والاجتماع التحضيري لمؤتمر الاستعراض جزء لا يتجزأ من عملية الاستعراض.	The preparatory meeting for the review conference is an integral part of the review process.
إدارة البيئة دوليا جزء لا يتجزأ من تحقيق التنمية المستدامة.	International environmental governance is an integral part of realizing sustainable development.
وزادتنا التجارب الصعبة وعيا بالحاجة إلى جعل الأحكام المتعلقة بحقوق الإنسان وسيادة القانون جزء لا يتجزأ من اتفاقات السلام، وكفالة تنفيذها.	Through hard experience, we have become more conscious of the need to build human rights and rule of law provisions into peace agreements and ensure that they are implemented.
والحق في إنفاق المال لنشر الآراء جزء لا يتجزأ من هذه الحرية.	Integral to this freedom is the right to spend money to disseminate speech.
تلك الخطوات جزء لا يتجزأ من عملية أوسع للتنسيق والمضي قدما سوية.	Such steps are part and parcel of the wider process to coordinate and move forward together.
والبرنامج العالمي جزء لا يتجزأ من الخطط الإنمائية الوطنية، من الناحيتين الفنية والتنفيذية.	The global programme is firmly anchored in national development agendas, substantively and operationally.
وتقول إن نزاهة الانتخابات جزء لا يتجزأ من النظام العام في مجتمع ديمقراطي.	It argues that the guarantee of fair elections is an integral part of public order in a democratic society.
وتقول الحكومة الهندية إن التبت جزء لا يتجزأ من الصين وإن الهند لن تساعد هؤلاء الذين يريدون تحدي هذا الوضع.	Tibet, India s government says, is an integral part of China, and India lends no support to those who would challenge that status.
ولكن غزة تظل تشكل جزءا لا يتجزأ من فلسطين ـ وهو جزء متنام أيضا.	But Gaza remains an integral part of Palestine and a growing part.
بحلول القرن 18th، فهي جزء لا يتجزأ من الاقتصاد العالمي أكبر أحدثتها الفراء التجارة.	By the 18th century, they were part of a larger global economy brought about by European entry into the fur trade.
وهم جزء لا يتجزأ من أركان الحرب أثناء النزاعات المسلحة، أساسا لإسداء النصائح بشأن احترام مبادئ القانون الإنساني الدولي ومراعاتها وتطبيقها في جميع مراحل التخطيط العسكري	A combat pilot who has doubts as to whether the target is military or civilian must not launch the weapon.
ويعتبر مجلس الأمن أن بناء السلام بعد انتهاء النزاع جزء لا يتجزأ من مسؤولياته الرئيسية.	The Security Council considers post conflict peacebuilding closely linked to its primary responsibilities.
ولذلك، فإن إلحاح هولندا على الوقف الاختياري جزء لا يتجزأ من جهودها الدبلوماسية لتعزيز المعاهدة.	That is why, for the Netherlands, insistence on a test moratorium is part and parcel of our diplomatic efforts promoting the Treaty.
والتسامح سمة من سمات الشعب الأوزبكي وهو جزء لا يتجزأ من الثقافة الأوزبكية في عالم اليوم.	The Uzbek people's developed sense of tolerance is an integral part of the culture in the country as it is today.
فهي جزء لا يتجزأ من أجندة أوسع، وبعض عناصر هذه الأجندة مرئية في الأزمة السورية الجارية.	They are part and parcel of a broader agenda, some elements of which are visible in the ongoing Syrian crisis.
ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية جزء لا يتجزأ من تمديد معاهدة عدم الانتشار لفترة غير محدودة.	The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty was an integral part of the indefinite extension of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons.
وإجراء تخفيضات في هذه الأسلحة هو جزء لا يتجزأ من عملية تحديد الأسلحة النووية ونزع السلاح.	Reductions in these weapons are an integral part of the nuclear arms control and disarmament process.
وهذا الزعم غير مقبول فالمنع جزء لا يتجزأ ومهم في أي نظام أمني عملي.	This argument is inadmissible prevention is an integral and important part of any functioning security system.
تعتبر حفلة الزفاف أهم حدث في حياة الفتاة البنغلادشية, كما أنه جزء لا يتجزأ من الثقافة المحلية.	A wedding is considered the most important event of a Bangladeshi girl's life and an integral part of the local culture.
وأكد على أن خوزستان جزء لا يتجزأ من الأراضي الإيرانية وأن الشعب يتمتع بحقوق متساوية يكفلها الدستور.	He asserted that Khuzestan was an integral part of the territory of Iran and that the people enjoyed equal rights, as guaranteed by the Constitution.
هذا أقرب لأن تكون أجندة، حيث أن السياسيون أنفسهم فى الحقيقة هم جزء لا يتجزأ من المعضلة، لأنهم م علقون ويهدفون أنفسهم إلى نموذج النمو.	This is a kind of agenda, which actually politicians themselves are kind of caught in that dilemma, because they're hooked on the growth model themselves.
وتولي أرمينيا أهمية بالغة لاتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها وتعدها جزء لا يتجزأ من الحرب على الإرهاب.	Armenia attaches great importance to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and regards it as an indivisible part of the fight against terrorism.
51 على الرغم من أن مسألة إصلاح الاستخبارات قد حظيت باهتمام دولي أقل وتطلبت مساعدة أقل مقارنة بإصلاح الدفاع فإن مكتب الممثل السامي اعتبر أن إصلاح هذا القطاع هو جزء لا يتجزأ من عملية إرساء سيادة القانون في البوسنة والهرسك.	Although intelligence reform commanded less international attention and demanded less assistance than did defence reform, the Office of the High Representative considered the reform of this sector as an integral part of the process to establish the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
والمجال الخامس، والأخير، إنفاذ القانون، الذي يشكل جزءا لا يتجزأ من إدارة السلامة على الطرق.	The fifth, and final, E enforcement forms an integral part of road safety management.
وبالنسبة لاستفسار اللجنة عن مدى تنفيذ الاتفاقات والبروتوكولات المصادق عليها من قبل حكومة المملكة في القانون الوطني الأردني، فإن المصادقة على تلك الاتفاقات والبروتوكولات تجعل من أحكامها جزء لا يتجزأ من التشريعات الوطنية الأردنية.	In regard to the Committee's question concerning the implementation in Jordanian domestic law of the conventions and protocols ratified by the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, the provisions of such conventions and protocols become an integral part of Jordanian domestic legislation by virtue of their ratification.
59 السيد سالازار بيندا (جمهورية فنـزويلا البوليفارية) قال إن التباين الهيكلي بين الشمال والجنوب جزء لا يتجزأ من الفقر.	Mr. Salazar Pineda (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the structural inequality between North and South was part and parcel of poverty.
113 والتخفيف من مخاطر الكوارث والتأهـب لها هما جزء لا يتجزأ من التخطيط للمستوطنات البشرية في البلدان المعرضة للكوارث الطبيعية.	Disaster risk mitigation and preparedness are integral to the planning of human settlements in countries prone to natural disasters.
ويدين هذا القانون كل أشكال بتر جزء من العضو التناسلي للأنثى	This law prohibits all forms of female genital mutilation.
وسيكون تنمية الكفاءات من أجل التأهب والاستجابة لحالات الطوارئ بمثابة جزء أساسي لا يتجزأ من كل برنامج من برامج التعلم هذه.	Competency development for emergency preparedness and response will be a core and integral part of each of these learning programmes.
وكان هذا الإدراك الأساسي جزءا لا يتجزأ من ترتيبات الشراكة.	That basic recognition was deeply embedded in partnership arrangements.
لنفس الأسباب التي تفرض حرية البرمجيات، ولأن الكتيبات جزء لا يتجزأ من البرمجيات، يجب أن تكون كتيبات البرمجيات حرة أيض ا.	Software manuals must be free, for the same reasons that software must be free, and because the manuals are in effect part of the software.
