ولكن المادة الرابعة لا تتعلق فقط بالتهديدات الوشيكة.	But Article 4 does not relate only to imminent threats.
56 السيد كاو (فيجي) قال إن نتائج مؤتمر القمة لعام 2005 لا تتعلق فقط بالتنمية والقضاء على الفقر ولكنها تتعلق أيضا بالسلام والأمن الجماعي وحقوق الإنسان وسيادة القانون وتعزيز الأمم المتحدة.	Mr. Kau (Fiji) said that the Outcome of the 2005 World Summit was not solely about development and poverty eradication it also referred to peace and collective security, human rights and the rule of law, and the strengthening of the United Nations.
وقد بلغنا جميعا النقطة التي ندرك عندها أن مسألة الأسلحة الصغيرة لا تتعلق فقط بنزع السلاح وإنما أيضا بالتنمية والديمقراطية وحقوق الإنسان والأمن البشري.	We have all come to the point where we realize that the question of small arms involves not only disarmament, but also development, democracy, human rights and human security.
فالمسائل التي تمثل جوهر التنمية العالمية لا تتعلق بالموارد بل تتعلق بالجانب الأخلاقي.	The issues at the core of global development have nothing to do with means they have to do with morality.
لذلك لم نتعامل فقط مع المصمميين، ولكن أيضا تعلمون ، العديد من المحترفين الممارسين لمهن تتعلق بالتكنولوجيا	So we've engaged not just designers, but also, you know, a whole variety of technology based professionals.
(ه ) النهج المحدود يتيح لصاحب الشكوى تقديم بلاغات تتعلق ببعض أجزاء من العهد أو بعض أحكامه فقط.	(e) The limited approach allows an author to bring communications in relation to only some Parts of the Covenant or some provisions of the Covenant.
غير أنه، بطبيعة الحال، ينبغي ألا تتعلق الشراكة بين الاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي بشأن السلام والأمن بالمال فقط.	But, of course, the partnership between the European Union and the African Union on peace and security should not be only about money.
لا تتوافر لمملكة بوتان أية معلومات تتعلق بهذا.	The Kingdom of Bhutan has no information related to this.
21 وواصل كلامه قائلا إن المناقشة الحالية بشأن تمويل التحسينات الأمنية تتعلق باليونيدو وحدها وبالمرحلة الأولى فقط من تلك التحسينات.	The current discussion of financing for security enhancements at the VIC concerned only UNIDO and only the first phase of enhancements.
فالمسألة لا تتعلق كثيرا بثقافة التبت، أو بالروحانيات، أو حتى بالاستقلال الوطني، بل إنها مسألة تتعلق في الأساس بالقبول السياسي.	Not necessarily. The issue is not so much Tibetan culture, or spirituality, or even national independence, but political consent.
الوحوش البرية لا تتعلق بالأسود لان الأسود تأكل الوحوش البرية.	Wildebeests don't hang with lions because lions eat wildebeests.
307 لا يشمل الدستور مادة تتعلق بالصحة على وجه التحديد.	Constitution does not specifically contain an article relating to health.
وتتراوح هذه المهام بين جمع القمامة، والخدمات الصحية، ومعالجة المياه، والمهام الأمنية التي لا تتعلق فقط بالقانون والنظام من أجل السلام والانضباط الاجتماعي بل كذلك بالأمن من مشاكل أخرى أ شير إليها سالفا.	These functions range from garbage collection, health services, water treatment and security functions of not only law and order for peace and social control but also security from other problems noted earlier.
آشلي آوه لا، نحن فقط ندر جه. روزي نحن فقط ندر جه.	A Oh no, we're just staging, ROD We're just staging it.
54 أوصى قرار واحد فقط، من بين قرارات عدة تتعلق بتمويل بعثات حفظ السلام، باتخاذ إجراء فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.	Only one of several resolutions on financing of peacekeeping missions recommended action on gender equality.
شملتا ب ع د المساواة في عدد كبير من التدابير التي لا تتعلق فقط بسوق العمل أو تنمية مهارات تنظيم المشاريع بل تتعدى لكي تتصل كذلك بقضايا من قبيل حماية البيئة أو تكنولوجيات إنشاء الشبكات.	The Community Initiatives INTERREG ΙΙΙ URBAN ΙΙ have included the dimension of equality in a large number of Measures concerning not only access to the labour market and development of entrepreneurship, but also issues as the protection of the environment or technologies of networking.
وفي هذا الصدد لا يعد معيار القابلية للاستثناء معيارا ملائما، لأن القابلية للاستثناء تتعلق بنفاذ الأحكام ولا تتعلق بمسألة الصحة أو الإنهاء.	In this connection, the test of derogability is not appropriate, because derogability concerns the operation of the provisions and is not related to the issue of validity or termination.
