ترجمة "يتصرف بمفرده" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن خلال مشاركتهما في الملكية المشتركة، لا يمكن لأي منهما أن يتصرف في هذه الملكية أو يتحمل مسؤوليتها بمفرده مع الأوساط القانونية دون موافقة الظرف الآخر في هذه الزيجة. | With his or her participation in the joint property, one marital partner cannot independently handle nor burden it with the legal business among living without the consent of the other marital partner. |
| ذهب سامي بمفرده. | Sami went alone. |
| ربى ثلاثة اطفال بمفرده. | He reared three children by himself. |
| إنه يتصرف بغرابة. | He's behaving oddly. |
| كان سامي جالسا، يطالع كتابا بمفرده. | Sami was sitting and reading a book all by himself. |
| يريد سامي قضاء بعض الوقت بمفرده. | Sami wants to spend some time alone. |
| لم يتصرف توم بالسرعة الكافية. | Tom didn't act quickly enough. |
| كان فاضل في المنزل بمفرده مع ليلى. | Fadil was home alone with Layla. |
| يقضي سامي معظم اليوم بمفرده في المنزل. | Sami spends much of the day alone in the house. |
| إن تريتياكوف ليس بمفرده، بل على العكس. | Tretyakov is hardly alone. |
| وتعتقد الأغلبية أن متين كان يعمل بمفرده. | Authorities believe that the likely explanation is that Mateen was self radicalized. |
| دائما ما يتصرف جمال بلطف معي. | Jamal is always so nice to me. |
| والحقيقة إن بوتن يتصرف وفقا لقناعاته. | Putin acts according to his convictions. |
| حين بدأ يطبخ لنفسه بعد مغادر دمشق بمفرده. | He started cooking for himself when he left Damascus on his own. |
| (في غياب الإفراز، الكرياتينين يتصرف مثل الينولين. | (In the absence of secretion, creatinine behaves like inulin. |
| والمجلس مدين لهم بأن يتصرف بشجاعة وعزيمة. | The Council owes it to them to act with courage and determination. |
| يتصرف فيها كمحام لا كشخص مشتبه فيه. | acted as a lawyer rather than a suspect. |
| لكل شخص حق التملك بمفرده أو بالاشتراك مع غيره. | Everyone has the right to own property alone as well as in association with others. |
| إن اقتصاد الولايات المتحدة ليس بمفرده في هذه المعادلة. | The US is not the only economy in this equation. |
| واحتدم النقاش حول قدرة النمو بمفرده على تقليص الفقر. | The debate over the ability of growth alone to reduce poverty has become heated. |
| عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان. | When in Rome, do as the Romans do. |
| هو يتصرف بشكل مهذب وفظ في آن واحد. | He is both being polite and rude. |
| غير أن البعض الآخر ما زال يتصرف بتعنت. | Others, however, remain uncooperative. |
| يتصرف الطرفان وفقا لاتفاق فصل القوات ويمتثلان له | The parties act in accordance and comply with the Disengagement Agreement |
| ويعد التعليم عنصرا رئيسيا، ولكنه لا يشكل بمفرده بناء للقدرات. | Education is a key element but on its own, it does not constitute capacity building. |
| فكرنا بإرساله إلى الآخرين فقط ونرى كيف يتصرف الجزئ. | We thought we'd just send it to people and see how the molecule behaves. |
| أما بو فكان يتصرف على نحو أشبه بسياسي أميركي. | Bo behaved more like an American politician. |
| بعد بضع المشروبات، البرازيلي المستاء قد يتصرف بطريقة خاطئة. | After a few drinks, an upset Brazil supporter might take the smallest matter the wrong way. |
| إن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع بمفرده أن يبدل إستراتيجية التحالف الدولي. | The EU cannot alter the international coalition s strategy alone. |
| على سبيل المثال، في حالة التفرقة بين الجنسين، يرغب الرجال في التصرف كما يفترض أن يتصرف الرجال ويرغب النساء في التصرف كما يفترض أن يتصرف النساء. | For example, in the case of gender, those who identify as men also want to behave as men are supposed to behave those who identify as women want to behave as women are supposed to behave. |
| 16 وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، | Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, |
| وهذا يعني أن هذا القطاع غير قادر بمفرده على تحويل الاقتصاد الهندي. | As such, it cannot, by itself, transform the Indian economy. |
| لا شيء من هذه التطورات الأخيرة قد يؤدي، بمفرده، إلى إلغاء التجريم. | None of these recent developments will lead, on its own, to decriminalization. |
| وتم استبعاد رواما كوبا، مؤخرا من قضية كاريمارا وآخرين، وسوف يحاكم بمفرده. | Rwamakuba has recently been severed from the Karemera et al. case and he will be tried alone. |
| من المسلم به أن مكافحة الإرهاب تتجاوز بكثير قدرات أي بلد بمفرده. | Second report to the Counter Terrorism Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) |
| إن الإغاثة في حالات الطوارئ لا يمكن أن يوفرها المجتمع الدولي بمفرده. | Emergency relief cannot be supplied by the international community alone. |
| مدريد ــ ذات يوم كان الطغاة يتصرفون ببساطة كما يتصرف الطغاة. | MADRID Once upon a time, despots simply acted like despots. |
| عندما يتصرف طفل مثلي، لا يحتاجون لإعلان ميولهم الجنسية، أليس كذلك | When a kid behaves like I did, they don't exactly have to come out, right? |
| وبينما يتصرف موظفو الدولة بنفس الطريقة التي يتصرف بها المقاتلون، ولكن عادة بفرصة كبيرة لإلحاق ضرر أكبر، قد يمتنع عامة السكان عن مساعدة الدولة على التصدي للعنف السياسي المنظم. | Whilst State officials behave in the same way as the fighters, but usually with more opportunity to do more harm, the general population may well fail to assist the State in dealing with the organisedorganized political violence. |
| ولكن هذه كلها يعملها الروح الواحد بعينه قاسما لكل واحد بمفرده كما يشاء. | But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires. |
| ولكن هذه كلها يعملها الروح الواحد بعينه قاسما لكل واحد بمفرده كما يشاء. | But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will. |
| وأقر حكم المحكمة بأن صاحب البلاغ اشتكى إلى القاضي من إخراجه للفسحة بمفرده. | The Supreme Court's decision indicates that the author had complained to the judge in order to be allowed to take walks individually. |
| تـتشاطر السلفادور الرأي بـأن الديمقراطية لا تنتمي لأي بلد بمفرده أو منطقة بمفردها. | El Salvador shares the view that democracy does not belong to any single country or region. |
| في 22 أكتوبر 2005 طالب كان يتصرف كمفاوض لأهل السنة في العراق. | On October 22, 2005 Talib was acting as a negotiator for the Sunnis in Iraq. |
| ويجب على الاتحاد الأوروبي أن يقد ر خطورة الوضع وأن يتصرف تصرفا حسنا . | The European Union should appreciate the gravity of the situation and act with good sense. |