لا تترك الباب مفتوحا.	Don't leave the door open.
نيويورك ــ حتى وقتنا هذا، يظل التساؤل حول ما إذا كانت منطقة اليورو قابلة للبقاء أم لا مفتوحا.	NEW YORK Whether the eurozone is viable or not remains an open question.
حتى الآن لا يزال في الإمكان إصلاح كل هذا.	It is still possible to repair all of this.
لا يزال ذات النهج مستمر ا حتى 18 يوليو تموز 2016	Fast forward to July 18, 2016 and the pattern continues.
بقي الت حقيق مفتوحا.	The investigation remained open.
يبقى الباب مفتوحا.	The door stays open.
كان الد ولاب مفتوحا.	The closet door was open.
ويبقى السؤال مفتوحا.	The question remains open.
افتتح مكتب لندن في منتصف عام 1930 الذي لا يزال يعمل حتى الان .	He opened a London office in the mid 1930s that continues to operate.
كانت القاعدة مغلقة بسبب الطريق الغير مستقر وكانت عمليات نقلت إلى محطة روثيرا الجديدة خلال 1976 1977، فإن هذه القاعدة لا تزال مفتوحا حتى يومنا هذا.	The Base was closed due to an unstable skiway and operations were moved to the new Rothera Research Station during 1976 77 this base remains open.
اترك الباب مفتوحا فحسب.	Just leave the door open.
ولكن الاتهام لا يزال ساري المفعول حتى يتوفر الدليل على موته لدى المدعي العام.	However, the indictment remains valid until evidence of his death may be available to the Prosecutor.
ولأن ناسا لا تزال تعمل في إطار ميزانية قديمة، فإن البرنامج الملغي لا يزال يتلقى التمويل حتى الآن.	Because NASA is still operating under an old budget, the canceled program continues to be funded.
ولا يزال فكرة جيدة حتى يومنا هذا.	It remains a good idea today.
ولا يزال هذا الحاسوب يعمل حتى اليوم.	The computer is still working today.
وحتى الآن لا توجد نظرية حقل موحد مقبولة بعد ، مما يجعلها مجالا مفتوحا للأبحاث والدراسات.	There is no accepted unified field theory, and thus it remains an open line of research.
32 وسيبدأ التسجيل في يوم 15 نيسان أبريل 2005، في الساعة 00 10، وسيظل مكتب التسجيل مفتوحا حتى الساعة 00 18.	Registration will begin on 15 April 2005, at 10 a.m., and the desk will remain open until 6 p.m.
هناك من لم تسنح له فرصة إنهاء قصته، وهناك من لا يزال فيها حتى الآن، فلا تنسوهم.	There are others who haven t had the chance to bring their stories to an end, but are at this moment still stuck in them. Do not forget them.
وعلى الرغم من هذه التطورات، لا يزال العالم حتى اليوم محاطا بالعنف وغيره من أشكال الجرائم الخطيرة.	Notwithstanding these developments, the world today is still beset by violence and other forms of serious crime.
طلب العروض المفتوح Open tenders أو advertised tenders ويكون مفتوحا لجميع مقدمي العروض أو مفتوحا لجميع الموردين الموثوق في أدائهم .	Types of calls for tenders Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance.
حتى ولو تم هذا الاتجاه وعادت متوسط النمو السنوي للسكان خلال السنوات الخمس الماضية كان أقل من 1 ، والتحول الديموغرافي لا يزال في التقدم، والمكسيك لا يزال لديه أفواج كبيرة من الشباب.	Although this tendency has been reversed and average annual population growth over the last five years was less than 1 , the demographic transition is still in progress, and Mexico still has a large cohort of youths.
ولا يزال العمل بهذا القرار مستمرا حتى الآن.	That decision has been followed consistently.
ثالثا، إن نظاما دوليا للتجارة يكون مفتوحا ومنصفا أمر لا غنى عنه لتحقيق النمو والتنمية المستدامين.	Thirdly, an open and equitable international trading system is indispensable for sustainable growth and development.
إذ لا يزال أهل بيلاروس يتذكرون، حتى اليوم، بألم لا هوادة فيه، الضحايا الذين وهبوا أرواحهم من أجل الانتصار على النازية.	To this day, and with unabated pain, Belarussians recall the victims who gave their lives for the sake of victory over Naziism.
لا يزال يعمل	Still Running
في أوائل القرن العشرين، كان قسما كبيرا من السكان حتى في الاقتصادات المتقدمة لا يزال يعمل في الزراعة.	In the early twentieth century, a large share of even advanced economies populations was still employed in agriculture.
هذه الممارسة، والمعروفة باسم castratism ، لا يزال شائعا حتى القرن الثامن عشر، وكانت تعرف في القرن التاسع عشر.	The practice, known as castratism , remained popular until the 18th century and was known into the 19th century.
أكثر من 2،700 فلم تم إنشاؤه في روسيا قبل عام 1920، نحو 300 لا يزال حتى يومنا هذا.	From the over 2,700 art films created in Russia before 1920, around 300 remain to this day.
ومن الواضح أن الأمر لا يزال يتطلب بذل جهود ضخمة حتى يصبح تمتع الجميع بحقوق الإنسان أمرا واقعا.	Clearly, enormous efforts are still needed to make human rights a reality for all.
وبرغم السؤال المؤلم عن مكانها واختفاء أخيه في أقبية داعش، رغم المنفى وذاكرة السجن لا يزال حتى اليوم يكتب لنا عن الأخلاق، عن الأمل، لا يزال حتى اليوم يعلم نا كيف يستطيع الخاطفون أن يغيروا مجرى حياتنا، لكن ما نحياه في داخل قلوبنا هو محض إرادتنا.	Despite the painful thought of her absence and the disappearance of his brother in an ISIS jail, despite his own exile and memories of jail, Yasin still writes about manners and hope, and still teaches us that while the kidnappers can change the direction of our lives, but how we live in our hearts is entirely up to us.
يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا.	A door must be either shut or open.
وفي سياقات أخرى، يكون المبدأ مفتوحا لتساؤلات جدية.	In other contexts the principle is open to serious question.
وعلى النقيض من هذا، استخدم الرئيس فرانكلين روزفلت في ثلاثينيات القرن العشرين تعبيرا مجازيا لا يزال حيا حتى اليوم.	By contrast, in the 1930 s, President Franklin Roosevelt used a metaphor that remains very much alive today.
تذكرنا قصصهن أن السعي من أجل الحقيقة والعدالة لا يزال مطلب ا سياسي ا وحبر ا على ورق حتى الآن في إندونيسيا.	Their stories remind us that the quest for truth and justice continues to be an essential yet unfulfilled political demand in Indonesia.
حتى بعد كسر الرواد الشباب في عام 1991 تراجع هيبتها ، على الرغم من أنه لا يزال الوجهة عطلة شعبية.	After the breaking up of the Young Pioneers in 1991 its prestige declined, though it remained a popular vacation destination.
لا يزال الجميع يبتسم.	Everyone is still smiling.
لا يزال سامي متزو جا.	Sami is still married.
لا يزال سامي عازبا.	Sami is still single.
لا يزال آرت عنصري ا.	Aart is still racist.
ولكنه لا يزال مترددا .	But he continues to demur, he told me.
فالتهديد لا يزال قائما.	The threat remains.
لا يزال الناس سلبيين.	People are still passive.
لكن لا يزال مؤلم.	But it still hurts.
إن العالم لا يزال في مرحلة انتقالية بالغة الحساسية، ومن غير الواضح حتى الآن أي اتجاه قد تسلكه مجموعة العشرين.	The world remains in a very delicate transitional phase, and it is not clear yet in which direction the G 20 will lean.
وكان العياف قد قضى ست سنوات في المعتقل، وبرغم أنه حوكم وتمت تبرئته، إلا أنه لا يزال معتقلا حتى الآن.	Al Ayaf has been in jail for six years now. He was tried and acquitted, but he still remains in jail.

عمليات البحث ذات الصلة : لا يزال مفتوحا - لا يزال مفتوحا - السؤال لا يزال مفتوحا - لا يزال حتى - لا يزال حتى - لا يزال حتى - لا يزال حتى الآن - لا يزال حتى ل - حتى الآن لا يزال - لا يزال حتى اليوم - لا يزال حتى الآن - لا يزال - لا يزال - لا يزال لا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية