Translation of "لا يتوفر لديها أي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والحقيقة أنه بفضل تصرفات ياسر عرفات ، أو بسبب سوء تصرفه، فقد ظلت فلسطين حتى وفاته ولم يتوفر لديها أي من الشروط السبعة. | Indeed, partly owing to Yasir Arafat s own actions or inactions, at his death Palestine still had none of them. |
| لا يتوفر وصف | No description available |
| (و) لا يتوفر للفرد المعني أي سبيل انتصاف في حال الإخلال بهذه الضمانات | (f) The individual concerned has no recourse if assurances are violated |
| ولذلك لا يتوفر حافز كبير للمكاتب دون الإقليمية لتبادل أفضل الممارسات لديها كما أن رصد الأداء البرنامجي للمكاتب دون الإقليمية والإبلاغ عنه ينقصه الشمول والانتظام. | In that regard, ECA management stated that interdivisional synergies are built at the level of strategies for implementation as defined in the 2006 2007 work plans.1 Consequently, there is little incentive for subregional offices to exchange their best practices, and monitoring and reporting on subregional office programme performance is neither comprehensive nor regular. |
| كلما زاد عدد البلدان التي لديها القدرة على اعاقة المبادرات العالمية او استخدام الفيتو بشأنها كلما اصبحت التعددية اكثر صعوبة بحيث لا يتوفر للدول المهيمنة الحافز للتعاون . | The greater the number of countries that have the power to block or veto international initiatives, the more difficult multilateralism becomes and the less motivated dominant countries are to cooperate. |
| وكثيرا ما لا يتوفر الغذاء في المناطق الريفية. | Food often remains unavailable in rural areas. |
| من الواضح أن فلسطين لم يتوفر لديها أي من هذه الشروط حين كان مركز قيادة منظمة التحرير الفلسطينية في الأردن، أو في لبنان، أو في تونس، وحين لم تكن هناك سلطة فلسطينية. | Obviously, when the PLO was headquartered in Jordan, Lebanon, or Tunisia, and there was not yet a Palestinian Authority, Palestine did not meet any of these seven prerequisites. |
| ويرد في المرفق الثاني قائمة بالبلدان المشمولة بالنظام والتي يتوفر لديها ما لا يقل عن سنة من البيانات عن الحواجز غير التعريفية، مع الإشارة إلى آخر سنة تتوفر فيها تلك البيانات. | Annex II provides a list of countries covered in TRAINS with at least one year of NTB data, with an indication of the latest available year for which data are available. |
| ويقول المحامي إن عبء إثبات عكس ذلك يجب أن ي لقى على كاهل الدولة الطرف بالنظر إلى ما يتوفر لديها من موارد ومن تأثير على الإجراءات. | The burden to prove the contrary must rest upon the State party, with its commensurately greater resources and influence upon proceedings. |
| ولا يتوفر أي دليل على استخدام معاهدات الصداقة والتجارة والملاحة كأدوات للتعاون() بهذا الصدد. | There is no evidence that FCN treaties have been utilized as vehicles for cooperation. |
| إذ أن الاقتصاد لا يزدهر إلا حين يتوفر الاقتناع بوجود حسن النية. | Economies prosper only on the perception that good faith exists. |
| لا يتوفر الوقت للمجتمع الدولي كي يتفاوض ويتوصل إلى صك ملزم قانونا. | international community does not have the time to negotiate and bring to fruition a LBI. |
| وفي المقابل، ذكر 18.4 في المائة من المجيبين بأنه لا يتوفر في بلدانهم أي شكل من أشكال المواد المعلوماتية التي يمكن للمعاقين الوصول إليها. | By comparison, 18.4 per cent of respondents indicated that there were no accessible materials in any form in their countries. |
| هذا الحصار الذي يقلب الموازيين رأس ا على عقب إلى درجة أن يتوفر النسكافيه في الوقت الذي لا يتوفر فيه الخبز أو الطحين، إي لسا بيلتقى عنا نسكافيه لا حدا يطلع فيي هيك. | Along the same line, the Facebook page where the meals are posted includes comments which highlight the fact that a human being can be happy even in the most adverse circumstances. |
| لا شك أن الهند لديها فساد، مثلها في ذلك كمثل أي بلد آخر تقريبا. | India certainly has corruption, like almost every other country. |
| Ketotifen يتوفر في كندا وأوروبا، ولكن يتوفر فقط في الولايات المتحدة وقطرات العين (Zaditor). | Ketotifen is available in Canada and Europe, but is only available in the U.S. as eyedrops (Zaditor). |
| وتقول الرئيسة تهميراو أنه لا بد من أن يتوفر توافق للآراء فيما بين القوى السياسية الرئيسية للإقليم بشأن أي قرار يتعلق باتخاذ اليورو عملة للإقليم. | The EU demands it be simultaneously introduced into all three French Pacific territories following the formally expressed wish of their Governments.23 |
| والسبب وراء أن هذه المعلومات لديها قيمة أنه لا يستطيع أي أحد غيرهم الوصول إليها. | And the reason their information has any value is, well, because no one else has access to it. |
| ولكن الاتهام لا يزال ساري المفعول حتى يتوفر الدليل على موته لدى المدعي العام. | However, the indictment remains valid until evidence of his death may be available to the Prosecutor. |
| يتوفر الفيلم باللغة الأسبانية أيضا . | The video is also available in Spanish. |
| مما لا شك فيه أن السياسة العامة إزاء أية عقوبة لا تملك أن تنتظر حتى يتوفر لها الدليل القاطع. | Of course, public policy on any punishment cannot wait until the evidence is perfect. |
| بعبارة أخرى، ذلك كان أول مخلوق في تاريخ العالم يتوفر على كمبيوتر كأصل لم يتوفر على أصل عضوي. | In other words, that was the first creature in the history of the world that had a computer as its parent it did not have an organic parent. |
| لن يتوفر لدينا دائم ا مؤتمر باريس. | We won t always have Paris. |
| عصير جارنادايلا يتوفر عادة في المطاعم. | Granadilla juice is commonly available in restaurants. |
| يتوفر الـ NovoLog بأشكال مختلفة. | NovoLog is available in different forms. |
| وعلى سبيل المثال، تتعلق طائفة من هذه النواتج بالتدريب، بيد أنه لا يتوفر سوى نزر يسير من المعلومات، أو لا يتوفر مطلقا، بشأن طبيعة الأنشطة التدريبية ذات الصلة، وعدد الأشخاص الذين سيتم تدريبهم، أو بخصوص الآجال المحددة لهذا التدريب. | For example, a number of these outputs relate to training, but little or no information is provided on the nature of the training related activities, the number of persons to be trained, or the time frames for such training. |
| تشير ياسمين إلى إنه لم يعد لديها (أي الحكومة أي خيار . | After 19 years serving in the government, ten of which as education minister, Boubekeur Benbouzid resigned from his post. |
| وثقة منها بأن الأمة لديها من الإمكانات والمقومات ما يكفل لها التغلب على الصعوبات التي تواجهها، بما يتوفر لديها من قيم دينية واجتماعية سامية، تمثل فيها الأسرة والطفل مكانة مميزة دعائمها المودة والرحمة، ومن موارد بشرية هامة تتيح لها إمكانية تحقيق تنمية شاملة ومستدامة. | Confident that the Ummah has sufficient capabilities and resources to ensure a victory over the hurdles facing it, building on the lofty religious and social values with the family enjoying pride of place on the basis of love and mercy as well as human and material resources which afford it a real opportunity for comprehensive and sustainable development |
| 2 وحيث أنه لا يتوفر إلا عدد محدود من نسخ التقرير فقد تعذ ر توزيعه على نطاق كامل. | As only a limited number of copies of the report are available, it has not been possible to make a full distribution. |
| وقال إنه لا يتوفر لليونيسيف سوى قليل من الأموال في البلدان المجاورة من أجل برامج اللاجئين الفلسطينيين. | Few funds were available to UNICEF in the neighbouring countries for Palestinian refugee programmes. |
| وشجع المجلس أيضا الدول الأعضاء على تقديم ما يتوفر لديها من معلومات إلى لجنة الجزاءات عن الانتهاكات المزعومة لحظر الأسلحة وأن تولي التوصيات الواردة في التقارير ذات الصلة ما تستحقه من عناية. | The Council also encouraged Member States to provide the sanctions committees with available information on alleged violations of arms embargoes and to give due consideration to the recommendations of the related reports. |
| ويجب أن يتوفر الإنصاف والعدالة المتساوية للجميع. | There must be fairness and equal justice for all. |
| وعندما تصبح البنوك كبيرة بالقدر الكافي بحيث لا تجازف أي حكومة بالسماح لها بالإفلاس، لديها الحافز الأكبر على الإطلاق . | And banks, when they get big enough that no government will let them fail, have the biggest incentive of all. |
| فحتى الآن فشلوا فشلا ذريعا في بناء الدولة مؤسسيا ، وهو شرط ضروري لابد وأن يتوفر في أي حركة وطنية ناجحة. | Until now, they have failed abysmally in institutional nation building, a necessary requirement for any successful national movement. |
| ومن الواضح أن حكومتها ليس لديها أي وقت تضيعه. | Its government has no time to waste. |
| ولكن الإختلاف هنا أنك أستخدامها على أي سطح يمكنك المشي لأي سطح كان بمافيها يداك فقط إن لم يتوفر أي شي أخر لتحاكي هذه البيانات المعروضه | But the difference here is that you can use any surface, you can walk to up to any surface, including your hand if nothing else is available and interact with this projected data. |
| لم يتوفر المزيد من الأخبار عن أسباب اعتقاله. | No further news is available for the reasons for his detention. |
| لم يتوفر المال لتدفئة المدارس خلال فصل الشتاء. | There was no money for heating of the schools in winter. |
| بيد أن مثل هذا الحظ لا يتوفر لملايين الأفارقة الذين يواجهون انقطاعا للأمطار التي تعتمد عليها محاصيلهم وماشيتهم وأسرهم. | But there is no such luck for millions of Africans who face disruption to the rainfall on which their crops, livestock, and families depend. |
| في أي حال، فإن الدولة لديها الإدلاء بأصواته الكتلة EN، أي دون تقسيم التصويت. | In any case, the state has to cast its votes en bloc , i.e., without vote splitting. |
| أي أنها لم يكن لديها ضرورة تدفعها إلى استخدام السيانيد. | No need for cyanide. |
| وذكرت أنه ليس لديها أي إمكانية للوصول المباشر إلى لجنة مركز المرأة على الرغم من أن تقاريرها متوفرة لديها بالطبع. | She had no direct access to the Commission on the Status of Women although her reports were of course available to it. |
| يتوفر التعليم العالي في عدد من الجامعات الحكومية والخاصة. | Higher education is provided by a number of public and private universities. |
| سيراليون لا تنتج، أو تصد ر، أسلحة تقليدية وذخائرها أو أسلحة دمار شامل، كما أنه لا يوجد لديها أي ترتيب لاستخدام أراضيها لعبور، أو نقل، تلك الأسلحة. | Sierra Leone does not manufacture or export conventional arms and their ammunition or weapons of mass destruction, nor does it have any arrangement for use of its territory for the transit or transfer of such weapons. |
| غير أن الكثير من المنشآت التجارية، ولا سيما الحديثة الإنشاء، لا تكون لديها أي ممتلكات عقارية، ولذلك قد لا تجد سبيلا للحصول على التمويل بقروض لأجل. | However, many businesses, particularly newly established businesses, do not own any real property and, therefore, may not have access to term loan financing. |
عمليات البحث ذات الصلة : لديها أي - غرف لا يتوفر - لا يتوفر هاتف - لديها أي شخص - لديها أي مسؤولية - يتوفر كخيار - يتوفر التمويل - يتوفر فقط - يتوفر من - يتوفر لل - يتوفر مع - يتوفر الوصول - والذي يتوفر - يتوفر التحديث