ترجمة "للشك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يبدو كأنه شخص مثير للشك. | He looks suspicious. |
| هناك أسباب وجيهة للشك في هذا. | There are good reasons to doubt this. |
| كما أنه لا مجال للشك في الضرورة الحتمية لهذه الهيئة وفي نفعها. | There is also little doubt about the imperative need for and utility of such a body. |
| لقد آن الأوان لكي ندرك دون أدنى مجال للشك أن سياسات اليوم هدامة. | The time has come to realize that today s policies are counterproductive. |
| ليس لدي اي سبب للشك في هذه المصادر أنا فقط لا يرى ذلك . | I have no reason to doubt those sources I just didn't see it. |
| وعلى هذا فلا مجال للشك في أن انتخاب عباس قد تم بأسلوب ديمقراطي صريح. | There can be no doubt that Abbas was democratically elected. |
| ولا يمكن افتراض الذنب إلا بعد إثبات التهمة بما لا يدع للشك المعقول مجالا . | His guilt cannot be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt. |
| الحدث النازل قد يحتوي على لحظة تشويق نهائية، حيث تكون النتيجة النهائية للصراع محلا للشك. | The falling action may contain a moment of final suspense, in which the final outcome of the conflict is in doubt. |
| ولم يعد هناك مجال للشك في أن إيران تطمح إلى امتلاك القدرة على إنتاج الأسلحة النووية. | There can no longer be any reasonable doubt that Iran s ambition is to obtain nuclear weapons capability. |
| والواقع أن بعض مظاهرات الشوارع لا تترك مجالا للشك في أن الكثير من الناس يبتعدون عن الدين كليا. | Indeed, some of the street demonstrations leave no doubt that many people are moving away from religion altogether. |
| وهناك سببان للشك في أن يكون أسلوب اللمسة الخفيفة الذي استخدم في حالة الرعاية الصحية مناسبا لإصلاح التنظيمات المالية. | There are two reasons to doubt that the light touch approach used in the case of health care is appropriate to reforming financial regulation. |
| ولا مجال للشك في أن أعمال لجنة القانون الدولي ستتأخر كثيرا لو طلب إيراد تعريف بدرجة عالية من الدقة. | There can be no doubt that the work of the Commission will be much delayed if a high level of sophistication is sought. |
| والحقيقة أن الدراسات اللاحقة التي أجراها مؤرخو العلوم لا تترك مجالا كبيرا للشك في أن ميدالية نوبل مشوبة بالضعف الإنساني. | Subsequent research by historians of science leaves little doubt the Nobel medallion is etched with human frailties. |
| ولكن حين ننظر حولنا فسوف يتبين لنا بما لا يدع مجالا للشك أن مثل هذا النوع من القادة أصبح منقرضا. | Looking around, leaders like this seem to be an extinct species. |
| الاعلامي ان وجد في منطقة يصبح مثير للشك ويمكن ان يتعرض للخطر مالم ينقل ما يريده اي طرف من الاطراف | If there is a journalist in one area, he she raises suspicions and could be at risk unless they report what any party from the parties would like to see reported |
| ولكن لتأكيد الأمر بما لا يدع مجالا للشك فقد قامت مختبرات كاهوتا بإصدار كراسات بحث موجزة مصقولة موجهة إلى منظمات سرية . | But to make it absolutely certain, Kahuta issued glossy brochures aimed at classified organizations. |
| فقد كشفت محاكمات نورمبيرج مسئولية قادة النازي بما لا يدع مجالا للشك، إذا كان الشك قد تطرق حقا إلى أذهان الناس. | The Nuremberg trials exposed the guilt of the Nazi leaders beyond doubt, if indeed any such doubt was left in people s minds. |
| ولا مجال للشك في هذه المسألة إنه من غير المقبول لأي مجتمع التغاضي عن اختطاف مدنيين أبرياء وتعصيبهم وتكميم أفواههم وقتلهم. | There should be no uncertainty on this matter it is unacceptable for any community to condone the kidnapping, binding, gagging and murder of innocent civilians. |
| والآثار المترتبة على سباق التسلح في الفضاء الخارجي بالنسبة لجميع البشر تعني بما لا يدع مجالا للشك أنها مسألة تمس الأمم. | The consequences of an arms race in outer space for all mankind means that this is demonstrably an issue in which all nations have a stake. |
| بيد أنه لا مجال للشك في أن اقتراح الأمين العام يسعى لملء ما يصفه بـأنه حلقة ضعيفة في الآلية المؤسسية للأمم المتحدة . | However, there is little doubt that the Secretary General's proposal has sought to fill what he has described as a gaping hole in the United Nations institutional machinery . |
| غير أن الأمر على العكس من ذلك تماما ، فهذه المذكرات تثبت بما لا يدع مجالا للشك أن التعذيب كان أسلوبا مخططا بأدق تفاصيله. | On the contrary, these memos make clear that torture was a tactic formulated in minute detail. |
| حين قال أحاول ان انقل ما يشبه الحقيقة في كتاباتي كي أحقق ل ظلال المخيلة إيقافا إراديا للشك هذا ، لبرهة من الزمن، يؤلف الإيمان الشعري. | Samuel Taylor Coleridge I try to convey a semblance of truth in my writing to produce for these shadows of the imagination a willing suspension of disbelief that, for a moment, constitutes poetic faith. |
| وإذا ما قارن ا هذا التوجه بنتائج استطلاعات الرأي العام في ستينيات القرن العشرين، فلسوف نتأكد بما لا يدع مجالا للشك أن تقدما هائلا قد حدث. | Compared to public opinion in 1960, that s certainly an enormous progress. |
| بل يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يوضح بما لا يدع مجالا للشك أنه على استعداد لدعم صربيا ـ والمنطقة بالكامل ـ في تحقيق طموحاتها الأوروبية. | The EU must make it clear that it is ready to support Serbia and the region as a whole in realizing its European aspirations. |
| وعندما سقط سور برلين في عام 1990، لم يكن هناك أي مجال للشك في الاتجاه الذي لابد وأن تسلكه الاقتصادات الموجهة سابقا نحو الأسواق الحرة. | When the Berlin Wall fell in 1989, there was no doubt as to which direction the former command economies would take towards free markets. |
| لقد تبين بما لا يدع مجالا للشك خطورة وضلال الفكرة التي تؤكد أن عملية السلام العربية الإسرائيلية تتطلب الاختيار بين مسار سوري أو مسار آخر فلسطيني. | The idea that the Arab Israeli peace process requires choosing between a Syrian or a Palestinian track has proved to be a dangerous fallacy. |
| ورغم أن التحول قد لا يكون سلسا دائما، فلم يعد هناك أي مجال للشك في أن القرن الآسيوي قادم، وأن كيمياء العالم سوف تتغير بشكل جوهري. | While the transformation may not always be seamless, there is no longer room to doubt that an Asian century is on the horizon, and that the world s chemistry will change fundamentally. |
| ولكن هذا النهج أثبت نجاحه جزئيا فقط في الحد من التفاوت في الصحة، الأمر الذي لا يدع مجالا كبيرا للشك في أن التدابير الأكثر شمولا مطلوبة. | But this approach has proved to be only partly successful in reducing health inequalities, leaving little doubt that more comprehensive measures are needed. |
| والحقيقة أن الطبيعة الجغرافية للمنطقة التي جرت فيها التدريبات، والطبيعة الهجومية للمهام المنفذة، لا تترك مجالا للشك في أن روسيا أصبحت تشكل خصما محتملا في نظر الصين. | The geography of the exercises, and the offensive nature of the tasks undertaken, leaves little doubt that Russia was cast in the role of potential adversary. |
| ويزعم كل من الطرفين أنه راغب في تحسين العلاقات الثنائية، ولكن هناك مجال للشك والارتياب فيما إذا كان الروس والأوروبيون يفكرون في العلاقات بينهما من نفس المنظور. | Both sides claim to want improved bilateral relations, but there is room for doubt about whether Russians and Europeans actually think about their relations in the same terms. |
| إن الشعب القبرصي التركي يوالي فكرة التشارك الجديد في قبرص كما تجلت بما لا يدع مجالا للشك في نتائج الاستفتاءين اللذين نظما في الجزيرة في السنة الماضية. | Turkish Cypriot people are for a new partnership in Cyprus as unequivocally reflected in the results of the referendums held in the island last year. |
| وقالوا لنا بما لا يدع مجالا للشك إن التقدم نحو الأهداف التي وافقنا عليها في قمة الألفية، والالتزامات التي قطعناها على أنفسنا في مونتيري لم يكن كافيا. | They told us unequivocally that progress towards the goals we agreed at the Millennium Summit, and towards the commitments we made at Monterrey, has been insufficient. |
| لا مجال للشك في أن الوضع ليس بنفس القدر من السوء الذي كان عليه خلال النصف الأول من عام 2004 حين جرت عمليات قتل وتشريد واسعة النطاق. | Undoubtedly, the situation is not as bad as during the first half of 2004, when large scale killing and mass displacements took place. |
