Translation of "كيف يتصرف الناس" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فكرنا بإرساله إلى الآخرين فقط ونرى كيف يتصرف الجزئ. | We thought we'd just send it to people and see how the molecule behaves. |
| والآن آن الأوان ليتعلم كروجمان ــ سواء كان مصيبا أو مخطئا ــ كيف يتصرف على ذلك النحو هو أيضا. | It is high time that Krugman right or wrong learned to behave that way, too. |
| ولقد آتينا داود نبوة ، وكتاب ا وعلم ا ، وقلنا للجبال والطير سب حي معه ، وألن ا له الحديد ، فكان كالعجين يتصرف فيه كيف يشاء . | We favoured David with excellence , ( and commanded ) O Jibal and Tair , glorify the greatness of God with him . And We made iron pliable for him . |
| ولقد آتينا داود نبوة ، وكتاب ا وعلم ا ، وقلنا للجبال والطير سب حي معه ، وألن ا له الحديد ، فكان كالعجين يتصرف فيه كيف يشاء . | And indeed We gave Dawud the utmost excellence from Us O the hills and birds , repent towards Allah along with him and We made iron soft for him . |
| ولقد آتينا داود نبوة ، وكتاب ا وعلم ا ، وقلنا للجبال والطير سب حي معه ، وألن ا له الحديد ، فكان كالعجين يتصرف فيه كيف يشاء . | And We gave David bounty from Us ' O you mountains , echo God 's praises with him , and you birds ! ' And We softened for him iron |
| ولقد آتينا داود نبوة ، وكتاب ا وعلم ا ، وقلنا للجبال والطير سب حي معه ، وألن ا له الحديد ، فكان كالعجين يتصرف فيه كيف يشاء . | And assuredly We vouchsafed Unto Da 'ud grace from us , ' and said mountains ! repeat Our praise with him and also ye birds ! And We softened for him the iron . |
| ولقد آتينا داود نبوة ، وكتاب ا وعلم ا ، وقلنا للجبال والطير سب حي معه ، وألن ا له الحديد ، فكان كالعجين يتصرف فيه كيف يشاء . | And indeed We bestowed grace on David from Us ( saying ) O you mountains . Glorify ( Allah ) with him ! |
| ولقد آتينا داود نبوة ، وكتاب ا وعلم ا ، وقلنا للجبال والطير سب حي معه ، وألن ا له الحديد ، فكان كالعجين يتصرف فيه كيف يشاء . | We bestowed upon David favor from Us O mountains , and birds echo with him . And We softened iron for him . |
| ولقد آتينا داود نبوة ، وكتاب ا وعلم ا ، وقلنا للجبال والطير سب حي معه ، وألن ا له الحديد ، فكان كالعجين يتصرف فيه كيف يشاء . | ( We commanded ) O mountains , sing Allah 's praises with him ( and so did We command ) the birds . We softened the iron for him , ( saying ) |
| ولقد آتينا داود نبوة ، وكتاب ا وعلم ا ، وقلنا للجبال والطير سب حي معه ، وألن ا له الحديد ، فكان كالعجين يتصرف فيه كيف يشاء . | And assuredly We gave David grace from Us , ( saying ) O ye hills and birds , echo his psalms of praise ! And We made the iron supple unto him , |
| ولقد آتينا داود نبوة ، وكتاب ا وعلم ا ، وقلنا للجبال والطير سب حي معه ، وألن ا له الحديد ، فكان كالعجين يتصرف فيه كيف يشاء . | Certainly We gave David our grace O mountains and birds , chime in with him ! And We made iron soft for him , |
| ولقد آتينا داود نبوة ، وكتاب ا وعلم ا ، وقلنا للجبال والطير سب حي معه ، وألن ا له الحديد ، فكان كالعجين يتصرف فيه كيف يشاء . | We gave David bounty from Us . ' O mountains , and birds , echo ( the praise of Allah ) with him ' And We softened iron for him , |
| ولقد آتينا داود نبوة ، وكتاب ا وعلم ا ، وقلنا للجبال والطير سب حي معه ، وألن ا له الحديد ، فكان كالعجين يتصرف فيه كيف يشاء . | And We certainly gave David from Us bounty . We said , O mountains , repeat Our praises with him , and the birds as well . |
| ولقد آتينا داود نبوة ، وكتاب ا وعلم ا ، وقلنا للجبال والطير سب حي معه ، وألن ا له الحديد ، فكان كالعجين يتصرف فيه كيف يشاء . | We granted David a favor by commanding the mountains and birds to sing Our praise along with him and softened iron for him |
| ولقد آتينا داود نبوة ، وكتاب ا وعلم ا ، وقلنا للجبال والطير سب حي معه ، وألن ا له الحديد ، فكان كالعجين يتصرف فيه كيف يشاء . | And certainly We gave to Dawood excellence from Us O mountains ! sing praises with him , and the birds and We made the iron pliant to him , |
| ولقد آتينا داود نبوة ، وكتاب ا وعلم ا ، وقلنا للجبال والطير سب حي معه ، وألن ا له الحديد ، فكان كالعجين يتصرف فيه كيف يشاء . | Join with him in celebrating Our praise . We softened iron for him , saying , |
| ولقد آتينا داود نبوة ، وكتاب ا وعلم ا ، وقلنا للجبال والطير سب حي معه ، وألن ا له الحديد ، فكان كالعجين يتصرف فيه كيف يشاء . | We bestowed Grace aforetime on David from ourselves O ye Mountains ! Sing ye back the Praises of Allah with him ! and ye birds ( also ) ! |
| كيف تفاعل الناس بفيتنام | How did people in Vietnam react? |
| إنه يتصرف بغرابة. | He's behaving oddly. |
| كيف تقوم بتحي ة الناس بالأمازيغي ة. | How do you greet people in Berber? |
| لكن كيف تمكن الناس من التزامن | But how could the crowd become synchronized? |
| لم يتصرف توم بالسرعة الكافية. | Tom didn't act quickly enough. |
| سيمون سينك كيف ي لهم القادة الكبار الناس للتحرك | Simon Sinek How great leaders inspire action |
| دائما ما يتصرف جمال بلطف معي. | Jamal is always so nice to me. |
| والحقيقة إن بوتن يتصرف وفقا لقناعاته. | Putin acts according to his convictions. |
| الآن ، حصلنا على ثورة هائلة في فهم لماذا يتصرف الناس في الطريقة التي يتصرفون بها وفرصة كبيرة لوضع هذه المعلومات والمعرفة لاستخدام أكثر | Now, we're got a huge revolution in understanding of why people behave in the way that they do, and a great opportunity to put that knowledge and information to greater use. |
| هؤلاء يعيشون في فضاء عالمي والذي هو غير منظم بشكل كبير، لا تخضع لسيادة القانون، وفيها قد يتصرف الناس بحرية من كل القيود. | These live in a global space which is largely unregulated, not subject to the rule of law, and in which people may act free of constraint. |
| (في غياب الإفراز، الكرياتينين يتصرف مثل الينولين. | (In the absence of secretion, creatinine behaves like inulin. |
| والمجلس مدين لهم بأن يتصرف بشجاعة وعزيمة. | The Council owes it to them to act with courage and determination. |
| يتصرف فيها كمحام لا كشخص مشتبه فيه. | acted as a lawyer rather than a suspect. |
| تريد أن يتصرف الناس حسب القواعد ولكنك لازلت تحتاج لقانون مؤثر من المراقبة ووضعه قيد التنفيذ فكما نعرف يمكنك أن تثق ولكن عليك أن تتحقق | And of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify. |
| لكن الناس كانوا لا يعلمون كيف يتناولون ذلك الخطاب بالمناقشة. | But people didn t know how to discuss it. |
| عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان. | When in Rome, do as the Romans do. |
| هو يتصرف بشكل مهذب وفظ في آن واحد. | He is both being polite and rude. |
| غير أن البعض الآخر ما زال يتصرف بتعنت. | Others, however, remain uncooperative. |
| يتصرف الطرفان وفقا لاتفاق فصل القوات ويمتثلان له | The parties act in accordance and comply with the Disengagement Agreement |
| حتى أنها ساعدتني أيض ا في الحصول على إذن لاستقلال الباص للتوجهه إلى كرواتيا لساعات قليلة حتى أتمكن من رؤية مكان مختلف حيث يتصرف الناس بشكل مختلف. | She even managed to help me get permission to take the bus to Croatia for a few hours so I could see a completely different place, where people behaved differently. |
| يربط هذا المدون (كوري) لبحث حول كيف يقضي الناس اوقات فراغهم و و كيف تؤثر الألعاب في حياتهم . | A blogger links to research on how people spend their time for leisure and shows how games influence their lives. |
| أكتب للتاريخ كي يعلم الناس كيف يتم تضليلهم عبر وسائل الإعلام | I am writing for the sake of history, so people will know how they were misled by the media |
| قال له قومه كيف نصد قك ونتبعك ، والذين اتبعوك أراذل الناس وأسافلهم | They said Should we place our trust in you when only the condemned follow you ? |
| قال له قومه كيف نصد قك ونتبعك ، والذين اتبعوك أراذل الناس وأسافلهم | They said , Shall we believe in you , whereas the abject people are with you ? |
| قال له قومه كيف نصد قك ونتبعك ، والذين اتبعوك أراذل الناس وأسافلهم | They said , ' Shall we believe thee , whom the vilest follow ? ' |
| قال له قومه كيف نصد قك ونتبعك ، والذين اتبعوك أراذل الناس وأسافلهم | They said shall We believe in thee when the meanest follow thee ? |
| قال له قومه كيف نصد قك ونتبعك ، والذين اتبعوك أراذل الناس وأسافلهم | They said Shall we believe in you , when the meanest ( of the people ) follow you ? |
| قال له قومه كيف نصد قك ونتبعك ، والذين اتبعوك أراذل الناس وأسافلهم | They said , Shall we believe in you , when it is the lowliest who follow you ? |
عمليات البحث ذات الصلة : كيف الناس - كيف يشعر الناس - كيف يفكر الناس - كيف يعيش الناس - يتصرف - يتصرف مثل - يتصرف باهمال - يتصرف بمفرده - يتصرف بحكم - انه يتصرف - يتصرف بغرابة - الذي يتصرف - وهو يتصرف - يتصرف موقف