Translation of "لا تزال تشكل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومع ذلك فإن المدخرات المحلية لا تزال تشكل عقبة كبرى. | Domestic savings, however, remain a major constraint. |
| ولكن مثل هذه المؤسسات لا تزال تشكل جزرا في بحر من الجودة المتواضعة. | But such institutions are still islands in a sea of mediocrity. |
| بيد أن الفجوة القائمة بين الجنسين في التعليم لا تزال تشكل مصدرا للقلق. | The gender gap in schooling remains a concern. |
| ونحن على قناعة بأن هذه الولاية لا تزال تشكل أفضل أساس لبدء المفاوضات. | We are convinced that this mandate remains the best basis for initiating negotiations. |
| وإذ يقرر أن الحالة في السودان لا تزال تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين، | Determining that the situation in Sudan continues to constitute a threat to international peace and security, |
| بيد أن بعض العوامل، من قبيل الاستغلال الجنسي والعنف، لا تزال تشكل عقبات. | But such factors as sexual exploitation and violence continue to present obstacles. |
| وإذ يقرر أن الحالة في السودان لا تزال تشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين، | Determining that the situation in the Sudan continues to constitute a threat to international peace and security, |
| ولا تزال المواقف النمطية والممارسة التمييزية تشكل عقبات، كما لا تزال تقوض الفوائد الهامة بما في ذلك في ميادين التعليم والصحة والعمل. | Stereotypic attitudes and discriminatory practices remain persistent challenges and continue to undermine important gains, including in the fields of education, health and work. |
| أما تزال الأمم المتحدة تشكل أية أهمية | Does the UN Still Matter? |
| 7 لا تزال الحالة الأمنية تشكل تحديا كبيرا أمام تعزيز حماية حقوق الإنسان في أفغانستان. | The security situation continues to present a great challenge to the promotion and protection of human rights in Afghanistan. |
| وإذ يقرر أن الحالة في هايتي لا تزال تشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين في المنطقة، | Determining that the situation in Haiti continues to constitute a threat to international peace and security in the region, |
| سجل تركيا في مجال حقوق الإنسان لا تزال تشكل عقبة كبيرة في المستقبل لعضوية الاتحاد الأوروبي. | Turkey's human rights record continues to be a significant obstacle to future membership of the EU. |
| ولا تزال أفغانستان تشكل بالفعل مستنقعا باهظ التكاليف. | Afghanistan is already such a costly quagmire. |
| ومن ناحية أخرى، لا تزال الأنشطة غير المشروعة المتصلة بالغابات تشكل تهديدا رئيسيا على الإدارة المستدامة للغابات. | On the other hand, illegal forest related activities continue to be a major threat to sustainable forest management. |
| ولا تزال الكوارث تشكل تهديدا رئيسيا لبقاء الشعوب والمجتمعات المحلية وكرامتها ومعيشتها وأمنها، لا سيما الفقراء منهم. | Disasters remain a major threat to the survival, dignity, livelihood and security of peoples and communities, in particular the poor. |
| وإذ يقرر أن الحالة في كوت ديفوار لا تزال تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين في المنطقة، | Determining that the situation in Côte d'Ivoire continues to pose a threat to international peace and security in the region, |
| وإذ يقرر بأن الحالة في كوت ديفوار لا تزال تشكل خطرا على السلام والأمن الدوليين في المنطقة، | Determining that the situation in Côte d'Ivoire continues to pose a threat to international peace and security in the region, |
| لا تزال الحالة الأمنية في هايتي تشكل عقبة في طريق استمرار التنمية الديمقراطية والاقتصادية في هذا البلد. | The security situation in Haiti continues to be an obstacle to sustained democratic and economic development in the country. |
| فالتكامل المالي محدود، والهويات الوطنية لا تزال أقوى من الهوية الأوروبية المشتركة على الرغم من مرور ستة عقود من التكامل، والمصالح الوطنية لا تزال تشكل أهمية كبرى رغم إخضاعها مقارنة بالماضي. | Fiscal integration is limited. National identities remain stronger than a common European identity, despite six decades of integration, and national interests, while subdued in comparison to the past, still matter. |
| وإذ يلاحظ أن الحالة في جمهورية الكونغو الديموقراطية لا تزال تشكل خطرا على السلام والأمن الدوليين في المنطقة، | Noting that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to constitute a threat to international peace and security in the region, |
| ومن ناحية أخرى، لا تزال إعانات الدعم الزراعية وصناديق التماسك، التي تم خفضها بنسبة 11 و8 على التوالي نسبة إلى الإطار المالي المتعدد السنوات السابق، لا تزال تشكل نحو ثلثي إجمالي الإنفاق. | Meanwhile, agricultural subsidies and cohesion funds, which were cut by 11 and 8 , respectively, relative to the previous MFF, still account for almost two thirds of total spending. |
| كما هو الحال في العديد من المجتمعات الأفريقية الأخرى، prebendalism وارتفاع معدلات الفساد لا تزال تشكل تحديات كبيرة لنيجيريا. | As in many other African societies, prebendalism and high rates of corruption continue to constitute major challenges to Nigeria. |
| 28 لا تزال القائمة الموحدة تشكل الأساس الذي يقوم عليه تنفيذ وإنفاذ الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وحركة طالبان. | The Consolidated List continues to serve as the foundation for the implementation and enforcement of the Al Qaida Taliban sanctions. |
| وإذ تعرب عن القلق لأن ممارسة صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة لا تزال تشكل خطرا يهدد الموارد البحرية الحية، رغم أن هذه الممارسة لا تزال منخفضة في معظم مناطق محيطات العالم وبحاره، | Expressing concern that the practice of large scale pelagic drift net fishing remains a threat to marine living resources, although the incidence of this practice has continued to be low in most regions of the world's oceans and seas, |
| إن أوروبا لا تشكل وحدة متراصة، ولكنه لا تزال في العديد من المجالات قادرة على العمل بشكل متماسك، حتى في غياب الاتفاق الكامل. | Europe is not a monolith, but in many areas it can still act coherently, even without complete agreement. |
| 696 ولا تزال سلامة البيانات في المكتب تشكل تحديا ذا شأن. | Data integrity at UNOPS remains a significant challenge. |
| 64 وفي أوروبا، لا تزال مكافحة الفساد تشكل تحديا رئيسيا في العديد من البلدان في المنطقتين الفرعيتين الشرقية والجنوبية الشرقية. | In Europe, fighting corruption remains a key challenge in several countries in its eastern and south eastern subregions. |
| إن المنافسة على الأسعار مفهوم نسبي، ولا تشكل قيمة مطلقة، ورغم هذا فإن المناقشة السياسية لا تزال تتجاهل هذه الحقيقة الأساسية. | Price competitiveness is a relative concept, not an absolute value, yet the policy discussion still ignores this basic fact. |
| ورغم أن العمالة الصينية أصبحت أكثر تكلفة، فإن الصين لا تزال تشكل منافسا شرسا لأي دولة تفكر في الدخول إلى التصنيع. | Although Chinese labor is becoming more expensive, China remains a formidable competitor for any country contemplating entry into manufactures. |
| 74 السيد موتشيمي (كينيا) قال إن الجريمة عبر الوطنية لا تزال تشكل تهديدا عالميا خطيرا ولا يمكن التهوين من آثارها السلبية. | Mr. Muchemi (Kenya) said that transnational crime remained a major global threat whose negative effects could not be overstated. |
| ما تزال هذه العلاقة غير المتوازنة تشكل ميزة بالنسبة لكل من الطرفين. | This unbalanced relationship still has advantages for both parties. |
| لا شك أن الولايات المتحدة، في مواجهة التحدي الاقتصادي الصيني، يسعدها أن تشكل جبهة موحدة ــ وخاصة في ما يتعلق بالمسائل التجارية ــ مع القارة التي لا تزال تشكل القوة التجارية الرائدة على مستوى العالم. | Of course, faced with the Chinese economic challenge, America would be happy to forge a united front especially in matters of trade with the continent that is still the world s leading commercial power. |
