Translation of "لا تتطابق مع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وهذه المقولة لا تتطابق مع الحقائق.
Such talk does not correspond to the facts.
وأردف في القول، وهذه الإختلافات لا تتطابق مع ما يقابلها من إختلاف في درجات الحرارة.
And he went on to say, These differences do not coincide with corresponding differences in climate.
والذي نراه بتلك الخرائط لا تتطابق مع أي من نماذج النظريات السابقة عن هذه المنطقة.
What we are seeing in these maps does not match with any of the previous theoretical models of this region.
ويضيف العراق أن التقديرات، باستعمال نموذج أوسكار ، لا تتطابق مع المعلومات الملاح ظة عن مسارات بقع النفط.
Iraq further states that the predicted estimates, using the OSCAR model, did not correspond to observed information of oil slick trajectories.
واليابان حريصة على الإصلاح، ولكن وجهات نظرها بشأن التعاون النقدي الإقليمي لا تتطابق مع وجهات نظر الصين.
Japan is keen, but its views on regional monetary cooperation do not match China s.
إذا كانت البيانات على الكلور لا تتطابق مع ما تم تخزينه على طبق ، ثم سيقوم محرك لا معايرة بشكل صحيح.
If the data on the PCB do not match what is stored on the platter, then the drive will not calibrate properly.
بمجرد أن تختلط الأوراق، تتغير المواقف وينتهي الأفراد الذين لا تتطابق مصالحهم مع مصالح الجماعة بعد ذلك بخيبة أمل مريرة.
Once the cards get shuffled, the positions change and individuals whose interests do not match the group s anymore, end up disappointed and bitter.
عدد قليل بل يكاد لا يوجد أي من شخصيات الفيلم بجانب جون واليشيا ناش، تتطابق بشكل مباشر مع الأشخاص الفعليين.
Few of the characters in the film, besides John and Alicia Nash, correspond directly to actual people.
ففي أغلب الأحيان تكون الطائفة الصربية في كوسوفو، للأسف، ضحية للمعلومات المضللة التي لا تتطابق مع الحقائق على أرض الواقع.
Kosovo's Serb community is, regrettably, often the victim of misinformation that is disproportionate to the facts on the ground.
ولكن لا مصالح الأفراد ولا الدول من الممكن أن تتطابق تمام التطابق.
Neither individuals nor nations have identical interests, however.
ويلاحظ المجلس أن المبالغ المذكورة في الملاحظة لا تتطابق مع قواعد البيانات المستخدمة في إنشائها وقد بلغ هذا التباين 5.6 ملايين دولار.
The Board notes that the amounts mentioned in the note do not reconcile with the databases used to build them the deviation was 5.6 million.
يشار إلى أن تلك الضوابط والإجراءات تتطابق مع القواعد القياسية الموصى بها دوليا وهي
Thorough security and customs checks are carried out on ships' stores and aircraft stores, which are inspected for security purposes by means of explosive detection equipment and dogs trained to detect explosives
وتظهر أول ثلاثية فصوص على بعد 1400 م فوق الحد، والتي تتطابق مع بداية السلسلة البرانشية.
The first trilobites appear 1400 m above the boundary, which corresponds to the beginning of the Branchian Series.
كان الفرنسيون هم الأكثر إصرارا على أن المصالح الأوروبية لا تتطابق تماما مع المصالح الأميركية ـ وخاصة في الشرق الأوسط، حيث كانت فرنسا مؤيدة للعرب.
The French have been the most insistent that Europe has interests that are not identical to America s particularly in the Middle East, where France has been pro Arab.
يرسم مقالك صورة للمجتمع العربي التي تتطابق مع صور المقالة أسود، كئيب، محزن، جسد مطلي باللون الأسود.
Your article paints a picture of the Arab society that matches the images of the article black, bleak, depressing, a painted black body.
وقمت ببعض الجهد لكى أحاول وأتأكد من أجل فهم إلى أي مدى لهذه الاتجاهات من التصورات البسيطة خلال الوقت أن تتطابق واقعيا مع بعض الافكار والبحوث في هذا الجانب، ووجدت أنها تتطابق بشكل جيد.
And I put some effort in to try and check to see how well these simple portrayals of trends over time actually matched up with some ideas and investigations from the side, and I found that they matched up very well.
فإن التعاون الوثيق مع بولندا قد لا يكون أفضل السبل لحماية مصالح جمهورية التشيك والمجر وسلوفاكيا في إطار الاتحاد الأوروبي، وذلك لأن مصالح هذه الدول قد لا تتطابق مع مصالح دولة كبيرة تتمتع بثقة شديدة بالذات مثل بولندا.
For the Czech Republic, Hungary, and Slovakia, close cooperation with Poland may not be the best way to protect their interests in the EU, as their interests and the interests of a big, self confident Poland may not be identical.
إذا كانت النواتج لا تتطابق إلى حد معقول من القيم التاريخية خلال عملية التحقق من الصحة، ينبغي إعادة النظر في نموذج وتحديثها لتحقيق نتائج أكثر انسجاما مع التوقعات.
If the outputs do not reasonably match historic values during the validation process, the model should be reviewed and updated to produce results more in line with expectations.
9 وإضافة إلى ذلك زعمت مجموعة السبع المؤلفة من الأحزاب السياسية للمعارضة أن بعض التشريعات لا تتطابق مع نص وروح اتفاق لينا ماركوسي ودعت إلى تنقيح هذه القوانين.
The G 7, a group of opposition political parties, has further claimed that some of the legislation is not in conformity with the letter and spirit of the Linas Marcoussis Agreement and has called for the revision of those laws.
خلاصة هذه التجربة هي أن رؤية طلابي للعالم تتطابق مع الواقع الحقيقي للعالم في السنة التي ولد فيها اساتذتهم
So the problem I had is that the worldview that my students had corresponds to reality in the world the year their teachers were born.
الاشياء المادية ، على قدر تباينها الشديد قد تتطابق في القوانيين الرياضية والهياكل السببية ويزداد هذا التطابق مع مرور الزمن.
That physical objects, as unlike each other as they could possibly be, can nevertheless embody the same mathematical and causal structure and to do it more and more so over time.
4 5 ورابعا ، تجادل الدولة الطرف بأن ادعاءات صاحبي البلاغ لا تستند إلى الحقوق التي يحميها العهد أو لا تتطابق معها.
4.5 Fourthly, the State party argues that the authors' claims are not supported by, or do not correspond to, rights protected under the Covenant.
معضلة السجين هي في الواقع قصة تتطابق مع مصفوفة رياضي ة انبثقت من نظرية اللعبة في السنوات الأولى من التفكير في الحرب النووية لاعبين اثنين لا يمكن أن يثق إحداهما في الآخر.
The prisoner's dilemma is actually a story that's overlaid on a mathematical matrix that came out of the game theory in the early years of thinking about nuclear war two players who couldn't trust each other.
23 يجب تفسير المعاهدات والاتفاقات الدولية والإقليمية المتعلقة بالإرهاب والتي لا تعالج تحديدا قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني والتعامل معها، عند الاقتضاء، لكي تتطابق مع جميع قواعد مجموعات القوانين هذه الملز مة عالميا .
International and regional treaties and agreements relating to terrorism that do not specifically address human rights and humanitarian law should be interpreted and acted upon, as necessary, to conform with all universally binding norms of these bodies of law.
وطبقا للمنظـ ر ين الصينيين فإن المجال الحيوي للقوى العظمى يمتد إلى ما هو أبعد من حدود الدولة، بينما يقتصر المجال الحيوي للدول الضعيفة على الحدود الإستراتيجية التي لا تتطابق دوما مع حدود أراضيها الوطنية.
According to Chinese theorists, the vital space of great powers extends far beyond a state s borders, whereas the vital space of weak countries is limited to strategic boundaries that do not always correspond to the borders of their national territory.
من المعروف في مجال دراسة منشأ الإنسان أن سلسلة الحمض النووي البشري DNA تتطابق بنسبة 99 تقريبا مع سلسلة الحمض النووي لدى الشمبانزي.
In the field of human origins, it is well known that a human DNA sequence is nearly 99 identical to the corresponding part of a chimpanzee s DNA.
6 وذكرت أنه فيما يتعلق بالتدابير المضادة، ترى قبرص أنه يجب أن تتطابق تلك التدابير تماما مع الأحكام الواردة في ميثاق الأمم المتحدة.
Her delegation considered that countermeasures must conform strictly to the requirements laid down in the Charter of the United Nations.
والواقع أنه خلافا للاعتقاد الشعبي السائد خارج الصين، فإن الدولة الصينية ليست متجانسة بل إنها تتألف من بيروقراطية شديدة التعقيد وطبقات عديدة من الحكم والمؤسسات شبه الحكومية التي لا تتطابق دوما مع التوجيهات المركزية.
Indeed, contrary to popular belief outside China, the Chinese state is not monolithic it is a highly complex bureaucracy with many layers of government and quasi government institutions that do not always conform to central directives.
وبالتالي حكمت المحكمة بأنه يحق لهم أن يعي نوا في وظائف قائمة في إطار الهيكل الجديد تنطوي على واجبات ومسؤوليات تتطابق مع وضعهم وأقدميتهم سابقا .
Thus, the Court decided, they were entitled to be appointed to an existing post under the new structure, with duties and responsibilities corresponding to their previous position and seniority.
قد يتدفق جزء من الماء الذي يدخل عن طريق الإرتشاح في منظومة المياه الجوفية تحت حوض تصريف نحو مخرج حوض تصريف آخر لأن الاتجاهات تدفق المياه الجوفية لا تتطابق دائما مع تلك الخاصة بشبكة الصرف العلوية.
A portion of the water that enters the groundwater system beneath the drainage basin may flow towards the outlet of another drainage basin because groundwater flow directions do not always match those of their overlying drainage network.
المحاكاة الحاسوبية جيدة في تصوير ومقارنة السيناريوهات النظرية، ولكن من أجل نموذج بدقة دراسات الحالة الفعلية التي يجب أن تتطابق مع ما يحدث في الواقع اليوم.
Computer simulations are good at portraying and comparing theoretical scenarios, but in order to accurately model actual case studies they have to match what is actually happening today.
وأشار رئيس الوزراء المؤقت إلى ضرورة ضمان أن تتطابق مشروعات التعاون مع الاحتياجات التي حددها الهايتيون أنفسهم وليس مجرد الأولويات التي يعتمدها المانحون والمؤسسات المالية الدولية.
The Interim Prime Minister pointed out the need to ensure that cooperation projects conform to the needs identified by Haitians themselves, and not only the priorities adopted by donors and international financial institutions.
الاصلاح الموجه البدء بمسيرة تغيير سياسية تدريجية تتطابق مع تحذير رئيس الوزراء المنصرف وين جيابو بإنه بدون الاصلاحات العاجلة فإن الصين تخاطر بحصول اضطرابات وتوقف النمو الاقتصادي.
Guided reform A process of gradual political change begins, in keeping with outgoing Premier Wen Jiabao s warning that without urgent reforms, China risks turmoil and disruption of economic growth.
ويشمل هذا الاشتراط وضع الرئيس، الذي تتطابق مدة وشروط خدمته مع ما هو معمول به بالنسبة لموظفي اللجنة الآخرين، خلافا لوضع رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.
This stipulation includes the position of the Chairperson, who unlike the Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions will have identical terms and conditions to other Committee members.
)و( أن يعتمد المجلس، على أساس منتظم، دورة اجتماعات لفترة سنتين، تتطابق مع دورة الميزانية البرنامجية، وذلك لتحسين المراقبــة الإدارية (مقرر المجلس 281 )د 63(، الفقرة )ب((
(f) To adopt, on a regular basis, a biennial cycle of meetings which would correspond to the programme budget cycle, for better administrative control (Council decision 281 (LXIII), para. (b))
إذ أن هذه المقترحات تنبع من فئة من الرجال الذين لا تتطابق مصالحهم أبدا مع مصالح عامة الناس، والذين تحركهم عموما مصلحتهم في خداع بل وحتى ق مع عامة الناس، والذين بادروا في العديد من المناسبات إلى خداع وقمع الناس .
It comes from an order of men, whose interest is never exactly the same with that of the public, who have generally an interest to deceive and even oppress the public, and who accordingly have, upon many occasions, both deceived and oppressed it.
