance for economic and social rehabilitation and reconstruction is indispensable. |
| ونؤمن إيمانا قويا بأنه لا يمكن الاستغناء عن الأمم المتحدة. | We firmly believe in the indispensability of the United Nations. |
| بل ولابد من اعتبارها شريكا استراتيجيا لا يمكن الاستغناء عنه لقوى المجتمع الدولي الراغبة في منع منطقة شرق أفريقيا بالكامل من الانزلاق إلى الفوضى. | Indeed, it should be considered an indispensable strategic partner for those in the international community who want to prevent the entirety of East Africa from slipping into chaos. |
| 3 أجهزة الاستشعار التي تعمل بالاهتزازات الذبذبات لا يمكنها حاليا تحديد موقع أهدافها بدقة، ويبدو أن استخدامها بالاقتران مع أجهزة استشعار أخرى أمر لا يمكن الاستغناء عنه. | (iii) Seismic Vibration cannot currently locate their targets precisely their use in conjunction with other sensors appears therefore to be indispensable. |
| وسوف يتذكره الناس بوصفه زعيما أفريقيا ذا أهمية تاريخية كبرى فقد كان صاحب رؤية، ومستبد، ولا يمكن الاستغناء عنه. | He will be remembered as an African leader of major historical significance visionary, despotic, and indispensable. |
| بيد أن الإسهام العسكري البريطاني في الحرب في العراق لم يكن أساسيا أو لا يمكن الاستغناء عنه، وعلى هذا فلم يكن بوش مضطرا إلى الالتفات إلى نصيحة بلير . | But Britain s military contribution to the war effort was not indispensable, so Bush did not have to heed Blair s advice. |
| ذات يوم وصفت مادلين أولبرايت الولايات المتحدة بـ الأمة التي لا يمكن الاستغناء عنها . | Madeleine Albright once called the US the indispensable nation. |
| 10 ورغم أن الأنشطة المشار إليها أعلاه، تتسبب في انبعاث غازات الدفيئة، فإن معظمها ضروري، ولا يمكن، في العديد من الحالات، الاستغناء عنه. | Although the activities described above result in the emission of greenhouse gases, most are necessary and, in many cases, unavoidable. |
| كما يجب أن يؤكد مجددا على ضرورة الالتزام بإبرام اتفاقات الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية، بما في ذلك البروتوكول الإضافي، الذي يجب أن ي علن بأنه معيار للتحقق لا يمكن الاستغناء عنه. | It must also reaffirm the necessity of the commitment to conclude IAEA safeguards agreements, including the additional protocol, which should be proclaimed an indispensable verification standard. |
| (أ) تجديد ولاية اللجنة بصفتها هيئة فرعية دائمة تابعة لمؤتمر الأطراف، بما أن كل الأطراف عبرت عن اقتناعها بأن اللجنة تؤدي دورا مهما لا يمكن الاستغناء عنه في عملية استعراض التنفيذ | ICCD COP(6) 3 Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and articles 26 of the Convention Consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention |
| وإذا ما اكتمل خط أنابيب نابوكو فلسوف تتحول إيران إلى شريك لا يستطيع الاتحاد الأوروبي الاستغناء عنه في مجال الطاقة. | If completed, the Nabucco pipeline will make Iran an indispensable EU energy partner. |
| المرأة لا يمكنها الاستغناء عن الرجل | Woman cannot live without a man |
| وهذا أمر لا يمكن التغاضي عنه. | That cannot be tolerated. |
| لقد ترك مليس للمعجبين والمنتقدين على السواء تركة سياسية قوية. وسوف يتذكره الناس بوصفه زعيما أفريقيا ذا أهمية تاريخية كبرى فقد كان صاحب رؤية، ومستبد، ولا يمكن الاستغناء عنه. | For his admirers and critics alike, Meles leaves behind a potent political legacy. |
| وبينما لا يمكن الاستغناء عن المساعدة الخارجية في تهيئة بيئة آمنة، فلا يمكن بالمثل الاستغناء عن الملكية الوطنية التي تسمح باشتراك مبكر، بما في ذلك في مرحلة التخطيط، من العناصر الفاعلة على الصعيدين المحلي والوطني، في أنشطة بناء السلام وفي محاسبتها عن التنمية الطويلة الأجل. | While outside assistance can be indispensable in creating a secure environment, national ownership allowing for an early involvement, including at the planning stage, of actors at the local and national levels in post conflict peacebuilding activities and their accountability for long term development is equally indispensable. |
