Translation of "كما كان يخشى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كما - ترجمة : كما - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كان سامي يخشى على حياته.
Sami was in fear for his life.
كان فاضل يخشى أن تقتله ليلى.
Fadil was fearful of Layla taking his life.
وكان شنايدر التصوير بالرنين المغناطيسي الذي أكد مدى خطورة الاصابة ليكون ليس سيئا كما كان يخشى في البداية.
Sneijder had an MRI which confirmed the extent of the injury to be not as bad as first feared.
قال سامي أن ه كان يخشى على حياته.
Sami claimed he feared for his life.
2 8 وفي شهر شباط فبراير 2001، غادر صاحب الشكوى بنغلاديش ليس بسبب حادث منفرد بل بسبب كل ما حصل لـه منذ عام 1995 ولأنه كان يخشى اغتياله على أيدي أنصار رابطة عوامي أو الحزب القومي البنغلاديشي كما كان يخشى التعرض للتعذيب من جديد.
2.8 In February 2001, the complainant left Bangladesh, not because of an isolated incident but because of everything that had happened to him since 1995 and because he feared being killed either by followers of the Awami League or BNP, and of being subjected to torture again.
وآنذاك كان الكرملين يخشى من احتمالات اندلاع ثورة ملونة في روسيا.
Back then, the Kremlin was frightened by the possibility of a so called color revolution breaking out in Russia.
وإن وفدها يخشى من تدهور الوضع في الميدان، كما أشار تقرير الأمين العام.
Her delegation was concerned about the worsening situation in the field, as indicated by the Secretary General's report.
تردد نيوتن في نشر حساب التفاضل والتكامل لأنه كان يخشى الجدل والنقد.
Newton had been reluctant to publish his calculus because he feared controversy and criticism.
إن النظام في دمشق يخشى من حدوث اضطرابات مماثلة في سوريا، كما ينبغي له.
The regime in Damascus is fearful of similar unrest, as it should be.
وإن كان في البداية كان يخشى ان طائرة مقاتلة واحدة قد تركت وراءها، وكانت جميع القوات استأثرت.
Although at first it was feared one raider had been left behind, all the troopers were accounted for.
ولكن ماذا سيحدث إذا بدأ تويتر في فرض رقابة، كما يخشى العديد من المعلقين على أسطول الحرية
But what would happen if Twitter started censoring, as many tweeting about the flotilla began to fear?
توم لا يخشى الثعابين.
Tom isn't afraid of snakes.
من يخشى تغير المناخ
Who s Afraid of Climate Change?
ولكن هناك العديد من النزاعات التي كان يخشى ان تنفجر بين الدول وضمن الدول نفسها لم تحدث .
And yet, many feared eruptions within and between states did not occur. Strong international pressure helped to contain the Second Gaza War quickly.
وما كان لـه أن يمتنع عن الإجابة لو لم يكن يخشى التعرض إلى المزيد من الإجراءات الانتقامية.
He would not have done this had he not feared further reprisals.
يخشى بعض المراقبين أن يصاب المجتمع الأميركي بالجمود، كما حدث مع بريطانيا في ذروة قوتها قبل قرن من الزمان.
Some observers worry that American society will become sclerotic, like Britain at the peak of its power a century ago.
كان الأسد الأب يخشى أن تؤدي الحدود المفتوحة وانتهاء سياسات الصراع إلى تداعي نظامه الحاكم ذي الحزب الواحد.
The old Assad feared that open borders and the end of the politics of conflict might erode his one party system.
إن خروج القوات العسكرية الأميركية من أفغانستان لن يشكل دعما معنويا لقوات الجهاد العالمي كما يخشى العديد في الولايات المتحدة.
An American military exit from Afghanistan would not be a shot in the arm for the forces of global jihad, as many in the US seem to fear.
الأغنية يصف الاضطرابات في روح الفتاة لأنها في حالة حب مع فتاة أخرى، ولكن يخشى، كما يستهجن المجتمع على هذا.
The song describes the turmoil in a girl's soul because she is in love with another girl, but is afraid, as society frowns upon this.
م ن يخشى تقليص التيسير الكمي
Who s Afraid of Tapering?
سامي لا يخشى بلطجي شوارع.
Sami is not afraid of a neighborhood bully.
بدأ سامي يخشى على حياته.
Sami began fearing for his life.
فكان الشرق يخشى ألا يتمكن من الاستفادة من التجارة مع الغرب، الذي كان يتمتع ببنية أساسية متفوقة ورأسمال بشري أقوى والآن يخشى الغرب أن يخسر من التجارة مع الشرق، الذي يتمتع بميزة العمالة الأوفر والأرخص.
The East had feared that it could not gain from trade with the West, which had superior infrastructure and human capital now, the West had come to fear that it would lose from trade with the East, which had abundant, cheap labor.
و لكنه في الواقع كان يخشى الجلوس في البرلمان لأنه مازال هناك مكافأة, و استمر في العيش في خفاء.
He fears actually sitting in parliament because there is still a bounty on his head, and continues to live in hiding.
1 كان السيد ألن يخشى أن ي عت ب ر مسؤولا عن القرض الهالك وطلب إلى السيد بانر أن يجد طريقة لتسديده.
Mr. Alan feared that he would be held responsible for the bad loan and asked Mr. Banner to find a way to pay it back.
ولكن هل تكون الخسارة الناتجة في القوة الشرائية سببا في إنهاء التعافي الهش الذي شهده الاقتصاد الياباني مؤخرا، كما يخشى كثيرون
But will the resulting loss in purchasing power bring an end to the Japanese economy s fragile recovery, as many fear?
وهذا المآل بعيد كل البعد عن كونها محطة توليد الطاقة السياسية كما يخشى بعض الأوروبيين ــ وكما لا يزال آخرون يأملون.
But it may be said to mark the point when the European Commission openly acknowledged that it has become little more than a secretariat to EU governments. That is a far cry from the political powerhouse that some Europeans fear and for which others still hope.
وكان سنودن يخشى أن تنتهي أي محاولة من جانب الحكومة البريطانية للاقتراض إلى الفشل، وهذا كان ليشكل اعترافا بالإفلاس الوطني .
Snowden was worried that any attempt by the British government to borrow would fail, which would constitute an admission of national bankruptcy.
وحتى إذا كان حزب الله قادرا على التكيف مع الربيع العربي، فإنه يخشى الشتاء الذي قد يعقب ذلك مع إسرائيل.
Even if Hezbollah can adjust to the Arab Spring, it fears the winter with Israel that might follow.
وهذا يمكن أن يقو ض الجهود القائمة المتعلقة بضبط التسلح ونزع السلاح كما يمكن، حسبما يخشى البعض، أن يعود بالنظام الدولي إلى حقبة الحرب الباردة.
This could bring existing arms control and disarmament efforts to naught and, some fear, bring the international order back to the time of the Cold War.
الحكيم يخشى ويحيد عن الشر والجاهل يتصلف ويثق.
A wise man fears, and shuns evil, but the fool is hotheaded and reckless.
الحكيم يخشى ويحيد عن الشر والجاهل يتصلف ويثق.
A wise man feareth, and departeth from evil but the fool rageth, and is confident.
إن خامنئي يخشى هذه الطفرة الاجتماعية إلى درجة مذهلة.
The extent to which Khamenei fears this social upsurge is stunning.
إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله .
But as admonition for him who fears
إن في ذلك المذكور لعبرة لمن يخشى الله تعالى .
Truly there is a lesson in this for those who fear ( the consequences ) .
وهو يخشى الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى .
And is also fearful ( of God ) ,
إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله .
Except as a reminder for one who fears .
إن في ذلك المذكور لعبرة لمن يخشى الله تعالى .
Indeed in this is a lesson for one who fears .
وهو يخشى الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى .
And whereas he fears ,
إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله .
but only as a reminder to him who tears ,
إن في ذلك المذكور لعبرة لمن يخشى الله تعالى .
Surely in that is a lesson for him who fears !
وهو يخشى الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى .
and fearfully ,
إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله .
But only as an admonition unto him who feareth . Chapter 20
إن في ذلك المذكور لعبرة لمن يخشى الله تعالى .
Verily herein is lesson for him who feareth .
وهو يخشى الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى .
And he feareth '

 

عمليات البحث ذات الصلة : كان يخشى - كان يخشى - كان يخشى أن - يخشى - كما كان - كما كان - كما كان - كما كان - كما كان - كما كان - كما كان - أنا يخشى - يخشى الموت - يخشى أن