| وإذ تدرك أنه على الرغم من المكاسب الإيجابية التي تحققت في الماضي القريب، فإن الحالة في ليبريا لا تزال هشة، ولا تزال تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة دون الإقليمية، | Realizing that, in spite of the positive gains of the recent past, the situation in Liberia remains fragile and still constitutes a threat to international peace and security in the subregion, |
| لذا فإن مواجهة هذه التهديدات التي يتعرض لها بقاء الأطفال وتنميتهم لا تزال تشكل الولاية الرسمية لليونيسيف ولا تزال اليونيسيف تعيد تنظيم نفسها كمنظمة أكثر فعالية لخدمة الأطفال في عالم يتعرض للتغيير. | Confronting threats to child survival and development remained the solemn mandate of UNICEF, and UNICEF would continue to re invent itself as an ever more effective organization for children in a changing world. |
| 238 ولا تزال أنشطة خدمات المشتريات تشكل مكونا هاما من حسابات الصندوق الاستئماني. | Procurement services activities continue to be an important component of the trust fund accounts. |
| 13 ولا تزال المساعدة الإنمائية الرسمية تشكل مصدرا هاما للإيرادات بالنسبة للبلدان النامية. | For developing countries, official development assistance (ODA) remains an important source of income. |
| والواقع أن الوحدة الأوروبية تواجه بالفعل قيودا هائلة. فالتكامل المالي محدود، والهويات الوطنية لا تزال أقوى من الهوية الأوروبية المشتركة على الرغم من مرور ستة عقود من التكامل، والمصالح الوطنية لا تزال تشكل أهمية كبرى رغم إخضاعها مقارنة بالماضي. | Fiscal integration is limited. National identities remain stronger than a common European identity, despite six decades of integration, and national interests, while subdued in comparison to the past, still matter. |
| إن روسيا لم تعد معوقة بفعل الإيديولوجية الشيوعية، ونظام التخطيط المركزي المرهق. ولم كما تضاءلت احتمالات التجزئة العرقية، رغم أنها لا تزال تشكل تهديدا. | Russia is no longer hampered by communist ideology and a cumbersome central planning system, and the likelihood of ethnic fragmentation, though still a threat, has waned. |
| 614 لا تزال الالتزامات التي تنص عليها المادة 23 من الاتفاق الخاص بمطالبات الأراضي في نونافوت ، تشكل واجهة البرامج والخدمات المقدمة إلى سكان نونافوت. | The obligations under the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA), Article 23, continue to be in the forefront of programs and services to the people of Nunavut. |
| أما روسيا، التي لا تريد أن تظل بعيدة عن الأحداث، فقد قامت مؤخرا بتنظيم أضخم مناورة نووية منذ عقود بهدف تذكير الجميع بأنها لا تزال تشكل قوة نووية لا يستهان بها. | Russia, not wanting to be left out of the act, has recently staged the largest nuclear exercises in decades to remind everyone that it remains a serious nuclear player, too. |
| أما روسيا، 160 التي لا تريد أن تظل بعيدة عن الأحداث، فقد قامت مؤخرا بتنظيم أضخم مناورة نووية منذ عقود بهدف تذكير الجميع بأنها لا تزال تشكل قوة نووية لا يستهان بها. | Russia, not wanting to be left out of the act, has recently staged the largest nuclear exercises in decades to remind everyone that it remains a serious nuclear player, too. |
| هي لا تزال تفتقدك. | She still misses you. |
| هي لا تزال تحب ك. | She still loves you. |
| فالبنوك لا تزال ضعيفة. | The banks remain weak. |
| 119 ولا تزال زراعة محاصيل المخدرات غير المشروعة تشكل عقبة كأداء أمام التنمية المستدامة لبعض البلدان. | The cultivation of illicit drug crops remains a serious impediment to the sustainable development of some countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تشكل - لا تشكل - لا تشكل - لا تشكل - لا تشكل - لا تشكل - لا تزال - لا تزال - لا تزال - لا تزال لا - لا تزال لا تعمل - لا تزال لديها لا - لا تزال مرتفعة - لا تزال تفتقر
