ترجمة "إلا في حالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أن الأمر يختلف في حالة ألمانيا. | But the case of Germany is different. |
| عسكر كاذبون دائما إلا في حالة أم أبو إسماعيل | (The military always lie apart from about Abu Ismail's mother) |
| عسكر صادقون دائما إلا في حالة أم أبو إسماعيل | (The military always tell the truth apart from about Abu Ismail's mother) |
| لذا، يمكن استخدامه في الطائرة إلا في حالة الإقلاع والهبوط. | Thus it can be used in a plane, except during take off and landing. |
| ولا أتحمس لأسلافي إلا في حالة واحدة حين أواجه معاديا للسامية. | I appeal to my ancestry only in one single case when I encounter an anti Semite. |
| وتوجد في كل حالة خطورة أن المجتمع الدولي لن يساعد في العملية إلا جزئيا. | In every situation there is a risk that the international community will assist only partly in the process. |
| وفي كل الأحوال فإن هذه الفكرة لم تنجح إلا في حالة الدول الضخمة. | In any case, it only ever worked for the larger states. |
| لا يوجد توقف خلال المبارة إلا في حالة الخسارة أو الرفع أو العقوبات. | There are no stops during the fight, except for loss, lifting, or penalties. |
| لا يوجد توقف خلال الجولة إلا في حالة الخسارة أو الرفع أو العقوبات. | There are no stops during the round, except for loss, lifting, or penalties. |
| وفي حالة التحكم التقليدي في التدفئة، لا يتم وضع إلا درجة الحرارة الخارجية فقط في الاعتبار. | In the case of conventional heating control, only current outdoor temperature is considered. |
| إلا أنه، في حالة تعذر إمكانية تحديد حيز المكاتب ذاك، سيتم التقدم بمقترحات في مرحلة لاحقة. | Should, however, it not be feasible to identify such office space, proposals would be made at a later stage. |
| 37 لم تتحسن حالة المرأة في أفغانستان إلا في نواح محددة في فترة ما بعد حركة طالبان. | The situation of women in Afghanistan has improved only in certain respects in the post Taliban period. |
| وذكر شاهد آخر حالة قريبة له أرادت الدراسة في الخارج إلا أن طلبها ر فض في اللحظة الأخيرة. | Another witness mentioned the case of a female relative who wanted to study abroad, but at the last minute had her request turned down. |
| ليس من المرجح أن ينقلب الجيش ضد مشرف مباشرة، إلا في حالة فشل كل السبل الأخرى. | The army is unlikely to move on Musharraf directly unless subtler methods fail. |
| فقد كانت حالة كوري أكينو في الفلبين بمثابة الإلهام في أيام قوة الشعب المسكرة، إلا أنها لم تقدم إلا أقل القليل لدعم مؤسسات الديمقراطية العلمانية. | The Madonna like status of Cory Aquino in the Philippines was inspiring in the heady days of People Power, but did little to bolster the institutions of a secular democracy. |
| وفي حالة الإقرار بالأبوة أو إصدار إعلان قضائي بذلك، يحمل الطفل اسم الأم إلا في حالة الاضطلاع باختيار صريح للقب الأب لدى الإقرار أو إصدار الإعلان القضائي. | In the case of an acknowledgment or a judicial declaration of paternity, the child bears the mother's name unless an explicit choice is made for the father's surname at the time of the acknowledgment or judicial declaration. |
| إلا أن مقاومة الصرب لمبادئ المفوضية الأوروبية أدت إلى حالة من الجمود المستمر. | However, Serb resistance to the European Commission's principles produced an ongoing stalemate. |
| و لهذا السبب كان دوما هناك العنف في كل مكان وسيظل إلا في حالة أن يتغير وعينا كبشر. | So that's why violence has always been around and will be around unless we have a consciousness change as a species. |
| إلا أن حق بقية سائقي القطارات في الإضراب كاف لتهديد ألمانيا بوقوع حالة من الفوضى في قطاع النقل. | But the remaining train drivers right to strike is sufficient to threaten Germany with chaos in the transport system. |
| (49) وفي البرازيل، فإنه في حالة التعادل بين العروض، لا يولى الاعتبار إلا للعرض الذي س جل أولا. | In Brazil, in the event of a bid tie, only the bid registered first will be considered. |
| وبالمثل، فبعض النساء غير مستعدات للذهاب إلى أماكن جديدة إلا في حالة ضمان الأمان ووجود الترتيبات المعقولة. | Similarly not all women are willing are go to a new place unless there is an assurance of security and reasonable accommodation. |
| وكان يمكن أن يقوم الأمير بمنح الأراضي إلى شخص ما إلا أنه لا يمكنه انتزاعها من ورثته إلا في حالة توافر أسباب خطيرة، مثل الخيانة. | The prince could give land to somebody but could not take it from its possessor except for serious reasons such as treason. |
| وقد تحسنت حالة المياه في الأنهار منذ عام 2001 2007، إلا أنه حدثت زيادة في تعداد الطحالب الخضراء والمزرقة. | The water condition of the rivers has improved since 2001 2007, but there is an increase in population of blue green algae. |
| لم يكن لمجلس العمال إلا القليل من القوة بسبب حالة الفوضى خلال الحرب الأهلية. | The Workers' Council had little power because of the chaotic situation during the Civil War. |
| ومع ذلك لم يتم الإبلاغ إلا عن حالة مصادرة واحدة لمنطقة أفريقيا الشرقية والجنوبية. | However, only one seizure was reported for the East and Southern African region. |
| إذ أن كل هذه المبادئ تقريبا لا تحترم، اليوم على الأقل، إلا في حالة الانتهاك والمخالفة وليس الالتزام. | Nearly all of these principles are, today at least, honored more in the breach than in the observance. |
| وتعتقد السلفادور أنه ينبغي عدم استخدام القوة بدون إذن من مجلس الأمن إلا في حالة الدفاع عن النفس. | In El Salvador's view, force should not be used, except in self defence, without the Security Council's authorization. |
| 548 وبموجب قوانين باكستان، لا يجوز إنهاء الحمل عن طريق الإجهاض إلا في حالة تعرض حياة الأم للخطر. | Under the laws in Pakistan termination of a pregnancy can take place through abortion only if the life of the mother is in danger. |
| وثمة تعديل آخر في عام 2002 يحظ فرض عقوبات مع وقف التنفيذ إلا في حالة خاصة ينبغي ذكرها في قرار المحكمة. | A further 2002 amendment prohibits imposition of suspended sentences except in special circumstances, which must be specified in the court's decision. |
| () لا يتناول هذا الاستنتاج إلا حالة الأشخاص الذين يقعون تحت ولاية المفوضية السامية لشؤون اللاجئين. | This conclusion addresses only the situation of persons who fall under the mandate of UNHCR. |
| وفيما يتعلق بإدارة الأصول المالية للزوجين، فإن القانون يعطي هذا للزوج، إلا في حالة وجود نظام لفصل الممتلكات المنقولة. | Regarding the administration of the couple's assets, Law will hand this over to the husband, except where there exists a separation of goods regimen. |
| إلا أنه يجب على المحاكم أن تقد ر في كل حالة مدى التوازن بين أحكام المادة 135(أ) وحرية التعبير. | The balance between section 135a and freedom of speech, however, must be weighed by the courts in each case. |
| إلا أن أحدا لا يستطيع أن يضمن حدوث تحول في السياسات الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة، حتى في حالة فوز الديمقراطيين. | But nothing guarantees that, even if the Democrats win, they will change America s foreign policies. |
| 39 ومكافحة الفقر، التي وردت في إعلان الألفية، لا يمكن لها أن تحقق الغرض منها إلا في حالة التصدي للفقر الحضري. | Urban poverty would have to be tackled if the fight against poverty envisaged in the Millennium Declaration was to succeed. |
| وفي حالة عدم توفير هذا الدعم، أو في حالة عدم اتفاق الزوجين بشأن دفع تلك النفقة، يمكن لأحد الزوجين اللجوء إلى القضاء لإجبار الطرف الآخر القادر، على دفع نفقة له إلا في الحالات الآتية | If a spouse refuses to provide such support and there is no agreement between the spouses regarding the payment of maintenance, the following persons have the right to seek maintenance in the courts from a spouse who has the means to provide it |
| جميع محاولات الدخول في حالة من التوافق أو الاتفاق مع العسكريين لا يمكن إلا أن تعرقل النظال من أجل الديمقراطية. | All attempts to enter into any compromise or deal with the military can only hinder the struggle for democracy. |
| ويؤكد صاحب البلاغ أن هذه السابقة لا يمكن الاعتماد عليها إلا في حالة اعتراف المتهم، في حين أنه هو لم يعترف قط. | The author affirms that this jurisprudence can only be relied on in case of confession of the accused, and that he never confessed. |
| وأضاف أن حالة النقـد الحاضـر أفضل بقليل، إلا أن الاشتراكات المحصلة عن الميزانية العادية لم تزد إلا بنسبة 5.25 في المائة بينما شهد مبلغ الاشتراكات غير المدفوعة زيادة قدرها 64 في المائة. | The situation in respect of cash on hand had improved to some extent but the assessments for the regular budget had increased by only 5.25 per cent, while unpaid assessments had risen by 64 per cent. |
| وحتى في حالة حصول فلسطين على العضوية الكاملة في الأمم المتحدة، فإن الفلسطينيين يدركون أن ذلك لن يتجاوز كونه مكسبا رمزيا إلا قليلا. | If Palestine does achieve full UN membership, Palestinians recognize that it will be little more than symbolic. |
| ولكن في حالة إسرائيل وفلسطين، كما هي الحال في أي صراع بين حركتين وطنيتين، لن نجد الحلول إلا بين أيدي الأطراف المعنية المحلية. | But at the end of the day, in the case of Israel Palestine, as in any conflict between two national movements, the key is in the hands of the local players. |
| بشكل عام، تعد اللوحة في حالة جيدة جدا وإن كان هناك خسائر قليلة من الطلاء الأصلي للوحة إلا أنه تم ترميمها في الغالب. | Description The painting is generally in very good condition, though with small losses of original paint and damages, which have mostly been retouched. |
| ولقد وجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مكتب الأمم المتحدة في جنيف قد التزم بإجراءات الشراء الخاصة بالأمم المتحدة إلا في حالة واحدة. | OIOS had found that the Office at Geneva had complied with United Nations procurement procedures in all but one case. |
| ورغم أن عقوبة الإعدام رجما بالحجارة في حالة الإدانة بالزنا لا تنفذ إلا في حالات نادرة، فإن هذه العقوبة تتفق مع أحكام الشريعة. | Sentences to death by stoning for adultery, while seldom applied, were in accordance with the provisions of sharia law. |
| وتنص أحكام الفقرة 4 من المادة 8 من قانون الأسلحة النارية والذخيرة على ألا يمنح الإعفاء إلا في حالة عدم تداخله مع الأمن العام ولا يمنح إلا لفترة محددة من الوقت. | The provisions of Section 8 paragraph 4 of the law on firearms and ammunition stipulate that the exemption can be granted only if this does not interfere with public security exemption can be granted only for a specific period of time. |
| وهذا يعني، مع الأسف، أن العاملات الريفيات ليس لهن حق في التأمين الاجتماعي، في الوقت الراهن، إلا في حالة عملهن في وحدات زراعية صناعية كبيرة. | This means that unfortunately for the moment, rural women workers, unless they are working in large agro industrial units, are not entitled to social security. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلا - إلا في الظروف - إلا في ظروف - في حالة - في حالة - في حالة - في حالة - في حالة - في حالة - في حالة - لا يأتي إلا في - في واقع الأمر إلا - إلا قليلا