| وقد ثبت الآن بما لا يدع مجالا للشك أن الباكستان لا يمكن أن تتقدم إلى نحو أي شكل من أشكال الديمقراطية من دون التخلص من العسكريين في السياسة. | It has now been proved beyond doubt that Pakistan can never progress into any form of democracy without getting rid of the military from politics. |
| وباختصار، يتعين على زعماء أوروبا ـ وعلى رأسهم قادة ألمانيا ـ أن يؤكدوا بما لا يدع مجالا للشك أن البديل قد يؤدي إلى عواقب أوخم من كل التصورات. | In short, Europe s leaders and German leaders above all must make the case that the alternative is too dire to contemplate. |
| ولقد كان هذا هو نفس الجناح اليمني الذي بدد مائة وستين بليونا من الدولارات الأمريكية على جهود أكثر عنفا وأعظم إثارة للشك من أجل إقامة دولة في العراق. | This is the same right wing that has squandered 160 billion on a far more violent and dubious effort at nation building in Iraq. |
| والحقيقة أن وجود ديمتري ميدفيديف ، الخليفة المحتمل للرئيس فلاديمير بوتن ، على رأس شركة غازبروم لا يدعم مجالا كبيرا للشك بشأن اعتزام الكرملين إحكام قبضته الحديدية على قطاع الطاقة. | The fact that Russian President Vladimir Putin s likely successor, Dmitry Medvedev, is Chairman of Gazprom leaves little doubt about the Kremlin s determination to maintain an iron grip on the energy sector. |
| فالهجمات الدامية في لندن وشرم الشيخ أثبتت بما لا يدع مجالا للشك أن الإرهابيين ماضون في ارتكاب أعمال ينبغي إدانتها بالإجماع ويتطلب القضاء عليها تضافر جهود المجتمع الدولي. | The bloody attacks in London and Sharm el Sheikh clearly demonstrate that terrorists continue to commit acts which should be unanimously condemned and whose eradication requires concerted action by the international community. |
| وكانت هي النموذج المبرهن على هذه الفترة، حيث تم الربط بين الشخصيات والأحداث التاريخية في ذلك الوقت بشكل متوازن مع الأحداث المعاصرة في أمريكا اللاتينية بطريقة لا تدعو للشك. | The epitome of this is the dictator novel where historical figures and events were portrayed in a way that connections between them and contemporary events in Latin America could not be doubted. |
| ولو نزل نا عليك كتابا مكتوبا في قرطاس ر ق كما اقترحوا فلمسوه بأيديهم أبلغ من عاينوه لأنه أنفى للشك لقال الذين كفروا إن ما هذا إلا سحر مبين تعن نا وعنادا . | Even if We had sent you a transcript on paper which they could feel with their hands , the unbelievers would have said This is nothing but clear sorcery . |
| ولو نزل نا عليك كتابا مكتوبا في قرطاس ر ق كما اقترحوا فلمسوه بأيديهم أبلغ من عاينوه لأنه أنفى للشك لقال الذين كفروا إن ما هذا إلا سحر مبين تعن نا وعنادا . | And had We sent down to you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) something written on paper so that they could feel it with their hands , even then the disbelievers would have said , This is nothing but clear magic . |
| ولو نزل نا عليك كتابا مكتوبا في قرطاس ر ق كما اقترحوا فلمسوه بأيديهم أبلغ من عاينوه لأنه أنفى للشك لقال الذين كفروا إن ما هذا إلا سحر مبين تعن نا وعنادا . | Had We sent down on thee a Book on parchment and so they touched it with their hands , yet the unbelievers would have said , ' This is naught but manifest sorcery . ' |
| ولو نزل نا عليك كتابا مكتوبا في قرطاس ر ق كما اقترحوا فلمسوه بأيديهم أبلغ من عاينوه لأنه أنفى للشك لقال الذين كفروا إن ما هذا إلا سحر مبين تعن نا وعنادا . | And had We sent down unto thee a Book written upon parchment so that they could have touched it with their hands , those who disbelieve would have said this is naught but magic manifest . |
| ولو نزل نا عليك كتابا مكتوبا في قرطاس ر ق كما اقترحوا فلمسوه بأيديهم أبلغ من عاينوه لأنه أنفى للشك لقال الذين كفروا إن ما هذا إلا سحر مبين تعن نا وعنادا . | And even if We had sent down unto you ( O Muhammad SAW ) a Message written on paper so that they could touch it with their hands , the disbelievers would have said This is nothing but obvious magic ! |
| ولو نزل نا عليك كتابا مكتوبا في قرطاس ر ق كما اقترحوا فلمسوه بأيديهم أبلغ من عاينوه لأنه أنفى للشك لقال الذين كفروا إن ما هذا إلا سحر مبين تعن نا وعنادا . | Had We sent down upon you a book on paper , and they had touched it with their hands , those who disbelieve would have said , This is nothing but plain magic . |