كانت الفتاة مشهورة بالابتزاز، ولقد ماتت لأسباب لا تتعلق بحياتها الجنسية.	The girl was a known blackmailer, and she died of causes that had nothing to do with her sex life.
هذه القائمة لا تتعلق إلا بالوثائق الصادرة من أجل التوزيع العام.	This list only concerns documents issued for general distribution.
ويوجد لدى هؤلاء الموظفين معارف وخبرات لا بأس بها تتعلق بأقاليمهم.	These staff also have significant knowledge and experience regarding their regions.
وفي هندوراس، لا يعد الحصول على التعليم مسألة تتعلق بنوع الجنس.	Access to education is not a gender issue in Honduras.
تقول فقط، لا شكرا لك.	She just says, No thank you.
بيد أن المسألة لا تتعلق بموضوع الادعاء وإنما بصحة تقرير الحصانة فحسب.	However, the debate will not be on the substance of the claim but only on the validity of the assertion of immunity.
'1 لا يوجد لدينا خبراء في هذا المجال، حيث أنه لا يوجد دراسات تتعلق بنوع الجنس	We do not have experts for this area, as there are no organised gender studies
والمسألة لا تتعلق بما يمكن أن تفعله الأمم المتحدة لمنظمة الأمن والتعاون بقدر ما تتعلق بما يمكن أن تفعله منظمة الأمن والتعاون للأمم المتحدة.	It is less a case of what the United Nations can do for the OSCE than of what the OSCE can do for the United Nations.
ففي سنة 2002 تم تسجيل ما مجموعه 146 حالة وفاة للأمهات، منها 116 حالة لأسباب تتعلق بالولادة و 30 حالة لأسباب لا تتعلق بالولادة.	Of the 146 maternal deaths recorded in 2002, 116 were due to obstetric causes and 30, to non obstetric causes. The following table shows the distribution of direct and indirect obstetric deaths.
فقط لأنه لا يحدث بالقرب منك، لا يعني أنه لا يحدث.	Just because it isn't happening near you, doesn't mean it isn't happening.
نريد الجمال , لا نريد الوظيفة فقط.	We want beauty we don't just want function.
أريد فقط إجابة صريحة، لا أكثر.	I just want a straight answer. Nothing more.
يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.	Admission to students only.
انا فقط لا اعلم ماذا اقول	I just don't know what to say.
المشكلة إذن لا ترتبط في الأساس بالجنسية أو التمييز، بل إنها تتعلق بالسياسة.	The problem, then, is not mainly one of nationality or discrimination, but of politics.
وجودل بأن هذه القضية لا تتعلق بحصص السوق بقدر تعلقها بالحواجز أمام الدخول.	It was argued that the issue is not so much related to market shares as to entry barriers if new operators are prevented from entering a specific market, the incumbents enjoy market power independently of the market shares they have.
224 وعليه، لا يتقدم الفريق بأية توصية تتعلق بهذه الوحدة من وحدات المطالبة.	The Panel, therefore, makes no recommendation in respect of this claim unit.
وفضلا عن ذلك، يحتوي نصف الفقرات على توصيات لا تتعلق بمسائل تخص ولايته.	Moreover, half the paragraphs containing recommendations did not relate to issues covered by the mandate.
منهجية التصميم هذه لا تركز فقط على الجانب التصميمي فقط ولكن أيضا على producibility.	This design practice not only focuses on the design aspect of a part but also on the producibility.
أهذا مفهوم فقط أجبني بنعم أو لا	Do you understand? Just answer yes or no.
لماذا فقط لا تخبرنا بما تفكر به	Why don't you just tell us what's on your mind?
لا يوجد عمل غبي، فقط أناس أغبياء.	There are no stupid jobs, there are only stupid people.
فك ر فيما تشاء. فقط لا تزعجني بتفكيرك.	Think whatever you want. Just don't bother me with your thinking.
والأمر لا يقتصر على هذه الحالات فقط.	Nor are these the only cases.
فالمنطقة لا تكف عن إنتاج الخاسرين فقط.	The region continues to breed only losers.
والأمر لا يقتصر على ليبيا ومصر فقط.	They are not alone.
إن الفقر لا يؤثر على الفقراء فقط.	Poverty does not affect just poor people.
وهناك ستة متهمين فقط لا يزالون هاربين.	Only six indictees remain at large.

عمليات البحث ذات الصلة : تتعلق فقط - تتعلق فقط - لا تتعلق - لا تتعلق - لا تتعلق - لا تتعلق - لا تتعلق - تتعلق فقط ل - لا فقط - لا فقط - لا فقط - لا فقط - لا فقط - لا فقط

عرض هذه الصفحة باللغة العربية