والخيار الوحيد المتاح لها هو أن تكون أفضل من منافسيها.	Its only option is to be better than the competition.
والملجأ الوحيد المتاح لها يتلخص في طرد الشركات المتمردة خارج السوق.	Their only recourse is to push recalcitrant firms off the exchange.
كما يعتبر العضو الوحيد من فصيلة لوتا (Lota).	It is the only member of the genus Lota.
كما قال غرينسبان, في النهاية, النفط هو المبتغى الوحيد.	Like Greenspan says, maybe, at the end, it is all about oil.
كما يعد هذا الانقراض هو الانقراض الجماعي الوحيد المعروف للحشرات.	It is the only known mass extinction of insects.
وستظل بولندا، كما كانت في السنوات الماضية، المقدم الوحيد لمشروع القرار.	As in previous years, Poland will remain the sole sponsor of the draft resolution.
وكان حزب الجمهورية الإسلامية الحزب السياسي الحاكم في إيران و منذ عدة سنوات الحزب السياسي الوحيد لها .	The Islamic Republic Party was Iran's ruling political party and for some years its only political party until its dissolution in 1987.
بناء المدن كما ينبغي لها	Getting Cities Right
كما أنها البلد الوحيد في أمريكا الوسطى التي لا تملك سواحل على البحر الكاريبي.	It is the only Central American country that has no Caribbean coastline the coastline on the Pacific is long.
روبرت هو الممثل الوحيد فيه كما أن الفيلم لا يحتوي تقريبا على أي حوار.	However, he is out of food and water and cannot hope to survive much longer.
كما لاحظت قبل عشرين عاما تقريبا، فإن النظرة المسيحية الكاثوليكية للإجهاض ليست التفسير الديني الوحيد للقضية.	As I noted almost 20 years ago, the Western Christian Catholic view of abortion is not the only religious interpretation of the issue.
حسنا، لها مميزات أخرى و لكن أيضا لها مساوئها، و لكن الشئ الوحيد الذي لديهم، أو لدينا هو أننا وصلنا إلى مرحلة من الحياة حيث نعلم بالفعل كيف تنتهي القصة.	Well, they have other, little bit of advantage, but they also have some disadvantages, but the one thing they or we have is that we've reached the point in life where we know how the story turned out.
نظريا، المعلومات المستمرة (أيضا الإشارة التناظرية) لها عدد غير منتهي من القيم المحتملة مع التحديد الوحيد في قرار دقة الجهاز التناظري.	In theory, the continuous information (also analog signal) has an infinite number of possible values with the only limitation on resolution being the accuracy of the analog device.
واليوم، تتطلع إلينا الملايين من البشر في جميع أنحاء العالم فالتضامن متعدد الأطراف الذي تجسده الأمم المتحدة يوفر لها الأمل الوحيد.	Today millions of people throughout the world are looking to us the multilateral solidarity embodied in the United Nations offers their one and only hope.
ونظرا للسفن المتهالكة فإن البديل الوحيد أمامهم أن يسبحوا ـ أو يغرقوا كما غرق ركاب أميرة النجوم .	Non seaworthy vessels notwithstanding, their only alternative would be to swim or, like those on board the Princess of the Stars, to sink.
وذلك هو السبيل الوحيد لكي تحقق الشعوب جوا من الحرية أفسح ، كما يشير الأمين العام كوفي عنان.	This is the only way in which people can attain a larger freedom , as Secretary General Kofi Annan has proposed.
كما أيد آخرون حذف الفقرة 2، وجعل الفقرة 3 هي الاستثناء الوحيد الوارد على قاعدة استمرار الجنسية.	Others favoured deleting paragraph 2, leaving paragraph 3 as the sole exception to the continuous nationality rule.
النمسا كما تشتهر Mozartkugeln و تقاليد القهوة لها .	Austria is also famous for its Mozartkugeln and its coffee tradition.
اجعل ديمقراطيتنا تعمل كما من المفترض لها أن تعمل.	Make our democracy work the way it's supposed to work.
أي أن كل دولة سوف تتصرف كما يحلو لها.	It would be each country for itself.
كما أعلن رئيس وزراء باكستان أعلى تكريم مدني لها.	The prime minister of Pakistan also announced the highest civil award for Ms. Chinoy. Sharmeen Obaid Chinoy hosting TEDxKarachi 2011.
كانت لحظة سامية، ولكنها لم تكن غير معتادة. فالإنسان، كما يعرف العديد من زملائي من راكبي الأمواج، هو الحيوان الوحيد الذي يلعب التنس أو كرة القدم، ولكنه ليس الحيوان الوحيد الذي يستمتع بركوب الأمواج.	It was a sublime moment, but not such an unusual one. As many of my fellow wave riders know, we are the only animal that plays tennis or football, but not the only animal that enjoys surfing.
وتدرك الشركات العالمية أن أيرلندا بوصفها العضو الوحيد الناطق باللغة الإنجليزية في منطقة اليورو تعتبر في وضع مثالي يسمح لها بالعمل كبوابة إلى أوروبا.	Global companies recognize that, as the only English speaking member of the eurozone, Ireland is ideally placed as a gateway to Europe.
وفي تجاهل واضح للدلائل، أخطأ الزعماء الأوروبيون بقيادة ألمانيا تشخيص المشكلة فاعتبروها ناجمة عن الإسراف المالي وقرروا أن التقشف المؤلم هو العلاج الوحيد لها.	Overlooking the evidence, European leaders, spearheaded by Germany, misdiagnosed the problem as one of fiscal profligacy for which painful austerity is the only cure.
كما أن الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية لها أهميتها الحاسمة هي أيضا.	National development strategies were also crucial.
كما أن هيمنة ثاكسين على السياسة التايلندية لم يسبق لها مثيل، وشعبيته التي تتسم بالمرونة لا نظير لها.	Thaksin s dominance of Thai politics is unprecedented, and his resilient popularity in the face of a fickle electorate is unparalleled.
جازوها كما هي ايضا جازتكم وضاعفوا لها ضعفا نظير اعمالها. في الكاس التي مزجت فيها امزجوا لها ضعفا.	Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.
جازوها كما هي ايضا جازتكم وضاعفوا لها ضعفا نظير اعمالها. في الكاس التي مزجت فيها امزجوا لها ضعفا.	Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works in the cup which she hath filled fill to her double.
والولايات المتحدة ليست الاستثناء الوحيد في هذا الشكل من أشكال سوء التقدير، والفجوات منهجية وضخمة، كما أظهرت أنا وفيديريكو شوارزنجر.	इस ग लत गणन म य एस एकम त र अपव द नह ह , और अ तर ल व यवस थ त और बड ह , ज स क फ डर क स ट र ज न गर और म न द ख य ह
ولكن التصويت الفردي يظل ساريا، لذا فإن كارني ليس المسؤول الوحيد عن صنع السياسات، كما كانت الحال في بنك كندا.	But individual voting remains in place, so Carney is not in sole charge of policymaking, as he was at the Bank of Canada.
كما تم الإعراب أيضا خلال المشاورات العامة عن خيبة الأمل لكون الخيار المقترح الوحيد كان هو الشكل الوزاري للحكومة(10).	During the public consultations, disappointment was also expressed that the only option proposed was the ministerial form of government.10
كما أنه سيكون في كثير من الأحيان المكان الوحيد الذي يستطيع فيه المطال ب أن يرفع دعوى وحيدة على الاثنين معا.	It would often be the only place in which the claimant can bring a single action against both.
وما لم يؤخذ الانتشار المتنامي للأمراض السيكوباتية الخطيرة على محمل الجد، وما لم يتم التصدي لها بفعالية، فمن المرجح أن تصبح المؤشر الوحيد للزعامة الأميركية.	Unless the growing prevalence of serious psychopathology is taken seriously and addressed effectively, it is likely to become the only indicator of American leadership.
كما خسرت النمسا تقريبا جميع المطالبات والنفوذ المتبقي لها في إيطاليا، والتي كانت المصلحة الرئيسية لها في السياسة الخارجية.	Austria also lost almost all of her remaining claims and influence in Italy, which had been her chief foreign policy interest.
كما أن أغلب هذه الدول ليس لها تجارب سابقة مع الديمقراطية.	Some argue that these countries are inherently unstable. Their political cultures are underdeveloped.
أنت ملاذي الوحيد.	You are my only resort.
إنه خيارهم الوحيد.	It is their only choice.
إنه المخرج الوحيد	This is the only way out.
الخيار الوحيد المتاح	The Only Game in Town
أنت الشخص الوحيد.	You are the only one.
ولكن هل تعني نقائص الديمقراطية حقا أن التشاؤمية المستسلمة هي السبيل الواقعي الوحيد المفتوح أمامنا كما زعم توكيوفيللي لا أظن هذا.	Do the defects of democracy really mean, as Tocqueville claimed, that resigned pessimism is the only realistic but unsustainable path open to us? I don t think so.
كما كان الشخص الوحيد الذي تولى رئاسة كل من الرابطة الأمريكية لعلم الاجتماع (1992 93) والجمعية الأمريكية للعلوم السياسية (1979 80).	He was the only person to have been President of both the American Political Science Association (1979 80) and the American Sociological Association (1992 93).
هل تستمر أوكرانيا في تحولها نحو الغرب كما يريد لها يوشتشنكو وحليفته في الثورة البرتقالية يوليا تيموشينكو ، أم تعود إلى التحالف مع روسيا إستراتيجيا ، كما يريد لها يانوكوفيتش وحلفاؤه	Will Ukraine continue its turn towards the West, as Yushchenko and his Orange Revolution ally Yuliya Tymoshenko want, or return to Russia s strategic embrace, as Yanukovych and his allies want?
هل تستمر أوكرانيا في تحولها نحو الغرب كما يريد لها يوشتشنكو وحليفته في الثورة البرتقالية يوليا تيموشينكو ، أم تعود إلى التحالف مع روسيا إستراتيجيا ، كما يريد لها يانوكوفيتش وحلفاؤه	Will Ukraine continue its turn towards the West, as Yushchenko and his Orange Revolution ally Yuliya Tymoshenko want, or return to Russia s strategic embrace, as Yanukovich and his allies want?
وقال يشوع للرجلين اللذين تجس سا الارض ادخلا بيت المرأة الزانية واخرجا من هناك المرأة وكل ما لها كما حلفتما لها.	Joshua said to the two men who had spied out the land, Go into the prostitute's house, and bring out from there the woman and all that she has, as you swore to her.

عمليات البحث ذات الصلة : كما لها - كما لها - في الوحيد لها - في الوحيد لها - كما المساهم الوحيد - كما يحلو لها - كما لها تأثير - السماح لها كما - كما أن لها صلة - لها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية