Translation of "لا يتفق مع" to English language:

  Dictionary Arabic-English

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة :
Do not

لا - ترجمة :
Does not

مع - ترجمة :
With

مع - ترجمة :
Along with

مع - ترجمة :
With a

مع - ترجمة :
Keeping with

Keywords : With Deal Talk Other People Agrees Consistent Disagrees Agree Along

  Examples (External sources, not reviewed)

وهذا لا يتفق مع سياسية الأمر الواقع.
That is not a status quo policy.
قد يتفق المرء أو لا يتفق مع سياسات كوتشنر ، إلا أن دوافعه لا غبار عليها بكل تأكيد.
One may or may not agree with Kouchner s policies, but his motives are surely impeccable.
إلا أن هذا السيناريو لا يتفق مع الواقع.
But this scenario does not correspond to reality.
وهذا الإطار لا يتفق مع تصور شجرة الحياة .
This framework is incompatible with the tree of life representation.
إلا أن الواقع لا يتفق مع اللغة الرسمية.
But reality doesn t match official rhetoric.
وهذا لا يتفق مع سياسة التجنب التام للصراعات.
This does not sit well with a zero conflict policy.
ولكن لا يتفق الجميع مع الاعتقاد بأن مياموتو لا تصلح لتمثيل اليابان.
Not everyone agrees with the sentiment that Miyamoto is not fit to be Japan's representative.
وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني .
Conduct inconsistent with this boundary is unlawful .
وفي رأيـه أن نشر المرجع لا يتفق بالضرورة مع هذه الأهداف.
The publication of the Repertory did not necessarily conform to that goal.
426 والمكتب يتفق مع هذه التوصية.
UNODC agrees with the recommendation.
454 والمكتب يتفق مع هذه التوصية.
UNODC agrees with the recommendation.
وهذا البعد المهم لاستراتيجية القوة الذكية في القرن الحادي والعشرين لا يتفق مع مفهوم الاحتواء.
This important dimension of a smart power strategy for the twenty first century is not captured by the concept of containment.
لا يتفق النائب حمدى حسن عضو جماعة الإخوان المسلمين فى الرأى مع الشيخ محمود عاشور.
Muslim Brotherhood MP Hamdy Hassan couldn t disagree more.
كما ينبغي مراجعة صياغة هذه الأحكام لأن العنوان لا يتفق تماما مع الأحكام التي تليه.
The wording of the draft guideline should also be revised because the chapeau did not entirely correspond to the provisions that followed.
(ج) أن البلاغ يتفق مع أحكام الاتفاقية
(c) That the communication is compatible with the provisions of the Convention
وقد صيغ بحيث يتفق مع بروتوكول كيوتو.
It has been designed to be compatible with the Kyoto Protocol.
وكتب آخر معلقا على تدوينة أحمد بقوله أنه سيفتقد كتاباته، لكنه لا يتفق مع نظرته الدينية
Another commenter replied saying that he will sure miss Saramago's writings, although he doesn't agree with his religious views لا شك أننا سنفقد فيه روايته العظيمة وأسلوبه الأخاذ ...
كان انسحاب جوجل بمثابة قرار يتفق مع قيمها.
Google s withdrawal is a decision in accordance with its own values.
وإن وفدي يتفق كل الاتفاق مع هذا الرأي.
My delegation fully agrees with that view.
434 والمكتب يتفق مع هذه التوصية، ويجري تنفيذها.
UNODC agrees with the recommendation and its implementation is an ongoing activity.
وهذا يتفق مع المادة 11 (و) من الاتفاقية.
This is in line with Article 11(f) of the Convention.
ويبدو أن اليابان لا تعمل استنادا إلى أسباب تجارية فحسب، بل وأيضا بما يتفق مع مصالحها الاستراتيجية.
Japan appears to be acting not only for commercial reasons, but also according to its strategic interests.
418 والمكتب يتفق مع هذه التوصية وهي قيد التنفيذ.
UNODC agrees with the recommendation and implementation is ongoing.
422 والمكتب يتفق مع هذه التوصية وهي قيد التنفيذ.
UNODC agrees with the recommendation and its implementation is an ongoing process.
إلا أننا سنجد رغم ذلك أن توزيع الرخاء الاقتصادي الناتج عن اقتصاد السوق لا يتفق مع أي مفهوم للعدل.
Nevertheless, the distribution of economic welfare produced by the market economy does not fit anyone s conception of the just or the best.
ورغم عدم ترسيم هذا الخط فإنه ملزم للطرفين وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني .
Though undemarcated, this line is binding upon both Parties Conduct inconsistent with this boundary line is unlawful .
(د) وبموجب المادة 8، تعتبر أي ممارسة أو قانون لا يتفق مع الحقوق الأساسية أو يحط من قدرها لاغيا.
The country has an agricultural economy with a network of canals irrigating a major part of its cultivated land. Wheat, cotton, rice, millet and sugarcane are the major crops.
ومع ذلك، لا يذكر التقرير أي مبادرة قامت بها الحكومة لتصحيح الحالة ولجعل القانون يتفق مع دستور البلد نفسه.
Yet the report mentioned not a single initiative by the Government to correct the situation and to bring the laws into conformity with the nation's own Constitution.
ويبدو أن الرئيس باراك أوباما يتفق مع هذا التوجه الواقعي.
President Barack Obama appears to agree with this realist approach.
ولا يتفق بروتوكول netsync الجديد مع الإصدارات الأحدث من مونوتون.
The new netsync protocol is incompatible with earlier versions of Monotone.
446 والمكتب يتفق مع هذه التوصية ولم يبدأ تنفيذها بعد .
UNODC agrees with the recommendation implementation has not yet started.
448 والمكتب يتفق مع هذه التوصية ولم يبدأ تنفيذها بعد .
UNODC agrees with the recommendation implementation has not yet started.
450 والمكتب يتفق مع هذه التوصية ولم يبدأ تنفيذها بعد .
UNODC agrees with the recommendation implementation has not yet started.
وأضاف أنه يتفق مع السيدة أوكونور على أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان، كما يتفق مع تحليل السيدة هامبسون المتعلق بالحق في الانتصاف من انتهاكات الدولة لحقوق الإنسان.
O'Connor on the importance of human rights education. He also indicated his agreement with Ms. Hampson's analysis regarding the right to remedy for human rights violations by the State.
ولقد اعتمدت هذه المقالة على عدد من اللقاءات مع سيدات يتفق إلى حد كبير مع أهداف الحركة النسوية، ولكن لا يمكن تعريفهم بأنهن من أنصارها.
This article was based on a number of interviews with women who largely agreed with the goals of feminism, but did not identify as feminists.
ونحن نحث كليهما على أن يتصرفا بما يتفق مع تلك التطلعات.
We urge both of them to live up to those aspirations.
ولا يتفق فريق الرصد مع هذا الرأي تماما بناء على تجربته.
The Monitoring Team, based on its own experience, does not fully agree.
أما بولندا، فرغم إزاحة الأخوين كاتزنسكي عن السلطة، فإن تركيزها المرضي على الأمن في جوارها المباشر لا يتفق مع الزعامة الأوروبية.
As for Poland, although the bumbling Kaczynski twins have been removed from power, the country s fixation on security in its immediate neighborhood is incompatible with true European leadership.
438 كما سبقت الإشارة إلى ذلك في التقرير، لا يتفق المكتب مع هذه التوصية للأسباب التي تقدم ذكرها في ذلك التقرير.
As already indicated in the report, UNODC does not agree with the recommendation for reasons already mentioned in that report.
كما يتفق هذا النمط تمام الاتفاق مع التباين الحاصل بين الصين وروسيا.
The contrast between China and Russia also fits this pattern very well.
جعل اختصاص تلك المحكمة طوعيا أساسا، بحيث يتفق مع اختصاصات المحاكم الوطنية
The establishment of an essentially voluntary jurisdiction for such a court, which would be concurrent with that of national courts
وتدارس التدابير المحلية والدولية لمعالجة انتحال الشخصية إنما يتفق مع الهدفين معا .
Consideration of domestic and international measures to address identity theft is consistent with both objectives.
430 ولا يتفق مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة مع هذه التوصية.
UNODC disagrees with the recommendation.
وي عتقد أن ذلك الموقف يتفق تماما مع مقصود المادة 11 من العهد.
That position was believed to be fully compatible with article 11 of the Covenant.
وينبغي أن يتم التعيين في هذه اللجان بالتشاور مع هيئات مستقلة وبما يتفق مع مبادئ باريس.
Appointments to these commissions should be made in consultation with independent bodies and in conformity with the Paris Principles.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا يتفق - لا يتفق - يتفق مع - يتفق مع - لا يتفق الجميع - لا يتفق الجميع - أن يتفق مع - يتفق تماما مع - يرجى يتفق مع - الذي يتفق مع - بما يتفق مع - هذا يتفق مع - بما يتفق مع
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية