إلا أن المرأة لا تملك هذا الحق.	He can also claim compensation from any man who raped or attempted to rape his betrothed.
السلاحف لا تملك أسنان.	Turtles don't have teeth.
فأنت قد لا تملك فقط خلايا للتعرف على السيارة، ولكن قد يكون لديك خلايا التعرف على سيارة من نوع أوستن مارتن	So you may not only have car cells, you may have Aston Martin cells.
أنت لا تملك ذاكرة جي دة.	You do not have a good memory.
لا يهم ني كم فلوسا تملك.	I don't care how much money you have.
بيد أنها لا تملك إلا القليل من القوة القسرية، لأن أي شخص حر في تجربة أي بديل آخر.	But it has little coercive power, because anyone is free to try an alternative.
إلا أن أغلب الدول النامية لا تملك الهياكل المؤسسية أو الموارد اللازمة لتوفير مثل هذا النوع من لحماية.	But most developing countries do not have the institutional structures, or the resources, to do likewise.
وقد أنشأت حكومته بعثة اتصالات بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي، غير أنها لا تملك إلا موارد محدودة لهذا المشروع.	Although technical mastery of the relevant space technologies was important, it was equally important to share the benefits of their applications.
وغالبا مايشير المصطلح بشكل أساسي إلى الشركة التي لا تنتج السلع أو الخدمات بنفسها، وإنما الغرض منها فقط تملك أسهم الشركات الأخرى.	The term usually refers to a company that does not produce goods or services itself rather, its purpose is to own shares of other companies to form a corporate group.
وحتى وقتنا هذا، فإن بقية بلدان العالم لا تملك إلا أن تبدي تذمرها من رفض أوروبا العنيد للإقرار بانحدارها النسبي.	Until now, the rest of world could only grumble at Europe s obstinate refusal to recognize its relative decline.
وذهب الوزير أبعد من ذلك بالقول إن إسرائيل لا تملك إلا أن تنتظر الجيل القادم للتوصل إلى اتفاق مع الفلسطينيين.	The minister went as far as to say that Israelis would have to wait for the next generation to reach peace with the Palestinians.
كما تعلمون .. آيسلندا .. لا تملك تلك القدرة ..	And, you know, Iceland, it was never going to cut it.
هذه العيادة لا تملك حت ى سي ارة إسعاف.	This clinic doesn't even have an ambulance.
إلا أن هذه البلدان لا تملك اليوم القدر الكافي من القنوات التي تسمح لها بتحمل هذه المسؤولية والتأثير على السياسات العالمية.	But they currently have limited channels for discharging that responsibility and influencing global policies.
آلات الكهرومغناطيسية ، من ناحية أخرى، لا تملك من هذه السلبيات ، و الانتقادات التي وجهها غولدنغ فقط هو أن آلات أرخص ويمكن تقديم سوى التيار المتردد .	Electromagnetic machines, on the other hand, have neither of these drawbacks the only criticism levelled by Bird was that the cheaper machines could only deliver an alternating current.
ربما هي حقا لا تملك غرفة خاصة بها.	Maybe she really doesn't have a room of her own?
وبالتالي، فعندما تقدم للجنة الخدمات القضائية وجوه كلها لذكور على القائمة النهائية، فإنها لا تملك إلا أن توصي للرئيس برجل للتعيين للقضاء.	Thus, when the JSC is presented, for example, with an all male shortlist, it cannot help but to recommend a man to the president for judicial appointment.
فبدلا من التركيز على علاج أثبت نجاحه اختارت الحكومة البولندية أن تعطي الأولوية لمراكز إعادة التأهيل الطويل الأمد والتي تقع في أعماق الريف، والتي لا تملك إلا أقل القليل، وأحيانا لا تملك أي شيء على الإطلاق، من العلاجات التي أثبتت نجاحها بالدليل.	Instead of focusing on treatment that works, the Polish government chooses to give priority to long term rehabilitation centers located in the depths of the countryside that have little, if anything, to do with evidence based medicine.
في الواقع لايمكن أن لا تملك أ ذنا موسيقية لا أحد كذلك	Actually, you cannot be tone deaf. Nobody is tone deaf.
baderdine1 موريتانيا دولة تملك ثاني أكبر منجم ذهب بالعالم , ومع هذا شعبها يعيش في أرقى حلل الفقر حيث لا حقوق إلا للمفسدين ضد_نهب_معادننا	baderdine1 Mauritania a country that has the second biggest gold mine in the world. However, its people live in dire poverty where only the corrupt have rights.
لا تملك فنلندا أية أسلحة من أسلحة الدمار الشامل.	Finland does not possess any weapons of mass destruction.
والزيارات، لدى الحصول على إذن بها، لا تدوم إلا لمدة 24 ساعة فقط.	Visits, when authorized, lasted only 24 hours.
بشكل عام، لا تملك إلا مجموعات معينة من المرتزقة، وليس المجموعات الإرهابية، القدرة على تهديد كيان دولة ما، وفقط الدولة الصغيرة أو التي لا تقوى على الدفاع عن نفسها.	In general, only certain mercenary groups, not terrorist groups, have the capacity to threaten the existence of a State, and then only a small or poorly defended one.
