هذا لا يعني أن وزارة الدفاع تحت قيادة رمسفيلد لا ترتبط بصلة بالقوة الناعمة الأميركية.	This does not mean that Rumsfeld s Pentagon is irrelevant to American soft power. Military force is sometimes treated as synonymous with hard power, but the same resource can sometimes contribute to soft power.
(د) قيادة السيارات تحت تأثير المخدرات.	(d) Drugs and impaired driving.
وشهدت الولاية زيادة اقتصادية ملحوظة تحت قيادة كولينز.	The state experienced record economic growth under Collins' leadership.
وأسس نيكسون تحت قيادة الجنرال ايلمر Aylmer قوة أنقاذ.	Nixon established a relief force under the command of General Aylmer.
خلال زمن السلم، وهي تحت قيادة وزارة الداخلية التركية.	During peace time, it is under the command of the Turkish Interior Ministry.
تحت هيكل قيادة قوة الدفاع الأسترالية الحالي إدارة يوما بعد يوم من ADF تتميز عن قيادة العمليات العسكرية.	Under the current ADF command structure the day to day management of the ADF is distinct from the command of military operations.
في عام 1960، حصلت تشاد الاستقلال تحت قيادة فرانسوا تومبالباي.	In 1960, Chad obtained independence under the leadership of François Tombalbaye.
ولقد اتخذت تلك المحكمة عدة قرارات تأسيسية تحت قيادة أنطونيو كاسيس.	The ICTY did make several foundational decisions under the leadership of Antonio Cassese.
والقوة المتبقية كانت كلها من الأوروبيين وضعت تحت قيادة غريغوري ودريجان.	The remaining contingents, all European, were placed under Gregory and Dairjan.
قيادة شرطة ينتمي إلى حكومة إصلاح العراق تحت إشراف وزارة الداخلية.	The command of the police belongs to the reformed Government of Iraq under the auspices of the Ministry of the Interior.
وفي سبتمبر عام 2012 أصبح اللواء تحت قيادة الجيش السوري الحر.	In September 2012 it came under command of the Free Syrian Army.
قس مت الجبهة المقدونية إلى قسمين، فكان الأيمن تحت القيادة المباشرة للإسكندر، وكان القسم الأيسر تحت قيادة بارمنيون.	The Macedonians were divided into two, with the right side of the army falling under the direct command of Alexander, and the left to Parmenion.
وتاريخيا لا تتغير أهداف مثل هذه المجموعات كثيرا إحداث نوع من التغيير النوعي المخيف تحت قيادة أشخاص عالميين متحضرين ومثقفين.	Historically, there tends to be the same set of themes fearsome, uncontrolled transformative change led by educated, urbanized cosmopolitans.
ولكن بمرور الوقت وقعت المفوضية تحت قيادة باروسو تحت نيران الانتقادات الحادة بسبب إحجامه عن المغامرة وبريقه المنطفئ.	But, with the passage of time, the Barroso led Commission has also come under fire for being unadventurous and lacklustre.
كانوا ينتمون إلى الجيش الرابع تحت قيادة زانج جوتاو، المنافس الرئيسي لماو.	They belonged to the Fourth Army, headed by Zhang Guotao, Mao s archrival.
ومع ذلك، خلال فترة الطوارئ، والحرب التي تقع تحت قيادة البحرية التركية.	However, during emergency and war time it falls under the command of the Turkish Navy.
تم دمج الجيش لوكسمبورغ في قوة متعددة الجنسيات تحت قيادة بيلوجا البلجيكية.	The Luxembourg army is integrated into the Multinational Beluga Force under Belgian command.
ونفس الأمر ينطبق على كل وحدات الشرطة تحت قيادة مفتشيات المحافظات التي تعمل تحت القيادة الموحدة للمفتشية العامة للشرطة.	The same is true for all police units under the command of the provincial inspectorates operating under the integrated command of the General Inspectorate of Police.
إن المبادرة التي تقوم بها هذه المجموعة تحت قيادة رازانين تسمى eCars Now! .	The group s initiative, led by Räsänen, is called eCars Now!
وبينما سيحدث أغلب الصراع داخل معسكر القوميين، إلا أننا لا ينبغي أن نغفل عن معسكر الإسلاميين تحت قيادة حماس و الجهاد الإسلامي .	While much of the power struggle will take place within the nationalist camp, one must not overlook the Islamist camp led by Hamas and Islamic Jihad.
ولكن أيا كان مدى عشقهم للمجتمع الدولي، فإن الفلسطينيين قد لا يرضون عن خطة تأتي من تحالف دولي تحت قيادة الولايات المتحدة.	Yet, no matter how enamored of the international community they may be, the Palestinians might not be happy with a plan that comes from a US led international alliance.
وفي شمال البلاد كانت إحدى الميليشيات السورية، تحت قيادة فوزي الكوكجي ، تهاجم القرى اليهودية.	In the north of the country, a Syrian based militia, under Fawzi al Kaukji, attacked Jewish villages.
في 18 آب أغسطس، انضمت مدينة شتشيتسين شيبارد إلى الإضراب، تحت قيادة ماريان جوريزك.	On August 18, the Szczecin Shipyard joined the strike, under the leadership of Marian Jurczyk.
المرأة لا يمكنها قيادة السيارات	Women can't drive
والواقع أن هذه الجوقة قد بدأت الإنشاد بالفعل تحت قيادة لويد بلانكفين رئيس جولدمان ساكس.	In fact, this chorus of abuse has already started, led by Goldman Sachs Chairman Lloyd Blankfein.
وإيران تحت قيادة رئيس جديد وأكثر تعصبا ، تتحرك بصورة يستحيل مقاومتها نحو امتلاك القدرة النووية.	Iran under a new and more radical president is moving irresistibly towards possessing a nuclear capacity.
ويبدو أن صندوقا جديدا للنقد الدولي بدأ ينشأ تدريجيا وبحذر تحت قيادة دومينيك شتراوس كان.	It appears that a new IMF has gradually, and cautiously, emerged under the leadership of Dominique Strauss Kahn.
وكانت لييج محصنة جيدا وفوجئ الجيش الألماني تحت قيادة فون بولوف من مستوى مقاومة البلجيك.	Liège was well fortified and surprised the German army under von Bülow with its level of resistance.
وقد تم بناء ثلاثة أسراب اليونانية، التي كانت تعمل تحت قيادة سلاح الجو الملكي البريطاني.	Three Hellenic squadrons were built, which were operating under the command of the British RAF.
وإذ ترحب بالاختتام الناجح لعملية السلام في الصومال تحت قيادة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية،	Welcoming the successful conclusion of the peace process for Somalia, led by the Intergovernmental Authority on Development,
المرأة لا تعرف كيفية قيادة السيارات	women don't know how to drive
أما روسيا، فبعد محاولة قصيرة لتبني الديمقراطية تحت قيادة بوريس يلتسين ، ارتدت نحو شكل من أشكال الاستبداد غير المستنير تحت زعامة فلاديمير بوتن .	Russia, after a brief attempt at democracy under Boris Yeltsin, has reverted to a form of unenlightened despotism under Vladimir Putin.
وكان الوفد الألماني تحت قيادة ألفريد هوغنبيرغ ، الذي لم يكن نازيا ولكنه أراد أن يثبت أنه لا غنى عنه وأنه أكثر قومية من هتلر ذاته.	The German delegation was led by Alfred Hugenberg, who was not a Nazi but wanted to show that he was an even more implacable nationalist than Hitler himself.
صحيح أن المتظاهرين، تحت قيادة طالب لا يتجاوز عمره خمسة عشر عاما والذي تحول إلى بطل شعبي، تراجعوا الآن، ولكن هذا أيضا كان قرارا تكتيكيا.	The protesters, led by a 15 year old student, now a folk hero, have retreated, but that, too, is a tactical decision.
وفي الوقت نفسه، كان أداء الأحمر الهزيل في قيادة الحرب ضد التمرد الطائفي تحت قيادة الحوثيين في الشمال سببا في تحويله إلى كبش فداء مناسب لفشل النظام.	At the same time, al Ahmar s dismal performance in spearheading the war against the Houthi led sectarian rebellion in the north made him a convenient scapegoat for the regime s failures.
ولقد جرى ذلك اللقاء كجزء من اجتماع مع ناشطين من الحركات الشبابية الروسية تحت قيادة سوركوف.	That meeting was taking place as part of a gathering, led by Surkov, of Russian youth movement activists.
الحقيقة أن نافذة الفرصة مفتوحة على مصراعيها أمام عمليات التنمية تحت قيادة القطاع الخاص في أفريقيا.	There is a huge window of opportunity for private sector led development in Africa.
وعلى ما يبدو أن حكومة الهند الجديدة أيضا تحت قيادة حزب المؤتمر تميل إلى هذه المقترحات.	India's new Congress led government, too, seems to favor these proposals.
في عام 1999 وأرسلت القوات البريطانية تحت قيادة قوة تثبيت الاستقرار في كوسوفو خلال النزاع هناك.	In 1999 British forces under the command of SFOR were sent to Kosovo during the conflict there.
معركة سينوب في عام 1853 لاسطول البحر الأسود تحت قيادة ناخيموف قدمت عددا من الابتكارات التكتيكية.	The Battle of Sinop in 1853 the Black Sea Fleet under Nakhimov made a number of tactical innovations.
تحت قيادة نظام الاقتصاد، وكانت تفرض على كل المؤسسات المملوكة للدولة أن يكون لها لجنة حزبية.	Under the command economy system, every state owned enterprise was required to have a party committee.
في 757، تحت قيادة Gyeongdeok ملك شيلا الموحدة، تم تغيير الاسم إلى Suseong بندقية (수성 군).	In 757, under King Gyeongdeok of the Unified Silla, the name was changed to Suseong gun (수성군).
في عام 1849 كانت الدولة الألمانية الوحيدة التي أصبحت جمهورية لفترة قصيرة، تحت قيادة لورنزو برنتانو.	In 1849 it was the only German state that became a republic for a short while, under the leadership of Lorenzo Brentano.
52 ويتناول أساسا المشروع العالمي لمراقبة الدخول، تحت قيادة إدارة السلامة والأمن، حالات بمواقع خارج المقر.	The global access control project, under the leadership of the Department of Safety and Security, dealt mainly with situations at locations away from Headquarters.
39 واستأنف الفريق الاستشاري المعني بالعدالة أعماله تحت قيادة وزير العدل وبدعم من الأمم المتحدة وإيطاليا.	The Consultative Group for Justice has resumed its work, under the leadership of the Minister of Justice and with support from the United Nations and Italy.

عمليات البحث ذات الصلة : لا قيادة - تحت قيادة جديدة - تحت قيادة واحدة - لا تحت السيطرة - لا تزال تحت - لا تزال تحت عملية - لا تزال تحت الضمان - لا يزال تحت الاختبار

عرض هذه الصفحة باللغة العربية