Translation of "لايزال يحمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
يحمل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لايزال الإضراب مستمر ا في سليانة. | The general strike in Siliana continues. |
| كان نصرا ، جزئيا ومؤقتا ، ولكن لايزال يعتبر نصرا . | It was a victory, partial and temporary, but still a victory. |
| غير أنه لايزال يوجد عدد من المجالات الإشكالية. | A number of problem areas remained, however. |
| لايزال هناك سجناء تونسيون في العراق بدون محاكمات عادلة. | The execution of Trigui divided Tunisian netizens. |
| ومع هذا، فإنه لايزال يلزم التصدي للفقر بمزيد من العزم. | Nevertheless, poverty still needed to be addressed more aggressively. |
| لايزال يساهم بالكتابة في صحيفة الجارديان وصحف أخرى عديدة حول العالم. | He continues to contribute to the Guardian and to other newspapers around the world. |
| النقاش حول الجنس والحياة الجنسية في مصر لايزال يشكل تحدي ا في مصر. | Discussion around sexuality remains a challenge in Egypt. |
| وأضاف أنه أ حر ز تقدم في معالجة الظاهرة، ولكن لايزال ينبغي عمل الكثير. | Progress had been made in tackling the phenomenon, but much remained to be done. |
| لذا إذا وضعت الأم بطانية على الطفل، لايزال يتلقى علاج ضوئي من الأسفل. | So if mom does put a blanket over the baby, it's still receiving effective phototherapy from below. |
| وحتى مع حلول عام 2017، لايزال يقيم 40 ألف شخص تقريب ا خارج مقاطعاتهم. | As of 2017, approximately 40,000 Fukushima citizens still reside outside of their home prefecture. |
| ولكن، لسوء الحظ، لايزال التمييز موجودا في التعليم، والحياة السياسية، والعمالة، والرعاية الصحية. | Unfortunately, discrimination was still present in education, political life, employment and health care. |
| غير أنه لايزال ينبغي عمل الكثير من أجل إقامة مجتمع يخلو من التمييز. | Much remained to be done, however, in order to achieve a society without discrimination. |
| في هذه الحيوانات, الأذين الأيسر لايزال يقوم بدوره في جمع الدم من الأوردة الرئوية. | In these animals, the left atrium still serves the purpose of collecting blood from the pulmonary veins. |
| وفي حين ادعى بعض الناجين بأن أحد الطيارين كان لايزال حيا بعد الحادث مباشرة. | Also, some of the survivors say that at least one of the pilots was alive after the crash. |
| وعلى الرغم من مكافحته لكسب العيش، إلا أنه لايزال يتمتع بقضاء الوقت مع أولاده. | Although he struggles to make a living, he still enjoys spending time with his family. |
| على الرغم من إلغاء مجلس الرقابة منذ بضع سنوات، لايزال الصحفيون يواجهون الكثير من التحديات. | Despite the abolition of the censorship board a few years ago, journalists still face a lot of challenges. |
| في عام 1907 م، كان أينشتاين لايزال يبعد 8 سنوات عن إكماله النظرية العامة للنسبية. | Physical consequences In 1907, Einstein was still eight years away from completing the general theory of relativity. |
| كانت الخطة من أجل تعزيز الاهتمام العام وجذبهم نحو الأنمي القادم بينما لايزال تحت الإنتاج. | The plan was to boost public interest in the upcoming TV series while it was still under production. |
| وعلى أي حال، لايزال الوهن الصحي موجودا ا لدى نسبة من النساء في المناطق الريفية. | However, health asthenia in a proportion of women in rural areas still remains. |
| ومع هذا فإنه يتضح من التقرير أن التنفيذ الفعال لأحكام الاتفاقية لايزال ينطوي على إشكالية. | However, it was clear from the report that the effective implementation of the provisions of the Convention remained problematic. |
| 21 واعترف بأن التشريع الداخلي لايزال يغفل التصدى بشكل مرض للقضايا التي تتناولها المادة 5. | He acknowledged that domestic legislation still failed to address article 5 issues in a satisfactory manner. |
| 9 وأردف قائلا إن نشر المعلومات في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي لايزال يشكل تحديا. | Disseminating information to the Non Self Governing Territories remained a challenge. |
| طفل يحمل ملصق لشفيق. | Young boy holding Shafik poster. |
| ومع ذلك، لايزال عمل هذه الوكالات يركز بالدرجة الأولى على المناطق الحضرية ولايلبي احتياجات الناس جميعا. | Nevertheless, the operation of these agencies is still mainly focused on the urban areas and fails to meet all people's needs. |
| يحمل القرص في المشغل بيانات. | The disc in the drive holds data. |
| انها امر يحمل الخطأ والصواب | It's a matter of right and wrong. |
| كان سامي أحيانا يحمل مسد سا. | Sami sometimes carried a handgun. |
| سامي لا يحمل مسد سه معه. | Sami doesn't have his gun on him. |
| كان سامي يحمل مخد رات معه. | Sami had drugs on him. |
| كان ديلور يحمل رؤية مختلفة. | Delors had a different vision. |
| والأمر يحمل أكثر من مفارقة. | There is more than a little irony here. |
| ماذا يحمل اتفاق فودافون للإيرانيين | What the Vodafone deal means for Iranians |
| لا يحمل بيديه أية عصى. | He isn t carrying a stick. |
| يعتبر سميث هو أب الاقتصاد الحديث، كما لايزال يعتبر من أكثر المفكرين الاقتصاديين تأثيرا في اقتصاديات اليوم. | Smith is cited as the father of modern economics and is still among the most influential thinkers in the field of economics today. |
| وعدت كتلة أعضاء الكونجرس بتصعيد الضغط حتى تعود اللجنة الخاصة لجدول أعمال الغرفة الذي لايزال في الفصل الأول. | The bloc's congressmen have promised to step up pressure so that the special commission returns to the Chamber's agenda while still in the first semester. |
| ففي ديسمبر كانون الأول عام 2016، كان لايزال هناك 36 ألف شخص من مياجي وإيواتي يسكنون هذه المنازل. | As of December 2016, there were still 36,000 people from Miyagi, Fukushima and Iwate living in such housing. |
| وبعد عامين من العمل وبينما كان لايزال في الثانوية بدأ إرتياد المسارح في حانات البلوز بالمنطقة والأماكن الأخرى. | After two years of practice, he started playing at bars and other venues, while still in high school. |
| وقال إن القانون العرفي لايزال منطبقا بحكم قانون تطبيق قانون انكلترا ، ولكن الدستور له الأسبقية على التشريعات الأخرى. | Customary law was still applicable by virtue of the Law of England Application Act, but the Constitution took precedence over any other legislation. |
| وأضاف أن إيرلندا أحرزت كثيرا من التقدم في إقرار حقوق متساوية للمرأة، ولو أنه لايزال ينبغي عمل الكثير. | Ireland had made much progress in attaining equal rights for women, although much remained to be done. |
| كان يحمل علبة كبيرة بين ذراعيه | He had a big box in his arms. |
| سامي لا يحمل سلاحه الن اري معه. | Sami doesn't have his gun on him. |
| كان سامي دائما يحمل مسد ساته معه. | Sami always carried his guns with him. |
| وهنا أيضا يحمل لنا التاريخ قصة. | Here, history has a story to tell as well. |
| فيما يتعلق بحق المرأة في التعاقد لايزال القانون المدني يمنح المرأة الحق في التعاقد على قدم المساواة مع الرجل. | On the women's rights to enter into contract the Civil Code continues to provide women's equal rights to enter into contract. |
| وفي حين أن المعدل لايزال مرتفعا إلى حد ما في المناطق الريفية النائية، فإنه في بيروت يكاد يكون صفرا. | Whereas in outlying rural areas the rate was still rather high, in Beirut, it was virtually zero. |
عمليات البحث ذات الصلة : بينما لايزال - لايزال يعتقد - يحمل - يحمل إمكانات - يحمل المسؤولية - يحمل أسهم - يحمل حالة - هو يحمل - المستقبل يحمل - لا يحمل - يحمل بلدها - الذي يحمل - يحمل عبء