ولا تملك مصر الآن إلا أن تأمل في وصول دفعات نقدية للتعويض عن النزيف الداخلي.	Egypt can only hope for cash infusions to offset its internal hemorrhaging.
إن أغلب بلدان العالم لا تملك إلا أن تحلم بمثل هذا المستوى من النمو، وهو ما يكشف الكثير عن الضعف الأساسي الذي يعيب النظام الصيني.	Most of the rest of the world only dreams about growth at that rate, which speaks volumes about the underlying fragility of the Chinese system.
تقدر مساحتها بحجم الإتحاد الأوروبي، إلا أن الطرق الممهدة فيها لا تتجاوز ال أميال فقط.	In fact, it's as large as Western Europe, but it only has 300 miles of paved roads.
والمدارس لا تملك من القوة إلا ما يكفي لتحويلها إلى مجتمعات منعزلة بمنأى عن تأثيرات القوى الاجتماعية الهدامة على الكيفية التي يعمل وفقا لها عقل الفرد.	Schools have the power to be little more than enclaves from the corrosive strength of social influences on how the mind works.
ولكن الدول النامية لا تملك مثل هذا الترف بسبب ش ح الموارد.	With resources so scarce, developing countries cannot afford the luxury of such waste.
فالحكومة لا تملك المعلومات الضرورية ولا الحوافز اللازمة للقيام بهذه المهمة.	The government has neither the necessary information nor the proper incentives to do the job.
لا تملك أستراليا دين رسمي للدولة ويحمي الدستور الأسترالي حرية الدين.	Australia has no official state religion and the Australian Constitution protects freedom of religion.
ولقد علم التاريخ الشعب اليهودي أنهم لا يستطيعون إلا الاعتماد على أنفسهم فقط طلبا للحماية والبقاء.	History has taught the Jewish people that they can count only on themselves for protection and survival.
وفي حالة التحكم التقليدي في التدفئة، لا يتم وضع إلا درجة الحرارة الخارجية فقط في الاعتبار.	In the case of conventional heating control, only current outdoor temperature is considered.
هذا هو واحد من الأنفاق. انها لا تملك أي نوع من البريليوم.	This is one of the mines. It doesn't have any beryllium in it.
وغالبا المنظمات الكنائس، المعابد، وغيرها لا تملك الموارد لتقدم امداد غذاء آمن.	And usually the institutions churches, temples, other things do not have the resources to provide a safety net.
كما لا تملك قوة ردع سريع، ولا تنخرط في المداولات السياسية العادية.	It has no rapid reaction force and does not engage in regular political deliberations.
ولكن أوروبا لا تملك من الوقت أشهرا ، ناهيك عن أعوام، لحل أزمتها.	But Europe doesn t have months, much less years, to resolve its crisis.
وعند هذه النقطة فهي لا تملك سوى بضعة أعوام حتى تتجنب الأسوأ.	At this point, it has only days to avert the worst.
وروسيا لا تملك القدرة على الدخول في صراع آخر من ذلك النوع.	Russia does not have the capacity to wage another struggle of that type.
تملك جواز سفر من طاجيكستان لكنها لا تعرف إلى أين تنتمي تحديدا.	She has a Tajik passport. Yet she doesn't know where exactly she belongs.
ومن العدل القول إن البوسنة والهرسك لا تملك مفتاح تنفيذ ذلك الشرط.	It is only fair to say that Bosnia and Herzegovina does not hold the key for the fulfilment of that condition.
كما لا تملك المنظومة في الوقت الراهن القنوات المؤسسية اللازمة لهذا الغرض.	Nor does the system possess at the moment the institutional channels required for this purpose.
من الواضح أن ويكيليكس لا تملك أو بالأحرى لا يمكنها مراقبة جميع حقوق تلك المحتويات السرية.	' It's clear that WikiLeaks doesn't own or otherwise control all the rights to this classified content.
لا يعلم أحد عدد الوفيات أو المصابين فيما الهزات الارتدادية ما زالت تدوي لا يمكن للناس إلا أن يروا الغبار فقط.	No one knows how many dead or injured. The aftershock is reverberating.
15 ولا تملك أي دراسة تجريها اللجنة الفرعية إلا معالجة آثار الوضع فيما يخص حقوق الإنسان للسكان المعنيين.	A study by the Sub Commission can only address the human rights implications of the situation for the populations concerned.
فأنت لا تملك دوما خمس أيام. لذا إنتقلنا وبدأنا بلعب كريكيت 50 جولة	You don't always have five days. So, we moved on, and we started playing 50 over cricket.

عمليات البحث ذات الصلة : لا تملك - لا تملك - لا تملك - لا تملك - لا تملك السيطرة - لا تملك ولا - قد لا تملك - لا فقط - لا فقط - لا فقط - لا فقط - لا فقط - لا فقط

عرض هذه الصفحة باللغة العربية