Translation of "لا تتماشى مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ثيابه لا تتماشى مع الموضة. | His clothes are out of fashion. |
| الآن أعتقد أن فكرة الحورية لا تتماشى مع الصفة الخاصة للمستنقع. | Now I think the whole concept of a mermaid doesn't really blend into the swamp feel. |
| أما المواضيع التي لا تتماشى مع هذه الطموحات والتطلعات فكانت موضعا للانتقاد والنبذ. | Objectives not in line with these aspirations have been criticized and often shunned. |
| لعمل ذلك يجب جعل الدالة تتماشى مع الإحداثيات الجديدة. | To do so, the function must be adapted to the new coordinates. |
| وينبغي أن تتماشى المساعدة الإنمائية مع أولويات البلدان الشريكة لا مع أولويات البلدان المانحة، وأن تستجيب لتلك الأولويات على نحو أوثق. | Development assistance should be aligned with and closely respond to the priorities of partner countries rather than of donor countries. |
| وبدأت أمانة الأونكتاد تطبيق إجراءات تتماشى مع النظامين الأساسي والإداري للموظفين. | The UNCTAD secretariat has put in place procedures that are in compliance with the Staff Rules and Regulations. |
| (أ) وضع قوانين جديدة ومحس نة تتماشى مع الاتفاقيات، واعتمادها وبدء نفاذها | (a) New and upgraded laws in line with the conventions are drafted, adopted and enter into force |
| ورغم وجود بعض النقاط في القرار لا تتماشى مع توصياتي، إلا أننا نحن في الأمانة العامة على استعداد للوفاء بالتزاماتنا. | Although there are some areas where the resolution does not match my recommendations, we in the Secretariat are prepared to fulfil our obligations. |
| إن أغلب البلدان تعمد إلى تلفيق بعض تاريخها على الأقل أو تمحو ببساطة الأقسام التي لا تتماشى مع تصورها البطولي لنفسها. | Most countries fabricate at least some of their history or they simply whitewash the bits that do not match their heroic idea of themselves. |
| ولكن القضية تكمن في نزعة البشر نحو التصديق والتعاطف مع المعلومات التي تتماشى مع آرائهم الخاصة. | But the thing is that people tend to believe and be more sympathetic towards the information, which already coincides with their own views. |
| وقيل إن هذه العتبة عير ضرورية ولا تتماشى مع أحكام عدة نظم للمسؤولية. | It was contended that such a threshold was unnecessary and was not in line with the provisions of several liability regimes. |
| 3 7 ويدعي صاحب البلاغ أن المادة 105(3) من الدستور السريلانكي لا تتماشى هي نفسها مع المادتين 14 و19 من العهد. | 3.7 The author claims that article 105 (3) of the Sri Lankan Constitution is in itself incompatible with articles 14 and 19 of the Covenant. |
| في عالم تطغى فيه التكنولوجيا، حرام ألا تتماشى المدارس والمعاهد والجامعات مع هذا التطور. | Technology and the curriculum are the mediums. The educators are the ones who are called upon to bring this synchronization to life. |
| ولكن علينا أن نغير الأولويات, يجب أن تكون لدينا بنية تحتية تتماشى مع هذا. | But we have to have these priority changes, we have to have infrastructure to go with this. |
| 34 احتياجات الاكتفاء الذاتي المخفضة تتماشى مع الرحيل التدريجي لأفراد الوحدات العسكرية وأفراد الشرطة المدنية. | The reduced requirements for self sustainment are in line with the drawdown of military contingents and civilian police. |
| وسنساعد على بناء أو إعادة بناء تلك المؤسسات الديمقراطية التي تتماشى مع المجتمعات المستقرة والمزدهرة. | We will help to build or rebuild those democratic institutions which we know go hand in hand with stable and prosperous societies. |
| وهنا تتماشى التصورات بسرعة مع حقيقة مفادها أن الاستدامة لابد وأن تشكل عنصرا أساسيا في النمو. | Perceptions are rapidly coming into line with the reality that sustainability must become a critical ingredient of growth. |
| ثانيا، يجب أن تتماشى حماية المدنيين مع مبادئ الشمول وعدم الانتقائية، ويجب أن تخلو من الحسابات السياسية. | Secondly, the protection of civilians must comply with the principles of universality and non selectivity, and must be free from political calculation. |
| وعلى الصعيد الخارجي، تؤمن الجمهورية اليمنية بمبدأ التعايش السلمي بين الأمم، وقد أثبتت بما لا يدع مجالا للشك أن سياستها تتماشى مع هذا المبدأ، من خلال حل مشاكلها الحدودية مع جيرانها بالطرق السلمية. | Concerning foreign relations, Yemen believes in the principle of peaceful coexistence among nations, and has proved beyond a doubt that its policy is in line with that principle. This can be seen in its resolution through peaceful means of its border conflicts with its neighbours. |
| 73 لاحظت بعض الوفود أن عتبة ''ذي الشأن في تعريف الضرر غير ضرورية ولا تتماشى مع عدة نظم للمسؤولية. | Some delegations noted that the threshold of significant in the definition of damage was unnecessary and not consistent with several liability regimes. |
| 68 دعت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، في مناسبات مختلفة، إلى إبطال جميع الأحكام التي لا تتماشى مع الفقرة 2 من المادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. | The Human Rights Committee has, on various occasions, called for repeal of all provisions incompatible with article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| وعلى الرغم من المقاومة المحلية، فإن بنك الشعب الصيني لابد أن يرفع أسعار الفائدة الاسمية بحيث تتماشى مع التضخم البنيوي. | Indeed, despite domestic resistance, the PBOC must raise nominal interest rates so that they are in line with structural inflation. |
| ويجب إبلاغ الدول الأعضاء بشأن جميع مشاريع السلامة والأمن، ويجب أن تتماشى المشاريع الجديدة مع تلك المشاريع التي سبق إقرارها. | The Member States must be kept informed of all safety and security projects, and new projects must be consistent with those already approved. |
| لا تغير هذه الاتفاقية من حقوق الدول الأطراف والتزاماتها الناشئة عن اتفاقات أخرى، تتماشى مع هذه الاتفاقية ولا تؤثر على تمتع دول أطراف أخرى بحقوقها، أو على وفائها بالتزاماتها بموجب هذه الاتفاقية. | This Convention shall not alter the rights and obligations of States Parties which arise from other agreements compatible with this Convention and which do not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention. |
| وتعترف المفوضية بالحاجة لآليات مناسبة لمكافحة الإرهاب في ظروف ما بعد 11 أيلول سبتمبر، على أن تتماشى هذه التدابير مع القانون الدولي لا سيما القانون الدولي لحقوق الإنسان واللاجئين والقانون الإنساني الدولي. | The Office recognizes that appropriate counter terrorism mechanisms are needed in the post September 11 environment however, such measures must be in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law. |
| وقالت إنه سيجري استعراض الولايات بصورة تتماشى مع نتائج اجتماع القمة العالمي لعام 2005، بما في ذلك الولايات التي تغطي المسائل الجنسانية. | In line with the 2005 World Summit Outcome, there would be a review of mandates, including those covering gender issues. |
| فحيثما توجد مساحات شاسعة من الغابات العامة، انصب محط التركيز على تحديد إيجارات للمناطق المعروضة للإيجار ونسب ريع تتماشى مع أسعار السوق. | Where there are extensive areas of public forest, the focus has been on setting concession rents and royalty rates to reflect market prices. |
| وفي إطار نمط التفكير هذا، تبقى المعاهدات التي تتماشى مع النزاع المسلح سارية، والمعاهدات التي تتنافى مع النزاع تبقى مطبقة كعنصر من العناصر المقررة لحالة الضرورة العسكرية والتناسب. | Under such a paradigm, treaties compatible with armed conflict would continue in force, and treaties incompatible with the conflict would continue to apply as an element in determining military necessity and proportionality. |
| ومن المهم الملاحظة هنا أن أهداف خطة الأونروا متوسطة الأجل تتماشى عموما مع أهداف خطة التنمية متوسطة الأجل التي وضعتها السلطة الوطنية الفلسطينية. | It is important to note that UNRWA's MTP objectives are broadly in accordance with the objectives of the Palestinian National Authority's Medium Term Development Plan (MTDP). |
| ولاحظ المجلس أيضا أنه سيكون من الضروري أن تتضمن مسودة القواعد التنظيمية أحكاما مناسبة تتماشى مع الاتفاقية والاتفاق وذلك لحل الادعاءات بوجود تداخل. | The Council also noted that it would be necessary for the draft regulations to include appropriate provisions consistent with the Convention and the Agreement for the resolution of overlapping claims. |
| (ج) إتاحة ما يكفي من حيز المكاتب وأماكن الاجتماعات لرئيس الجمعية العامة لتمكين الرئيس من القيام بمهامهه بطريقة تتماشى مع كرامة ومكانة منصبه | (c) Making available to the President of the General Assembly adequate office and conference space with a view to enabling the President to carry out his her functions in a manner commensurate with the dignity and stature of the Office |
| وفي مقابل ذلك، أظهر زوج حاملة الرخصة الكويتية، عند مقابلته، معرفة بأنشطة المحل التجاري وأدلى بأقوال تتماشى مع ما جاء في ملف المطالبة. | In contrast, the husband of the Kuwaiti licence holder, when interviewed, demonstrated knowledge of the business activities and provided statements consistent with the claim file. |
| ومن المتوقع أن تتماشى جميع التشريعات البيئية مع نظم الاتحاد الأوروبي بحلول نهاية عام 2009 وسيجري إنفاذها بالكامل بين عامي 2010 و 2014. | It was expected that all environmental legislation would have been reconciled with European Union regulations by the end of 2009 and that it would be fully enforced between 2010 and 2014. |
| ويجب أن تتماشى تلك الحلول مع نص وروح اتفاق لينا ماركوسي واتفاق أكرا الثالث اللذين يعتبر تنفيذهما الكامل وغير المشروط أمرا ملحا للغاية. | These solutions should be in accordance with the letter and spirit of the Linas Marcoussis and Accra III Agreements whose full and unconditional implementation is a matter of great urgency. |
| وشيء واحد أنه مهم، ليس فقط لمدينتك. كل مدينة، إلى جانب مشاكلها الطبيعية، لديها دور دور هام جدا في أن تتماشى مع البشرية جمعاء. | And one thing it's important not for only your own city every city, besides its normal problems, they have a very important role in being with the whole humanity. |
| أعد النظر في المصطلحات والأسماء والصور والممارسات المستخدمة في وسيلة إعلام أخرى أو من ق بل الحكومات. استخدم فقط التصنيفات التي تتماشى مع هو يتنا وقيمنا. | Question terms, names, photos or practices used in other media and by governments only use labels that are in line with our code and values . |
| إذ بذلك ي حتمل استبعاد الدول التي تمتنع عن الانضمام إلى البروتوكول الثاني المعدل بحجة أن البروتوكول مفرط التعقيد أو أن أحكامه بشأن الألغام المضادة للأفراد لا تتماشى مع التزاماتها بموجب اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد. | It would potentially exclude those States which are reluctant to adhere to Amended Protocol II because they consider the Protocol to be too complicated or because they believe that its rules on anti personnel (AP) mines are inconsistent with their obligations under the Convention on the Prohibition of Anti personnel Mines. |
| وفي ذلك السياق، متروك للأحزاب السياسية أن تنشط مناقشة واسعة بشأن المشاركة المتساوية وأيضا أن تجعل القرارات السياسية الوطنية تتماشى مع روح القرار 1325 (2000). | In that vein, it is up to the political parties to stimulate an extensive debate on equal participation and also to bring national policy decisions in line with the spirit of resolution 1325 (2000). |
| 29 ولدى تقييم الفريق العامل لمسألة ما إذا كانت الإجراءات المتخذة ضد السيد مارينتش تتماشى مع متطلبات المحاكمة العادلة، يركز الفريق العامل على النقاط التالية. | When assessing whether the proceedings against Mr. Marynich met the requirements of a fair trial, the Working Group emphasizes the following elements. |
| وفي هذه الحالة فإن الأميركيين سوف يجدون صعوبة بالغة في رفض الاعتراف بدولة فلسطينية تتماشى مع ما اعتبره المجتمع الدولي الحل الوحيد المقبول لهذا الصراع العسير. | In that case, the Americans would have a hard time refusing to recognize a Palestinian state that fits what the international community has said is the only acceptable solution to this intractable conflict. |
| ولذلك، نرحب بقرار لجنة حقوق الإنسان تعيين مقرر خاص لتقديم التوجيه والمشورة إلى الدول بشأن كفالة أن تتماشى جهود مكافحة الإرهاب مع القانون الدولي لحقوق الإنسان. | We therefore welcome the decision by the Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur to provide guidance and advice to States on ensuring that counter terrorism efforts are in line with international human rights law. |
| وإذا بدا أن البيانات المالية موثوق بها وأنها تتماشى مع الأدلة الأخرى التي قدمها صاحب المطالبة كان تحقق الفريق من الخسائر المدعاة وتحديد قيمتها بسيطا نسبيا . | If the financial statements appear to be reliable, and are consistent with the other evidence submitted by the claimant, the Panel's verification and valuation of the asserted losses is relatively straightforward. |
| ووفقا للفقرة 313 من التقرير فإنه لا يجوز تنفيذ أية قوانين لا تتماشى مع هذه الاتفاقية.يرجى توضيح وضع الاتفاقية بدقة في النظام القانوني المحلي وتحديد ما إذا كانت الاتفاقية استخدمت في قضايا معروضة على المحاكم وما إذا كانت لمعايير الاتفاقية الغلبة على القوانين المحلية. | According to paragraph 313 of the report, any laws which are not in harmony with the Convention cannot be implemented. Please clarify the precise status of the Convention in the domestic legal system and specify whether the Convention has been used in court cases and whether standards under the Convention have prevailed over domestic laws. |
| وإذ تؤكد على ضرورة أن تواصل مؤتمرات الأطراف وأمانات اتفاقيات البيئة سعيها إلى تحقيق أهداف التنمية المستدامة التي تتماشى مع تلك الاتفاقيات ومع جدول أعمال القرن 21، | Emphasizing the need for the conferences of the parties and the secretariats of the environmental conventions to continue to pursue sustainable development objectives that are consistent with those conventions and with Agenda 21, |
| 9 تعترف بالدعم المتواصل الذي التزمت نيوزيلندا بتقديمه لمشروع الدار الحديثة لتوكيلاو في الفترة 2001 2002، وبتعاون برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على جعل برامجه تتماشى مع المشروع | 9. Acknowledges the continuing support which New Zealand has committed to the Modern House of Tokelau project in the period 2001 2002, and the cooperation of the United Nations Development Programme in aligning its programmes under the project |
عمليات البحث ذات الصلة : تتماشى مع - تتماشى مع - تتماشى مع - تتماشى - تتماشى - تتماشى - لا تتماشى تماما - نحن تتماشى مع - تصبح تتماشى مع - تتماشى مع أهداف - يجري تتماشى مع - ط تتماشى مع - كما تتماشى مع - سوف تتماشى مع