Translation of "كما كانت هناك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| حيث كانت الحرب جارية هناك .. كما تعلمون | There was a war going on, as you know. |
| كما كانت هناك معلومات مماثلة مطبوعة على الحقائب الأخرى. | 13 2000 . Similar information is also printed on the other pouches. |
| كما كانت هناك تجمعات صغيرة في كل من مكة والجوف وحائل. | Other small gathers were held in Mecca, Aljouf and Hial. |
| وكانت هناك معارضة أولية قليلة لخلافته، كما كانت هناك تقارير كثيرة عن إب ت ه اج عام من الشعب بخلافته المنظمة. | There was little initial opposition to his succession, and there were widespread reports of public rejoicing at the orderly succession. |
| 39 كما كانت هناك جوانب للتحسن في الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة للمتطوعين. | There have also been improvements in the support provided by the United Nations system to volunteers. |
| كما أن هناك علاقة بين استئصال الاسهر وسرطان البروستات ،ولكن هناك حاجة لمزيد من البحوث لتحديد ما إذا كانت هذه العلاقة سببية. | There is an association between vasectomy and prostate cancer however more research is needed to determine if this is a causative relationship. |
| إن الانفتاح السياسي هناك ليس مرجحا الآن، كما كانت الحال في الأيام الأخيرة للدكتاتور في أسبانيا. | But the Belarusian economic model cannot survive, with the trade deficit forecast to exceed 7 billion (14 of GDP) this year. |
| كما كانت قوات حفظ السلام الروسية المزعومة في أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية سببا في حماية حكومات المتمردين هناك. | Russia s supposed peacekeeping troops in Abkhazia and South Ossetia, Georgia s other secession minded region, have in fact protected their rebel governments. |
| وهذا جيد لأن كما تعلمون خلال السنوات الخمس الماضية كانت هناك اوقات أحسست بأن هذا ضرب من المستحيل | This is good because over the past five years, there have been times when I've felt this is Mission Impossible. |
| الممرضة كانت موجودة هناك. | The nurse was there. |
| كانت هناك طوال النهار. | She was there all morning. |
| كانت ليلى متمد دة هناك. | Layla was lying there. |
| ولكن كانت هناك حدود. | But there were limits. |
| انظر هنا ، عام 1858 ، كانت الهند هنا ، الصين كانت هنا ، و اليابان كانت هناك ، الولايات المتحدة و المملكة المتحدة كانت أكثر ثراءا هناك. | Look here, 1858, India was here, China was here, Japan was there, United States and United Kingdom was richer over there. |
| كما أن ها طلبت من ناشري التقويم أن يحذفوا العبارات الجريئة، لكن كانت هناك نسخ قد أرسلت بالفعل للجنود في الميدان. | She has asked the calendar's makers to delete the suggestive captions, but copies have reportedly already shipped to troops in the field. |
| فقد اقتصرت الأزمة على أمريكا اللاتينية وأفريقيا والشرق الأوسط كما كانت هناك أيضا في كل منطقة بلدان قاومت الاتجاه الأوسع. | The crisis was confined to Latin America, Africa and the Middle East and there were also countries in each that bucked the wider trend. |
| كانت هناك صقور و نسور. | There were falcons and eagles. |
| كانت هناك عشرة بيضات بالإجمال. | There were ten eggs in all. |
| في خلال التسعينات كانت هناك محاولة للاستفادة من نظرية بورن إنفيلد وتمديداتها اللاأبيلية nonabelian كما وجدت في بعض الحدود لنظرية الأوتار. | During the 1990s there was a revival of interest on Born Infeld theory and its nonabelian extensions as they were found in some limits of string theory. |
| ليست هناك تكنولوجيا سيئة. كما أنه ليس هناك أطفال سيئون. | There are no bad technologies, just as there are no bad children. |
| حسنا , كانت هناك طفولتي بالكنيسة . لأكون محددة . هناك المزيد , بفورت كولنز . | OK, there is my childhood church, that's specific. There's some more, Fort Collins. |
| وحتى في أوروبا كانت هناك حدود. | And there were limits in Europe, too. |
| كانت هناك حديقة عند كل بيت. | Every house had a garden. |
| كانت هناك ثلاث طرق محتملة لتحديثه. | There were three possible ways to update it. |
| كانت هناك دراسة حديثة لجالاجيداي (Galagidae). | Classification There has been much recent study of the Galagidae. |