9 السيد فييرا دو سوزا (البرازيل) قال إن التنمية الصناعية هي جزء لا يتجزأ من جدول الأعمال الاقتصادي في البرازيل.	Mr. VIEIRA DE SOUZA (Brazil) said that industrial development was an integral part of Brazil's economic agenda.
وبالفعل، فإن التضامن مع الشعب الفلسطيني هو جزء لا يتجزأ من مسؤوليتنا المشتركة في دعم عملية السلام في الشرق الأوسط.	Indeed, solidarity with the Palestinian people is an intrinsic part of our common responsibility to support the Middle East peace process.
(ب) ينبغي تشجيع المديرين على النظر إلى التقييم الذاتي على أنه جزء لا يتجزأ من تخطيط وتقييم أعمالهم لا على أنه فضله اختيارية	(b) Managers should be encouraged to view self evaluation as an integral part of planning and assessing their work and not as an optional extra
إن الورقات التي من قبيل تلك التي قدمتها اللجنة الرابعة (A C.4 60 WP.2) جزء لا يتجزأ من هذه العملية.	Papers such as the one submitted by the Fourth Committee (A C.4 60 WP.2) were an integral part of that process.
وبالنسبة للفرنسيين، كما هي الحال بالنسبة لكل الأوروبيين، فإن الاتحاد الأوروبي ليس كيانا أجنبيا، وقراراته جزء لا يتجزأ من السياسات المحلية.	For the French, as for all Europeans, the EU is not a foreign entity, and its decisions are an integral part of domestic policies.
وتعتبر القوانين في البوسنة والهرسك أن التعليم ما قبل المدرسة جزء لا يتجزأ من نظام التعليم وأنه يحظى باهتمام اجتماعي خاص.	The laws in BiH maintain that pre school education is an integral part of the educational system and that it is of special social interest.
11 والمشاورات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية هي جزء لا يتجزأ من الدراسة، لضمان المشاركة فيها وتقديم إسهامات فيها بشكل واسع ومستفيض.	National, subregional and regional consultations are an integral part of the study, in order to ensure broad and extensive participation in and inputs into the study.
11 والتوجيه 2001 17 EC بشأن إعادة تنظيم مؤسسات التأمين وتصفيتها هو أيضا جزء لا يتجزأ من خطة عمل الخدمات المالية.	Directive 2001 17 EC on reorganization and winding up of insurance undertakings is also an integral part of the Financial Services Action Plan (FSAP).
وينبغي أن يشكل هذا جزءا لا يتجزأ من أي دراسة جدوى.	This should be an integral part of any feasibility study.
كما حضر صلوات في ضريح نظام الدين الشهير لكي ينقل إلى المسلمين أنهم وديانتهم بلا أدنى شك جزء لا يتجزأ من الهند.	He attended prayers at the famous Nizamuddin Dargah to convey to Muslims that they and their faith were unquestionably part of India.
إن مجموعة الأربعة والمشاركين الآخرين في تقديم مشروع القرار مقتنعون بأن إصلاح مجلس الأمن جزء لا يتجزأ من الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.	The group of four and the other sponsors are convinced that Security Council reform is an indispensable part of comprehensive United Nations reform.
وفي عالمنا المترابط هذا، لا يمكن أن يتجزأ الأمن.	In our interconnected world, security is indivisible.
تنص المادة 4 من هذا القانون على أن الموارد الطبيعية جزء من تراث الأمة المشترك .	Article 4 of the Rural Code states that natural resources are part of the common heritage of the nation.
وهن جزء نابض بالحركة والحيوية وعلو الصوت لا يتجزأ من كل جانب من جوانب المجتمع الإسرائيلي، كما أن إسهامهن في تشكيل ذلك المجتمع لا يقل عن إسهام الرجال.	They were a vibrant, lively, vocal and integral part of every aspect of Israeli society and shaped that society as much as did men.

عمليات البحث ذات الصلة : جزء لا يتجزأ من - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ - جزء لا يتجزأ

عرض هذه الصفحة باللغة العربية