25 ولئن كانت دوافع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى الاستثمار في الخارج تتطابق إلى حد بعيد مع دوافع الشركات الأكبر حجما ، فإن الأهمية النسبية لمختلف العوامل قد تتباين.
While the reasons for investing abroad are largely the same for SMEs as for bigger firms, the relative importance of the different factors may vary.
وقد تكون المراكز الإقليمية ودون الإقليمية في وضع يتح لها تقديم هذا النوع من المساعدات بطريقة تتطابق على أفضل وجه مع المشكلات والاحتياجات الخاصة بالأقاليم التي توجد بها.
Regional and subregional centres may be in a good position to provide this sort of assistance in a manner that is best tailored to the problems and needs of their respective regions.
3 وفي هذا النطاق، يعتبر المذهب أن القوانين الدولية المطبقة في النزاعات المسلحة تتعزز بتطور وسائل الحرب، لأنها تهدف إلى ضبط هذه النزاعات بصورة تتطابق مع تعقيدها المتزايد.
It follows from the above that, if armed conflicts use ever more sophisticated means of combat, the legal framework of IHL must necessarily become more complex so as to contain and avert the most harmful effects of modern warfare.
213 ويلاحظ المجلس أنه قد اتخذت خطوة أولى نحو زيادة التواؤم مع تعاريف الأمم المتحدة، في الميزانية البرنامجية السنوية لعام 2005، حيث تتطابق تعاريف المصطلحات الرئيسية مع التعاريف الواردة في الوثيقة ST SGB 2000 8.
The Board notes a first step towards greater harmonization with United Nations definitions in the 2005 annual programme budget, where the definitions of key terms correspond to those given in ST SGB 2000 8.
علينا ان نجعله بسيطا بحيث نشعر بالحرية الكافية علينا ان نشعر الناس انهم متحكمون بحياتهم .. انهم احرار هم قادرون على اتخاذ القرار .. وتطبيق القانون بصورة تتطابق مع معاييرهم الاجتماعية
To make law simple so that you feel free, the people in charge have to be free to use their judgment to interpret and apply the law in accord with reasonable social norms.
تردد الراديو هو معدل التذبذب في النطاق الواقع بين 3 كيلو هرتز و 300 جيجاهرتز والتي تتطابق مع تردد موجات الراديو و التيارات المتناوبة ( AC ) التي تحمل إشارات الراديو.
Radio frequency (RF) is a rate of oscillation in the range of around to , which corresponds to the frequency of radio waves, and the alternating currents which carry radio signals.
وليس من الممكن لهذه القواعد أن تتطابق مع الطريقة العلمية، لكنها لابد وأن تكون مشابهة لها في شخصيتها، الأمر الذي يضمن اعتبار هدف ملاحقة الحقيقة معيارا يتم به الحكم على الآراء السياسية.
These cannot be identi cal to scientific method, but they should be similar in character, enshrining the pursuit of truth as the criteria on which political views are to be judged.
ومن المتصور أن تتم مواءمة القوانين، والنظم واللوائح ذات الصلة، التي لم تتم مواءمتها بعد، بحيث تتطابق مع أحكام هذا القانون، خلال سنة من دخول قانون تكافؤ الفرص للمرأة والرجل حيز النفاذ.
It is envisaged that laws that still have not been harmonized and relevant regulations and acts be harmonized with the provisions of this Law, within a year from the entry into force of the Law on Equal Opportunities For Women and Men.
وعلى رغم أن لتلك المقترحات نهجا مختلفة، لكن هناك أيضا نقاط التقاء هامة نؤمن بأنها ينبغي أن تشكل أساسا للسعي إلى حلول تحظى بتوافق الآراء تتطابق مع أفضل مصالح جميع الدول الأعضاء.
Although those proposals have different approaches, there are also important points of convergence that we believe should serve as a basis for seeking consensus solutions that will correspond to the best interests of all Member States.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا تتطابق - لا تتطابق - لا تتطابق - لا تتطابق مع ملف - قد لا تتطابق - أنها لا تتطابق - سوف لا تتطابق - تتطابق - تتطابق تماما مع - تتطابق مع تعريف - تتطابق تماما مع - تتطابق مع تلك - تتطابق مع التزام - تتطابق مع أرقام