ولن يأتي السلام إلا عندما لا يرى مئات وآلاف السكان الق ب ليين سببا للقتال.	Peace will come when the tribal people, in their hundreds and thousands, no longer see a reason to fight.
وقد لا يأتي الانحدار الحقيقي في أسعار المساكن، في أكثر المناطق ارتفاعا في الأسعار، إلا بعد برهة من الزمن.	In most high priced places, a real decline may not come for some time.
يوم يأتي يوم القيامة ، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها ، فمنهم شقي مستحق للعذاب ، وسعيد متفض ل عليه بالنعيم .	The day it comes no soul will dare say a word but by His leave and some will be wretched , some will be blessed .
يوم يأتي يوم القيامة ، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها ، فمنهم شقي مستحق للعذاب ، وسعيد متفض ل عليه بالنعيم .	When that day comes , no one will speak without His permission so among them are the ill fated and the fortunate .
يوم يأتي يوم القيامة ، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها ، فمنهم شقي مستحق للعذاب ، وسعيد متفض ل عليه بالنعيم .	the day it comes , no soul shall speak save by His leave some of them shall be wretched and some happy .
يوم يأتي يوم القيامة ، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها ، فمنهم شقي مستحق للعذاب ، وسعيد متفض ل عليه بالنعيم .	The day it cometh no soul shall speak save by His leave then of them some shall be wretched and some blessed .
يوم يأتي يوم القيامة ، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها ، فمنهم شقي مستحق للعذاب ، وسعيد متفض ل عليه بالنعيم .	On the Day when it comes , no person shall speak except by His ( Allah 's ) Leave . Some among them will be wretched and ( others ) blessed .
يوم يأتي يوم القيامة ، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها ، فمنهم شقي مستحق للعذاب ، وسعيد متفض ل عليه بالنعيم .	On the Day when it arrives , no soul will speak without His permission . Some will be miserable , and some will be happy .
يوم يأتي يوم القيامة ، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها ، فمنهم شقي مستحق للعذاب ، وسعيد متفض ل عليه بالنعيم .	And when the appointed Day comes , no one shall even dare to speak except by the leave of Allah . Then some will be declared wretched , others blessed .
يوم يأتي يوم القيامة ، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها ، فمنهم شقي مستحق للعذاب ، وسعيد متفض ل عليه بالنعيم .	On the day when it cometh no soul will speak except by His permission some among them will be wretched , ( others ) glad .
يوم يأتي يوم القيامة ، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها ، فمنهم شقي مستحق للعذاب ، وسعيد متفض ل عليه بالنعيم .	The day it comes , no one shall speak except by His leave . On that day , some of them will be wretched and some felicitous .
يوم يأتي يوم القيامة ، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها ، فمنهم شقي مستحق للعذاب ، وسعيد متفض ل عليه بالنعيم .	When that Day arrives no soul shall speak except by His permission . Some shall be wretched , and others happy .
يوم يأتي يوم القيامة ، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها ، فمنهم شقي مستحق للعذاب ، وسعيد متفض ل عليه بالنعيم .	The Day it comes no soul will speak except by His permission . And among them will be the wretched and the prosperous .
يوم يأتي يوم القيامة ، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها ، فمنهم شقي مستحق للعذاب ، وسعيد متفض ل عليه بالنعيم .	On the Day of Judgment no one will speak without the permission of God . Some will be condemned and others blessed .
يوم يأتي يوم القيامة ، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها ، فمنهم شقي مستحق للعذاب ، وسعيد متفض ل عليه بالنعيم .	On the day when it shall come , no soul shall speak except with His permission , then ( some ) of them shall be unhappy and ( others ) happy .
يوم يأتي يوم القيامة ، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها ، فمنهم شقي مستحق للعذاب ، وسعيد متفض ل عليه بالنعيم .	and when that Day arrives , no soul shall speak but by His leave . Among those some shall be damned , and others shall be blessed .
يوم يأتي يوم القيامة ، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها ، فمنهم شقي مستحق للعذاب ، وسعيد متفض ل عليه بالنعيم .	The day it arrives , no soul shall speak except by His leave of those ( gathered ) some will be wretched and some will be blessed .
ولن يأتي وقت الاحتفال إلا بعد إقرار المعاهدة الجديدة.	The time for celebrations will come only after the new treaty is ratified.
لا أعرف من أين يأتي.	I don't know where it comes from.
ولكن لا شيء يأتي بالمجان.	But nothing is free.
النجاح لا يأتي من الكسل.	Success does not come from laziness.
فالتاريخ لا يأتي بالمشاريع الجديدة في كل وقت .	History does not always produce a new project
على سبيل المثال، إذا كان الصراع الإسرائيلي الفلسطيني لا يزال قابلا للحل، فإن الحل لن يأتي إلا بمشاركة أميركية قوية.	For example, if the Israeli Palestinian conflict can still be resolved, a solution can come only with strong US involvement.
ولما سأله الفريسيون متى يأتي ملكوت الله اجابهم وقال لا يأتي ملكوت الله بمراقبة.	Being asked by the Pharisees when the Kingdom of God would come, he answered them, The Kingdom of God doesn't come with observation
ولما سأله الفريسيون متى يأتي ملكوت الله اجابهم وقال لا يأتي ملكوت الله بمراقبة.	And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation
لا أعلم من أين يأتي الإلهام.	I don't know where inspiration comes from.
لا أحد يأتي لزيارتي بعد الآن.	No one comes to visit me anymore.
يأتي سيد ذلك العبد في يوم لا ينتظره وفي ساعة لا يعرفها.	the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it, and in an hour when he doesn't know it,
يأتي سيد ذلك العبد في يوم لا ينتظره وفي ساعة لا يعرفها.	The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
وفي المقابل فإن الشعور بالفوائد المترتبة على الاستثمارات العامة لا يأتي إلا بطيئا، وغالبا ما يكون المستفيدون منها أكثر انتشارا وتوزعا.	By contrast, the benefits of public investments are slower to be felt, and their beneficiaries are more diffuse.
كل غصن في لا يأتي بثمر ينزعه. وكل ما يأتي بثمر ينقيه ليأتي بثمر اكثر.	Every branch in me that doesn't bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.
كل غصن في لا يأتي بثمر ينزعه. وكل ما يأتي بثمر ينقيه ليأتي بثمر اكثر.	Every branch in me that beareth not fruit he taketh away and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
قد يأتي مثل هذا اليوم في المستقبل، إلا أن وصوله سوف يتطلب المزيد من الوقت.	That day will come, but its arrival will require more time.
اسهروا اذا لانكم لا تعلمون في اية ساعة يأتي ربكم.	Watch therefore, for you don't know in what hour your Lord comes.
اسهروا اذا لانكم لا تعلمون في اية ساعة يأتي ربكم.	Watch therefore for ye know not what hour your Lord doth come.
أعلم جيدا أن المكروه لا يأتي بمفده.	I bear in mind that misfortunes never come singly.
بيد أن التضامن لا يأتي بلا ثمن.	But solidarity is not free.
في الواقع، لا يأتي الوفاق بين فرنسا وألمانيا بشكل فطري دائم.	Indeed, France and Germany do not get along naturally.
99 مما تراه لا يأتي إلينا عبر العيون	99 percent of what you see is not what comes in through the eyes.
كنت متيق نا أن نذير الشؤم لا يأتي إلا أسودا حتى رأيت ضوء الممر الأصفر الذي ساق لنا المساوئ عند رعد ، بعد قفل الباب القديم.	I was always convinced that black was the color of doom until I saw the yellow light of the corridor which brought us the horrible Raad.
وأيا كانت الفتات التي ستتبقى للاستثمارات العامة فلابد وأنها سوف تهدر على مشاريع لا هدف منها إلا اجتياز اختبارات الجدوى، في حين يأتي التمويل بسخاء من ثروات الطبيعة.	Whatever remains for public investments are sure to be wasted, as projects tend to pass cost benefit analysis when the financing comes from easy money, generously provided by mother nature.
فكونوا انتم اذا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان	Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don't expect him.
فكونوا انتم اذا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان	Be ye therefore ready also for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
مرة أخرى أنا لا أعرف من أين يأتي الإلهام.	Again, I don't know where inspiration comes from.
ولكن بعد النصر البطولي يأتي الإجهاد والإنهاك لا محالة.	From heroic victory, however, exhaustion invariably follows.

عمليات البحث ذات الصلة : لا يأتي - لا يأتي - لا يفكر إلا في الجنس - لا شيء يأتي - لا أحد يأتي - إلا - إلا في حالة - إلا في الظروف - إلا في ظروف - لا تؤدي إلا إلى - لا يمكن للمرء إلا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية