Translation of "لا تدع مجالا للشك" to English language:
Dictionary Arabic-English
لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا تدع مجالا للشك - ترجمة : لا تدع مجالا للشك - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد ثبت الآن بما لا يدع مجالا للشك أن الباكستان لا يمكن أن تتقدم إلى نحو أي شكل من أشكال الديمقراطية من دون التخلص من العسكريين في السياسة. | It has now been proved beyond doubt that Pakistan can never progress into any form of democracy without getting rid of the military from politics. |
| إن الشعب القبرصي التركي يوالي فكرة التشارك الجديد في قبرص كما تجلت بما لا يدع مجالا للشك في نتائج الاستفتاءين اللذين نظما في الجزيرة في السنة الماضية. | Turkish Cypriot people are for a new partnership in Cyprus as unequivocally reflected in the results of the referendums held in the island last year. |
| وقالوا لنا بما لا يدع مجالا للشك إن التقدم نحو الأهداف التي وافقنا عليها في قمة الألفية، والالتزامات التي قطعناها على أنفسنا في مونتيري لم يكن كافيا. | They told us unequivocally that progress towards the goals we agreed at the Millennium Summit, and towards the commitments we made at Monterrey, has been insufficient. |
| لا تدع الفرصة تفوتك. | Don't let this chance slip by. |
| لا تدع ساحرة تعيش. | You shall not allow a sorceress to live. |
| لا تدع ساحرة تعيش. | Thou shalt not suffer a witch to live. |
| فالهجمات الدامية في لندن وشرم الشيخ أثبتت بما لا يدع مجالا للشك أن الإرهابيين ماضون في ارتكاب أعمال ينبغي إدانتها بالإجماع ويتطلب القضاء عليها تضافر جهود المجتمع الدولي. | The bloody attacks in London and Sharm el Sheikh clearly demonstrate that terrorists continue to commit acts which should be unanimously condemned and whose eradication requires concerted action by the international community. |
| وأن سرعة إتمام المفاوضات الخاصة بمشروع الاتفاقية الدولية تخدم مصالح المجتمع الدولي بأكمله، حيث أن هذا سيثبت بما لا يدع مجالا للشك أن الأمم المتحدة اتخذت موقفا صلبا ضد الإرهاب. | An expeditious conclusion to the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism would thus be in the interests of the entire international community. It would also demonstrate unambiguously that the United Nations had taken an uncompromising stance against terrorism. |
| 81 وعليه، فإن التقدير العام لمزايا الشراء الإلكتروني لا تدع مجالا للشك في أنه ي عتبر الطريقة التي لا غنى عنها من أجل المضي ق دما في تحديث عملية الشراء داخل منظومة الأمم المتحدة والارتقاء بها إلى مستوى المعايير العالميـة. | Thus the general assessment of the merits of e procurement left no doubt that it was considered as the indispensable way forward in modernizing the procurement function within the United Nations system and bringing it to world class standards. |
| وعلى الصعيد الخارجي، تؤمن الجمهورية اليمنية بمبدأ التعايش السلمي بين الأمم، وقد أثبتت بما لا يدع مجالا للشك أن سياستها تتماشى مع هذا المبدأ، من خلال حل مشاكلها الحدودية مع جيرانها بالطرق السلمية. | Concerning foreign relations, Yemen believes in the principle of peaceful coexistence among nations, and has proved beyond a doubt that its policy is in line with that principle. This can be seen in its resolution through peaceful means of its border conflicts with its neighbours. |
| كما أرسينا في نفس الوقت الضمانات والدعائم الراسخة لجعل هذا التوسيع لصالح القارة الأفريقية جمعاء، وأكدنا جميعا وبما لا يدع مجالا للشك على محورية التنفيذ المتكامل لجميع عناصر هذا الموقف الأفريقي المشترك، دون استثناء. | Moreover, we have managed to institute solid foundations and guarantees for an expansion that will serve the interests of the whole of Africa. We have clearly emphasized, leaving no room for any doubt, the integrity of all elements of our common African position, without exception. |
| ومع تعرض السيولة التي يستحثها التيسير الكمي بطريقة التغذية بالتنقيط للخطر الآن، فإن التشنجات التي ظهرت مؤخرا على الأسواق المالية لا تدع مجالا كبيرا للشك بشأن الأخطار المتنامية المتمثلة في تجاوزات المضاربة التي كانت في تراكم مستمر. | With the drip feed of QE induced liquidity now at risk, the recent spasms in financial markets leave little doubt about the growing dangers of speculative excesses that had been building. |
| كما يجدر بالإشارة أن المادة الرابعة تكرس هذا الحق غير القابل للتصرف، وهو ما لا يدع مجالا للشك في أن هذا الحق قائم قبل إبرام المعاهدة، وأنه لا يمكن بالتالي تعديله أو تحديد نطاقه إلا بموجب اتفاق صريح بين الأطراف. | The report also points out that article IV confirms this inalienable right since it is clearly a pre existing right under the Treaty and can therefore be amended or restricted only by an express agreement between the parties. |
| حيث لا يزال المجتمع الدولي عاجزا حتى الآن عن التوصل إلى صيغة واحدة للتعامل مع هذه القضية رغم ما أثبتته السنوات الأخيرة بما لا يدع مجالا للشك، في أنه ليس بمقدور أية دولة مهما بلغت قوتها مواجهة هذه الظاهرة بمفردها. | The international community has yet to come up with a strategy in this regard, although it is crystal clear that no State, however powerful, can deal with the phenomenon alone. |
| من فضلك، لا تدع النزاع في سوريا يتحول لمعارضة أمريكا. | But please, don't let the conflict in Syria be about opposing America. |
| إن إسرائيل بتصرفاتها الاستفزازية، بما فيها استخدام القوة العسكرية الغاشمة ضد الفلسطينيين ومؤسسات الأونروا، تبرهن بما لا يدع مجالا للشك على أنها ليست مستعدة حتى الآن لتحقيق السلام العادل والشامل الذي يؤمن حق اللاجئين الفلسطينيين في العودة إلى ديارهم. | Israel had proved without doubt, through its aggressive and provocative behaviour, including the use of brute military force against Palestinians and UNRWA facilities, that it was still not ready for the achievement of a just and comprehensive peace that would guarantee the return of Palestinian refugees to their homes. |
| وقال إن الظروف المعيشية للمحتجزين تثبت بما لايدع مجالا للشك أن هناك انتهاكات للمبادىء الأساسية الخاصة بحقوق الإنسان. وأكد الخبير أن المسؤولين الحكوميين قد وافقوا رأيه وأرجعوا ذلك إلى قلة الموارد. | The living conditions of the prisoners left no doubt concerning the violations of the minimum rules concerning human rights and he asserted that none of the government officials with whom he had spoken had denied that fact otherwise than by complaining about the lack of resources. |
| ولا بد من الإشارة ، وعملية دعم السلام لا تزال في بدايتها، إلى أن أولى أولويات سياستي تذهب بما لا يدع مجالا للشك إلى عدم التسامح إطلاقا تجاه أي أعمال للاستغلال الجنسي أو أي اعتداءات يرتكبها الأفراد المعينون للعمل لفائدة الأمم المتحدة أو الأفراد المنتسبون إليها. | It is of the highest priority to send a clear message regarding my policy of zero tolerance for acts of sexual exploitation and abuse committed by personnel employed by or affiliated with the United Nations from the onset of a peacekeeping operation. |
| أرجوك لا تقل بأنك لن تدع توم يلعب معي بعد الآن. | Please don't say that you won't let Tom play with me anymore. |
| لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك | Don't let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart. |
| لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك | Let not mercy and truth forsake thee bind them about thy neck write them upon the table of thine heart |
| ولا يزال الشعب القبرصي التركي، من جهة أخرى، يتبع نهجا توفيقيا، وقد أبان بما لا يدع مجالا للشك، عن رغبته وصدق طويته في التوصل إلى تسوية عادلة في قبرص بالتصويت بأغلبية ساحقة لصالح خطة التسوية التي وضعتموها في 24 نيسان أبريل 2004. | The Turkish Cypriot people, on the other hand, continues to adopt a conciliatory approach, and proved, beyond any doubt, their willingness and sincerity for a fair and just settlement in Cyprus by voting overwhelmingly for your settlement plan on 24 April 2004. |
| افض رجزك على الامم الذين لا يعرفونك وعلى الممالك التي لم تدع باسمك . | Pour out your wrath on the nations that don't know you on the kingdoms that don't call on your name |
| افض رجزك على الامم الذين لا يعرفونك وعلى الممالك التي لم تدع باسمك . | Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name. |
| 32 وأقر ممثل النيابة في المجلس من ناحيته في وثيقة خطية عرضها أثناء العملية ''بأن العمل الإداري من حيث مضمونه وطبيعته وجوهره لا يترك مجالا للشك في أن الأمر يتعلق بعمل انفرادي لحكومة كولومبيا يرمي إلى وضع حد لمباحثاتها مع فنزويلا بشأن أرخبيل لوس مونخس . | In a written statement presented during the proceedings, the prosecutor of the Council recognized that from the point of view of the content and the nature or essence of the administrative act, there can be no doubt that this is a unilateral act of the Colombian Government aimed at bringing an end to the talks between Venezuela and Colombia concerning the Los Monjes archipelago . |
| كما أنه لا مجال للشك في الضرورة الحتمية لهذه الهيئة وفي نفعها. | There is also little doubt about the imperative need for and utility of such a body. |
| ليس لدي اي سبب للشك في هذه المصادر أنا فقط لا يرى ذلك . | I have no reason to doubt those sources I just didn't see it. |
| وعلى الرغم من هذه الفرص وغيرها لتخفيض التكاليف، فإن ردود المنظمات على استبيان وحدة التفتيش المشتركة بشأن هذا الموضوع لم تدع مجالا للشك بشأن القيود التي يتعين تخط يها على طريق تحقيق المنافع التي قد تأتي بها أساليب الشراء بواسطة الإنترنت. | Notwithstanding such cost cutting opportunities among others, the organizations' replies to the JIU questionnaire on this topic left little doubt about the constraints to be overcome on the way to realizing the potential benefits of online procurement methods. |
| ولا يمكن افتراض الذنب إلا بعد إثبات التهمة بما لا يدع للشك المعقول مجالا . | His guilt cannot be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt. |
| يبدو كأنه شخص مثير للشك. | He looks suspicious. |
| يجب ان تدع الامور تأخذ مجراها الطبيعي. | You must let things take their own course. |
| ابعد يديك عني ولا تدع هيبتك ترعبني | withdraw your hand far from me and don't let your terror make me afraid. |
| ابعد يديك عني ولا تدع هيبتك ترعبني | Withdraw thine hand far from me and let not thy dread make me afraid. |
| وحتى الآن لا توجد نظرية حقل موحد مقبولة بعد ، مما يجعلها مجالا مفتوحا للأبحاث والدراسات. | There is no accepted unified field theory, and thus it remains an open line of research. |
| هناك أسباب وجيهة للشك في هذا. | There are good reasons to doubt this. |
| ولكن لا تدع التشابه في التصميم يخدعك، فأولويتهم تجارية في المقام الأول، مثلما يقولون في بيانهم رقم واحد | And don't let the striking similarity in design fool you, they also mean business, and just like that in their Statement No. 1, they went on the offense 2 سنكون عن قرب من المنتجات والبرامج ولن نلقي الكلام على عواهنه دون تجربة |
| وفي هذا الصدد، لا بد من أن يكون التعليم وتمكين المرأة هما مجالا العمل ذوا الأولوية. | In that context, two areas of particular importance were education and empowerment of women. |
| ويجب أن نتعلم كيف نفسح مجالا للتسوية. | We must learn to make room for compromise. |
| والواقع أن بعض مظاهرات الشوارع لا تترك مجالا للشك في أن الكثير من الناس يبتعدون عن الدين كليا. | Indeed, some of the street demonstrations leave no doubt that many people are moving away from religion altogether. |
| لا تدع فمك يجعل جسدك يخطئ. ولا تقل قدام الملاك انه سهو. لماذا يغضب الله على قولك ويفسد عمل يديك. | Don't allow your mouth to lead you into sin. Don't protest before the messenger that this was a mistake. Why should God be angry at your voice, and destroy the work of your hands? |
| لا تدع فمك يجعل جسدك يخطئ. ولا تقل قدام الملاك انه سهو. لماذا يغضب الله على قولك ويفسد عمل يديك. | Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin neither say thou before the angel, that it was an error wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands? |
| فافعل حسب حكمتك ولا تدع شيبته تنحدر بسلام الى الهاوية. | Do therefore according to your wisdom, and don't let his gray head go down to Sheol in peace. |
| فافعل حسب حكمتك ولا تدع شيبته تنحدر بسلام الى الهاوية. | Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace. |
| ومن دواعي الأسف البالغ أنه عندما يحاول ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان التظلم، فإنهم لا يجدون أبدا مجالا متاحا للانتصاف. | It is deeply regrettable that when victims of human rights violations attempt to complain, they invariably find no avenue of redress available. |
| لانك لن تترك نفسي في الهاوية. لن تدع تقي ك يرى فسادا . | For you will not leave my soul in Sheol , neither will you allow your holy one to see corruption. |
عمليات البحث ذات الصلة : مجالا للشك - يدع مجالا للشك - يدع مجالا للشك - يدع مجالا للشك - لا تدع - لا تدع - وضع يدع مجالا للشك - يدع مجالا للشك (ع) - للشك - لا سبيل للشك - لا تترك مجالا - لا يدع مجالا - لا يدع مجالا