| ان الوضوح هو متطلب مسبق للنقاشات الجدية والاصلاحات الطموحة. ان كل مشارك من المشاركين الرئيسين لديه التزام بتحديد ما يعتبر انه لا يمكن الاستغناء عنه وما يعتبره غير مقبول وما هي الاشياء التي سوف يقدمها مقابل الاشياء التي يريدها. | Clarity is a prerequisite of serious discussion and ambitious reform. Each of the major participants now has an obligation to define what it regards as indispensable, what it considers unacceptable, and what it is ready to give in exchange for what it wants. |
| 17 أقر كل من لجنة حقوق الإنسان والجمعية العامة ومجلس الأمن بأن مواجهة مشكلة إفلات مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان من العقاب ليست شرطا أساسيا لتحقيق العدالة فحسب، إنما أيضا مبدأ لا يمكن الاستغناء عنه من مبادئ منع النـزاعات والعنف. | Countering impunity for the perpetrators of violations of human rights has been recognized by the Commission on Human Rights, the General Assembly and the Security Council not only as a basic requirement of justice, but also as an indispensable principle of conflict and violence prevention. |
| لكن الهند تنظر الى الوجود العسكري الاجنبي كعامل لا يمكن الاستغناء عنه من اجل تحقيق الاستقرار السياسي واعادة البناء الاقتصادي فبدون الامن الذي يوفره تواجد معتبر للقوات فإن القيام بمشاريع تنمية مثل المشاريع التي تقوم بها الهند سوف يصبح مستحيلا. | But India regards the foreign military presence as indispensable to promoting political stability and economic reconstruction. Without the security provided by a serious troop presence, the kind of development projects in which India is engaged would become impossible. |
| الجيش العراقي الجديد لا يمكن القول عنه أنه غير طائفي. | The new Iraqi army can hardly be called non sectarian. |
| وهذا شيء لا يمكن الاستعاضة عنه بأي آلية دولية أخرى. | This is something that cannot be replaced by any other international mechanism. |
| لقد كان ينظر الى الربيع العربي في بادىء الأمر على انه يشكل فرصة عظيمة لتركيا أي محيط مثالي من اجل تسليط الضوء على النجاح الاقتصادي للبلاد والنموذج الديمقراطي السياسي المطبق فيها بالاضافة الى دورها الاستراتيجي الذي لا يمكن الاستغناء عنه في المنطقة . | The Arab Spring was initially seen as a great opportunity for Turkey, an ideal setting in which to highlight the country s economic success, democratic political model, and indispensable strategic role in the region. |
| فضلا عن ذلك فإن الفوائد المترتبة على نفوذ تركيا في جوارها المباشر لن تتحقق إلا إذا تعامل الاتحاد الأوروبي مع عملية انضمام تركيا بطريقة أكثر صدقا ونشاطا ، وإذا بدأت الولايات المتحدة في التعامل مع تركيا باعتبارها شريكا لا يمكن الاستغناء عنه في المنطقة. | Moreover, the benefits of Turkey s influence in its immediate neighborhood can be realized only if the EU proceeds in a more honest and robust way with the accession process, and if the US begins to treat Turkey as an indispensable partner in the region. |
| 24 وأعرب عن اقتناع إندونيسيا بأن التعاون الدولي لا يمكن الاستغناء عنه في مجال تعزيز حقوق الإنسان، ودعا الدول الأعضاء إلى عدم القياس بمقياسين، وإلى أن تسعى إلى حماية حقوق الإنسان في بلدها كي تكون مناقشة حقوق الإنسان في اللجنة وفي الجمعية العامة مجدية. | Indonesia believed that international cooperation was essential to promoting human rights and called on Member States to avoid double standards and begin by better protecting human rights at home. Such action would ensure that discussions in the Commission on Human Rights and the General Assembly would be more productive in the future. |
| كما ذكرت من قبل، الشبكات الإجتماعية تتيح مصادر لا نهائية للمعرفة، مصادر لا يمكننا الاستغناء عنها. | As mentioned above, social media provides countless sources of light we can t afford not to use it. |
| وبشكل مشابه، فإن انتقال أعمال الصناعة إلى الدول متدنية الأجور لا يعمل على تحسين مستويات المعيشة إلا إذا أمكن استخدام رأس المال البشري الذي تم الاستغناء عنه في تصنيع سلع وخدمات جديدة. | Similarly, outsourcing to low wage countries improves living standards only if the human capital released can be used to make new goods and services. |