| ولكن هناك العديد من الأمثلة حيث كانت مثل هذه التحولات فجائية وعنيفة ـ كما حدث في الثورتين الفرنسية والروسية على سبيل المثال. | But there are many examples where such change was sudden and violent the French and Russian Revolutions, for example. |
| كما يبدو لي، هناك اتفاق عام على أن هذه الحجة لم تعد مناسبة اليوم، هذا إن كانت قد صحت من قبل حقا . | There seems to be general agreement today that this argument no longer applies, if it was ever truly valid. |
| وإذا كانت الحرب فطرية في الطبيعة البشرية، كما يفترض سلفا بواسطة العديد من النظريات النفسية، فإن هناك أمل ضئيل جدا في تجنبها. | If war is innate to human nature, as is presupposed and predetermined by many psychological theories, then there is little hope of ever escaping it. |
| كانت الزيادة الفتيل حيث كانت هناك أسباب معيشية أخري في ميامنار. | The hike was just the trigger because underneath there are a lot of root causes such as the living conditions in Myanmar. |
| كما أن هناك عطلة الصيف أيضا. | There were also summer holidays. |
| كما كان هناك تحديث في 2009. | There has also been a 2009 update. |
| كانت هناك أوقات أفضل مرتبطة بوول مارت. | There have been better times to be associated with Wal Mart. |
| وقد كانت هناك مرحلتين في تاريخ المعالجات. | There were two stages in history for the microprocessor. |
| كانت سهلة لأن الخيارات كانت ضئيلة فلم تكن هناك معدلات ضريبة دخل كافية للتعديل والتكيف ولم تكن هناك صلاحيات لخفض الديون. | It was easier, because there were few choices no income tax rates to adjust or entitlements to cut. |
| ما إذا كانت هناك كائنات حية هناك، بطبيعة الحال هي مسألة مختلفة تماما | Whether or not there are living organisms there, of course, is an entirely different matter. |
| شبه الجزيرة كانت عظيمة القيمة الاستراتيجية، كما لن يكون هناك المدفعية الساحلية القائمة قادرة على الوصول إلى أكثر من منتصف الطريق عبر خليج فنلندا. | The peninsula had great strategic value, as coastal artillery based there would be able to reach more than halfway across the Gulf of Finland. |
| وبعد ست سنوات، كانت هناك حالة عصيان مدني أخرى، حتى أن ريتشارد أحتفل بعيد الميلاد في البرج بدلا من قلعة ويندسور كما هي العادة. | Six years later there was again civil unrest, and Richard spent Christmas in the security of the Tower rather than Windsor as was more usual. |
| في فبراير 1946، وافقت الحكومة المجرية التي يمكن تشيكوسلوفاكيا المغتربين والهنغاريين كما كانت هناك العديد من السلوفاك في المجر الراغبين في العودة إلى تشيكوسلوفاكيا. | In February 1946, the Hungarian government agreed that Czechoslovakia could expatriate as many Hungarians as there were Slovaks in Hungary wishing to return to Czechoslovakia. |
| تماما كما كانت الحركة Garip رد فعل ضد الشعر في وقت سابق، ما في 1950s، وبعد ذلك كان هناك رد فعل ضد الحركة Garip. | Just as the Garip movement was a reaction against earlier poetry, so in the 1950s and afterwards was there a reaction against the Garip movement. |
| كانت هناك 79 هجمة قرش في جميع أنحاء العالم 11 حالة كانت قاتلة. | In 2000, there were 79 shark attacks reported worldwide, 11 of them fatal. |
| في البداية كانت هناك بعض الشكوك فيما إذا كانت الزلازل نذير لثورة البركان. | There was initially some doubt as to whether the earthquakes were precursors to an eruption. |
| كما ان هناك دلالة على انقراض .. الحفريات | And there'd also be an extinction event like fossils would suddenly disappear. |
| كما أن هناك 16 متهما ينتظرون المحاكمة. | Sixteen accused are awaiting trial. |
| قالوا أن الناس هناك لطفاء للغاية، كما أن الإجراءات هناك أسرع بالنسبة لللاجئين. | They say the people there are very nice and the procedures are faster there for refugees. |
| كما ترون هناك حوالى عشرة أضعاف ، إنها قفزة قياسية كبيرة كما ترون . | There's a about a tenfold difference there, log scale up the side. |
عمليات البحث ذات الصلة : كانت هناك - كانت هناك - هناك كانت - كما هناك - كما هناك - كما كانت - كما كانت - كما كانت - كما كانت - عندما كانت هناك - ثم كانت هناك - كانت هناك حالات - كانت هناك حاجة - كانت هناك تغييرات