Translation of "كما بما في ذلك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كما نستطيع أن نتوقع خدمات اجتماعية أفضل، بما في ذلك التعليم. | More equitable income distribution, both domestically and internationally. |
| كما يلزم تغيير موقف المجتمع، بما في ذلك، موقف المرأة ذاتها. | The attitude of the society needs to change including that of the women themselves. |
| كما تضم تركيا وسنغافورة جامعات راقية المستوى في مجالات العلوم، بما في ذلك مجال التكنولوجيا الحيوية. | Thailand, Turkey, and Singapore also have first rate universities in the sciences, including biotechnology. |
| تم اعتقال الأمير في فرنسا كما تم م صادرة ممتلكاته وعقاراته، بما في ذلك القصر، إلى فرنسا. | The prince was imprisoned in France and his property and estates, including the palace, were forfeited to France. |
| كما سجلت الحقوق الثقافية للأقلية الكردية الضخمة، بما في ذلك حق استخدام لغتهم، تقدما كبيرا. | The cultural rights of the large Kurdish minority, including the right to use their own language, had advanced greatly. |
| كما تقع مولدات الطاقة الكهرومائية على طول أنهار المدينة الرئيسية بما في ذلك نهر وو. | Hydro electric power generators are located along the city's main rivers including the Wu River. |
| كما أن ذلك سيوفر أدوات لإحراز تقدم في عدد من المجالات الإدارية الأساسية بما فيها | It will also provide the tools for progress in a number of critical management areas including |
| كما بدأت المؤسسات الرئيسية في الدولة، بما في ذلك المحكمة الدستورية والمحكمة العليا ومجلس الشيوخ، في التآكل. | Key institutions, including the Constitutional Court, the Supreme Court, and the Senate of the Republic, are being eroded. |
| كما شهدت بلدان أخرى في المنطقة، بما في ذلك اليمن وبعض دول الخليج، درجات متفاوتة من الاضطرابات. | Other countries in the region, including Yemen and some of the Gulf states, have experienced varying degrees of turmoil as well. |
| كما استثمر سوينسن في أصول غير تقليدية، بما في ذلك العقارات، والنفط، والأخشاب، والسندات الخاصة، وشراء الشركات. | He also has invested in non traditional asset classes, including real estate, oil, timber, private equity, and venture capital and buyout firms. |
| يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه. | Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country. |
| كما عمل على إعداد أجندة تعاونية فيما يتصل بقضايا متعددة، بما في ذلك الأمن كأولوية قصوى. | He prepared an agenda of cooperation on multiple issues, including security as a top priority. |
| كما يتضمن الوعي بإيقاع الحياة الطبيعية بما في ذلك الإيقاع اليومي والأسبوعي والسنوي ودورة الحياة نفسها. | It involves an awareness of the normal rhythm of life including the normal rhythm of a day, a week, a year, and the life cycle itself. |
| كما يجري تحليل ثماني حالات في أربع قارات، بما في ذلك حالات في جمهورية أفريقيا الوسطى وكوت ديفوار. | In addition, analysis of eight situations on four continents is under way, including those in the Central African Republic and Côte d'Ivoire. |
| ولا يجري التأكيد بما فيه الكفاية على مسؤوليات الأطراف الفاعلة الأخرى، بما في ذلك الفلسطينيين، كما لا يجري التأكيد على الاحتياجات الأمنية لإسرائيل. | The responsibilities of other actors, including Palestinians, are often not sufficiently emphasized, nor are references to Israeli security needs. |
| كما ق د مت أربع وثائق أثناء الدورة ووثيقتان بعد الدورة، بما في ذلك تقرير شامل يتضمن استنتاجات وتوصيات. | Also four in session documents and two post session documents, including a comprehensive report with conclusions and recommendations, were provided. |
| كما نشعر بالسرور لنظام التعقب المالي، المعروف بقاعدة بيانات المساعدة الإنمائية، القائم الآن في المنطقة، بما في ذلك ملديف. | We are also happy with the financial tracking system, known as the Development Assistance Database, now in place in the region, including the Maldives. |
| كما أن تعميق الديمقراطية يعني بدوره السماح بالمشاركة المدنية الكاملة، بما في ذلك مشاركة الجماعات الإسلامية المناهضة للعنف. | Deepening democracy in turn means allowing full civic participation, including non violent Islamic groups. |
| كما يساهمون في الضرائب بما يتجاوز ما يحصلون عليه من خدمات الرعاية الاجتماعية أو غير ذلك من الاستحقاقات. | They also contribute more in tax than they claim through social welfare benefits or other payments. |
| كما أن ذلك الالتزام مؤشر لبداية عملية انفراج وتحسن في الأوضاع بما يخدم مصالح الجميع على أفضل وجه. | That commitment is also a sign of the beginning of a process of détente and of an improvement in the situation in the best interests of all. |
| كما يحرص على أن تتولى اللجنة مهامها بفعالية، بما في ذلك من خلال تحديد الوقت المسموح به للمتكلمين. | She or he shall ensure that the Committee proceeds with its work efficiently, including through limiting time allowed to speakers. |
| كما أثبتت الطائرات بدون طيارين فعاليتها في قتل عدد كبير من الإرهابيين، بما في ذلك العديد من أكثر زعمائهم أهمية. | Drones unmanned aircraft that are remotely steered have proven to be effective in killing a significant number of terrorists, including many of the most important leaders. |
| كما ساعد بمناشداته العامة والخاصة، بما في ذلك العشرات من المكالمات الهاتفية والاجتماعات، في إنقاذ ربع مليون من أرواح البشر. | His public and private entreaties, including dozens of phone calls and meetings, saved perhaps a half million lives. |
| 148 كما نرحب بالتزام الأمين العام بكفالة توازن عادل بين الجنسين بين موظفي المنظمة، بما في ذلك في المستويات العليا. | We welcome the commitment of the Secretary General to secure a just gender balance in the staffing of the Organization, including at the senior level. |
| مع هذه التدابير ازداد القمع المحلي، كما تم سجن الآلاف من الإسلاميين، بما في ذلك العشرات من ضباط الجيش. | With these measures came more domestic repression, as thousands of Islamists were imprisoned, including dozens of military officers. |
| كما ظهرت قصص مماثلة لوفرة المعادن في بلدان أفريقية أخرى في الأعوام الأخيرة، بما في ذلك تشاد، وغينيا، وليبريا، وموريتانيا، والسودان. | Similar stories of mineral abundance have emerged in other African countries in recent years, including in Chad, Guinea, Liberia, Mauritania, and Sudan. |
| والأسوأ من ذلك أن نصف السكان لا يمكنهم الحصول على ماء الشرب كما يسبب تدهور البيئة أمراضا خطيرة، بما في ذلك فيما بين الأطفال. | Worse though, half of the population does not have access to drinkable water and the degradation of the environment is a cause of serious diseases, including among children. |
| كما ينبغي أن يراعي ذلك أيضا مستوى تعامل الدول مع الإجراءات الخاصة، بما فيه تنفيذ توصياتها. | That should also take into account the level of engagement of States with special procedures, including by implementing recommendations. |
| كما حدث هبوط مماثل على مدى القرن الماضي في مجموعة واسعة من المدن، بما في ذلك تيانجين وشنغهاي وأوساكا وبانكوك وجاكارتا. | Similar subsidence has occurred over the past century in a wide range of cities, including Tianjin, Shanghai, Osaka, Bangkok, and Jakarta. |
| كما أن هذه الدول تواجه بشكل عام صعوبات في الحصول على رأس المال، بما في ذلك من المؤسسات المالية المتعددة الأطراف. | In addition, small island developing States commonly have difficulties to access capital, including from multilateral financial institutions. |
| 48 وأخيرا، رصد اعتماد قدره 200 212 دولار، بما في ذلك تكاليف الموظفين، لاستمرار مكتب الاتصال في بروكسل، كما وض ح أعلاه. | Finally, a provision of 212,200, including staffing costs, is made for the maintenance of the Liaison Office in Brussels, as explained above. |
| كما أن التدابير العامة لحماية الأطفال اللاجئين، بما فيها تلك المتعلقة بالتعليم، تجعل الأطفال أقل تعرضا لأن يصبحوا ضحايا للاستغلال، بما في ذلك الاستغلال الجنسي أو الاختطاف. | These measures contribute to tackling the challenge of the abduction of children of concern to UNHCR. General measures for the protection of refugee children, including those related to education, make children less vulnerable to becoming victims of exploitation, including sexual exploitation or abduction. |
| كما أن دور ومسؤولية الشركات في هذا الصدد كانا محور اهتمام، بما في ذلك في سياق المناقشات المتعلقة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية(). | The role and responsibility of corporations in this regard has also been a focus of attention, including in the debate on attaining the Millennium Development Goals (MDGs). |
| كما قد م المجلس توصيات لتعزيز فعالية عملها، بما في ذلك من خلال زيادة التفاعل بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن. | The Council also made recommendations to enhance the effectiveness of their work, including a further increase in the interaction between the Economic and Social Council and the Security Council. |
| إلا أن تنفيذها يجب أن يتم في إطار الاحترام الكامل لقواعد القانون الدولي الواجبة التطبيق، بما في ذلك أحكام الاتفاقية، كما أكد على ذلك مجلس الأمن مرارا (). | Their execution, however, must be carried out with full respect to the applicable rules of international law, including the provisions of the Convention, as affirmed repeatedly by the Security Council. |
| نحن أعلم بما يقولون في ذلك أي ليس كما قالوا إذ يقول أمثلهم أعدلهم طريقة فيه إن لبثتم إلا يوما يستقلون لبثهم في الدنيا جدا بما يعاينونه في الآخرة من أهوالها . | We know well what they will say when the most upright among them will say You did not tarry more than a day . |
| نحن أعلم بما يقولون في ذلك أي ليس كما قالوا إذ يقول أمثلهم أعدلهم طريقة فيه إن لبثتم إلا يوما يستقلون لبثهم في الدنيا جدا بما يعاينونه في الآخرة من أهوالها . | We know well what they will utter , whereas the wisest among them will say , You have stayed just for a day . |
| نحن أعلم بما يقولون في ذلك أي ليس كما قالوا إذ يقول أمثلهم أعدلهم طريقة فيه إن لبثتم إلا يوما يستقلون لبثهم في الدنيا جدا بما يعاينونه في الآخرة من أهوالها . | We know very well what they will say , when the justest of them in the way will say , ' You have tarried only a day . ' |
| نحن أعلم بما يقولون في ذلك أي ليس كما قالوا إذ يقول أمثلهم أعدلهم طريقة فيه إن لبثتم إلا يوما يستقلون لبثهم في الدنيا جدا بما يعاينونه في الآخرة من أهوالها . | We are the Best Knower of that which they will say , when the best of them in judgment Will say ye tarried not save for a day . |
| نحن أعلم بما يقولون في ذلك أي ليس كما قالوا إذ يقول أمثلهم أعدلهم طريقة فيه إن لبثتم إلا يوما يستقلون لبثهم في الدنيا جدا بما يعاينونه في الآخرة من أهوالها . | We know very well what they will say , when the best among them in knowledge and wisdom will say You stayed no longer than a day ! |
| نحن أعلم بما يقولون في ذلك أي ليس كما قالوا إذ يقول أمثلهم أعدلهم طريقة فيه إن لبثتم إلا يوما يستقلون لبثهم في الدنيا جدا بما يعاينونه في الآخرة من أهوالها . | We are fully aware of what they say , when the most exemplary of them in conduct will say , You have lingered only a day . |
| نحن أعلم بما يقولون في ذلك أي ليس كما قالوا إذ يقول أمثلهم أعدلهم طريقة فيه إن لبثتم إلا يوما يستقلون لبثهم في الدنيا جدا بما يعاينونه في الآخرة من أهوالها . | We know well what they will say to one another We also know that even the most cautious in his estimate will say You lived in the world no more than a day . |
| نحن أعلم بما يقولون في ذلك أي ليس كما قالوا إذ يقول أمثلهم أعدلهم طريقة فيه إن لبثتم إلا يوما يستقلون لبثهم في الدنيا جدا بما يعاينونه في الآخرة من أهوالها . | We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say Ye have tarried but a day . |
| نحن أعلم بما يقولون في ذلك أي ليس كما قالوا إذ يقول أمثلهم أعدلهم طريقة فيه إن لبثتم إلا يوما يستقلون لبثهم في الدنيا جدا بما يعاينونه في الآخرة من أهوالها . | We know best what they will say , when the smartest of them in approach will say , You stayed only a day ! |
| نحن أعلم بما يقولون في ذلك أي ليس كما قالوا إذ يقول أمثلهم أعدلهم طريقة فيه إن لبثتم إلا يوما يستقلون لبثهم في الدنيا جدا بما يعاينونه في الآخرة من أهوالها . | We know well what they will say . The most just among them in the matter will declare ' You have stayed away but one day ' |
عمليات البحث ذات الصلة : بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - في بما في ذلك - بما في ذلك نفسك - بما في ذلك أيضا - بما في ذلك برميل - غير بما في ذلك - بما في ذلك أيضا - هي بما في ذلك - بما في ذلك دون - بما في ذلك تسليم