| 29 كما هو الحال في أي تحقيق جنائي، لا يمكن الاستغناء عن المعلومات المقدمة من الشهود الذين تتسم أوضاعهم بالحساسية ممن توفر لديهم معرفة شخصية بالتخطيط والتنظيم للجريمة وبمرتكبيها. | As in any criminal investigation, the information provided by sensitive witnesses with personal knowledge of the planning and organization of the crime and its perpetrators is essential. |
| 22 وأنهى بيانه بالقول إن وصف علوم وتكنولوجيا الفضاء بأنهما مقصوران على الدول الصناعية هو وصف مجاف للحقيقة، إنما يشكلان أداة لا يمكن الاستغناء عنها في التصدي لتحديات التنمية المستدامة. | It was a myth that space science and technology was the exclusive preserve of industrialized countries, when in fact it was an indispensable tool for addressing sustainable development challenges. |
| ورغم ذلك، لا تزال الأمم المتحدة تؤدي دورا لا يمكن الاستعاضة عنه في الشؤون الدولية في عالم اليوم. | Nevertheless, the United Nations continues to play an irreplaceable role in international affairs today. |
| هاء خيار الاستغناء عن بروتوكول اختياري | E. The option of having no optional protocol |
| وإذ تؤكد مجددا أن الحكم الرشيد، على النحو الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية()، يمثل واحدا من العوامل التي لا يمكن الاستغناء عنها في بناء مجتمعات تنعم بالسلام والرخاء والديمقراطية وتعزيزها، | Reaffirming that good governance, as referred to in the United Nations Millennium Declaration, is among the indispensable factors for building and strengthening peaceful, prosperous and democratic societies, |
| وفي 15 أيلول سبتمبر تعهد رئيس الوزراء شارون في كلمته في الجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة بالاستمرار في بناء الجدار حتى يكتمل مؤكدا أنه ضرورة لا يمكن الاستغناء عنها لأمن إسرائيل. | On 15 September, in his address to the High level Plenary Meeting of the General Assembly, Prime Minister Sharon pledged to continue building the wall until it was completed, stating that it was indispensable for the security of Israel. |
| ما سوف أحدثكم عنه بعد ذلك هو شيء جديد جدا. و لا يمكن اعتباره مشروعا بعد. | So what I'm going to tell you about next is a very new thing. It's not even a project yet. |
| فالسعي وراء السلام والرقي بكل تجاربه وأخطائه ونجاحاته ونكساته، لا يمكن التراخي فيه أو التخلي عنه . | The pursuit of peace and progress, with its trials and its errors, its successes and its setbacks, can never be relaxed and never abandoned. |
| هاء خيار الاستغناء عن بروتوكول اختياري 60 21 | E. The option of having no optional protocol 60 20 |
| ومثل جدار برلين، فإن القيود التي تفرضها الصين على استخدام شبكة الإنترنت قد تكون سليمة من الناحية الفنية، لكنها تدافع عما لا يمكن الدفاع عنه وتعزز ما لا يمكن مده بأسباب الحياة. | Like the Berlin Wall, China s Internet restrictions may be technically sound, even as they defend the indefensible and sustain the unsustainable. |
| تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر. | Avoid it, and don't pass by it. Turn from it, and pass on. |
| تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر. | Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away. |
| هناك بالفعل الكثير تم القيام به ولا يمكن التراجع عنه. | There is already so much done that cannot be undone. |
| يسبحون الليل والنهار لا يفترون عنه فهو منهم كالنفس منا لا يشغلنا عنه شاغل . | Nor cease to endeavour praising Him night and day . |
| يسبحون الليل والنهار لا يفترون عنه فهو منهم كالنفس منا لا يشغلنا عنه شاغل . | They say His Purity night and day , and do not slacken . |
| يسبحون الليل والنهار لا يفترون عنه فهو منهم كالنفس منا لا يشغلنا عنه شاغل . | glorifying Him by night and in the daytime and never failing . |
| يسبحون الليل والنهار لا يفترون عنه فهو منهم كالنفس منا لا يشغلنا عنه شاغل . | And they hallow Him night and day , and they flag not . |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن الاستغناء - يمكن الاستغناء - لا يمكن الاستغناء عنها - لا يمكن الاستغناء عنها - لا يمكن الدفاع عنه - لا يمكن التراجع عنه - لا يمكن الدفاع عنه - لا يمكن الصفح عنه - يمكن الاستغناء عنها - يمكن الاستغناء عن - يمكن التعبير عنه - يمكن التنازل عنه - لا غنى عنه - لا غنى عنه