Translation of "كما أظهرت أعلاه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كما أظهرت أيرلندا أهمية الاستثمار المباشر الأجنبي. | Ireland showed the importance of foreign direct investment. |
| كما أظهرت سوق العمل الألمانية تحولا خارقا. | The German labor market, too, has shown a miraculous turnaround. |
| كما أظهرت البحوث وهذه العملية ليست نتيجة لتضييق. | As research has shown, this process is not a result of stenosis. |
| كما أظهرت البلدان النامية استعدادا متزايدا للتقدم بمساهمات ثنائية. | Developing countries have also shown an increasing willingness to make contributions bilaterally. |
| كما أظهرت السياحة تحسنا أيضا، وهي تعد أكبر مصدر للنقد الأجنبي. | Tourism, which is the largest foreign exchange earner, showed improvement as well. |
| 77 وللموئل ولاية واسعة للغاية كما ذكر أعلاه. | As noted above, UN Habitat has a very broad mandate. |
| كما أظهرت دراسات مسح الأنشطة الاقتصادية الأخيرة مؤشرات مزعجة فيما يتصل بالاقتصاد العالمي. | Disturbing signals for the world economy have also come from recent surveys of economic activity. |
| كما نوقش أعلاه، والتدخل الإنساني هو قضية مثيرة للجدل. | As discussed above, humanitarian intervention is a contentious issue. |
| أما أجل تنفيذ هذه التوصية فهو كما ورد أعلاه. | The implementation time frame is as stated above. |
| ففرنسا لديها قوة عسكرية كبيرة وقابلة للانتشار السريع، كما أظهرت في ليبيا عام 2011. | France has a large and rapidly deployable military force, as it demonstrated in Libya in 2011. |
| وكان الإنفاق الاستهلاكي قويا بشكل خاص، كما أظهرت الأجور علامات دالة على الحركة الصعودية. | Consumer spending is particularly robust, as wages show signs of upward movement. |
| كما أظهرت الدراسات، هذا يخلق إمكانية زيادة كبيرة في الفرص الاجتماعية والإنتاجية لسكان المدينة. | As studies have shown, this accessibility creates a great increase in social and productive opportunity for city residents. |
| وذلك درس بسيط ولكن كما أظهرت الأحداث الأخيرة من الصعب أن يكون درسا بديهيا. | That is a simple, yet as recent events have demonstrated hardly an obvious lesson. |
| كما نوقش أعلاه، فإن النموذج الأمني التقليدي يركز على مفهوم ولاية. | As discussed above, the traditional security paradigm places emphasis on the notion of states. |
| كما أظهرت هذه الولايات ميلا إلى تحقيق أكبر ارتفاع في معدلات البطالة أثناء الفترة 2006 2009. | These states also tended to have the largest rise in unemployment rates between 2006 and 2009. |
| كما أظهرت الولايات المتحدة تحولا جوهريا ومفاجئا فيما يتصل بسياستها في التعامل مع قضية المناخ العالمي. | The United States has also signaled a fundamental, abrupt shift in its global climate policy. |
| دعمت ملاحظات الآشعة المطيافية تحت الحمراء وجود جليد الماء، كما أنها أظهرت تبلور الجليد على سطح القمر. | The presence of water ice is supported by infrared spectroscopic observations, which have revealed crystalline water ice on the surface of the moon. |
| منذ اندلعت الأزمة اليونانية، أظهرت البلاد عجزها عن حل مشاكلها كما كان صندوق النقد الدولي والمفوضية الأوروبية يأملان. | Ever since the Greek crisis began, the country has shown that it cannot solve its problems as the IMF and the European Commission had hoped. |
| أظهرت دراسة ADOPT أن المعالجة البدئية بالأدوية من هذا الصنف ربما تمنع تفاقم المرض, كما فعلت تجربة DREAM. | The ADOPT study showed that initial therapy with drugs of this type may prevent the progression of disease, as did the DREAM trial. |
| وقد أظهرت الاكتشافات أن مويسانيتي يحدث بشكل طبيعي كما شوائب في الماس، xenoliths، والصخور المافية مثل الكمبرلايت وlamproite. | Discoveries have shown that moissanite occurs naturally as inclusions in diamonds, xenoliths, and ultramafic rocks such as kimberlite and lamproite. |
| 35 كما يبدو أن المنتجات الغذائية حاضرة بشكل مفرط في القضايا المعروضة أعلاه. | Food products also seem to be disproportionately represented in the cases described above. |
| والقضايا المعروضة أعلاه مفيدة بوجه خاص فيما يتصل بهذه النقطة، كما سي ناقش أدناه. | The case descriptions are especially instructive on this point, as is discussed below. |
| ولكن كما أظهرت أعمال الشغب العرضية في المناطق التي يقيم بها المهاجرون الفرنسيون، فإن العنف ليس مقتصرا على المسلمين. | But, as the occasional riots in French immigrant areas show, violence is not confined to Muslims. |
| إلا أن الأزمة الحالية أظهرت أن هذه البلدان لم تتمكن من إدارة العولمة كما كان ينبغي لها أن تدار. | But this crisis has shown that they have not managed globalization as well as they should have. |
| كما أظهرت حدوث انخفاض كبير في عدد المرات التي يلجأ فيها هؤلاء المقيمون إلى طبيب أو إلى أقسام الطوارئ. | There was also a significant decrease in the number of times area residents visited the doctor or went to the emergency room. |
| كما تضطلع بدور هام في الترويج للاتفاقية على النحو المبين في الفرع باء أعلاه. | It also has an important role in advocating for the Convention, as described in section B above. |
| 532 كما ورد ذكره أعلاه، لا يوجد في باكستان قانون محدد لمكافحة العنف العائلي. | As stated above there is no specific law in Pakistan against family violence. |
| كما أظهرت دراسته التي اجريت على 3000 مريض بأنه لديهم نزوع للاتكال النفسي على الانترنت. مما يقو ض علاقاتهم ونشاطاتهم الاجتماعية الطبيعية كما يؤثر على حياتهم اليومية. | His research on 3000 patients shows they might have strong psychological dependence on internet, which undermine their normal social activities and daily life. |
| والولايات المتحدة ليست الاستثناء الوحيد في هذا الشكل من أشكال سوء التقدير، والفجوات منهجية وضخمة، كما أظهرت أنا وفيديريكو شوارزنجر. | इस ग लत गणन म य एस एकम त र अपव द नह ह , और अ तर ल व यवस थ त और बड ह , ज स क फ डर क स ट र ज न गर और म न द ख य ह |
| ومن غير الممكن أن تستغني مثل هذه البرامج عن ضرورة توافر الإرادة الحكومية، كما أظهرت الآلام التي تعاني منها اليونان. | Such programs cannot dispense with the need for government resolve, as Greece s travails demonstrate. |
| كما أظهرت لنا أزمة الرهن العقاري الثانوي كيف قد يؤدي الافتقار إلى التنسيق والتنظيم الدوليين إلى تفاقم هشاشة الأسواق المالية. | The sub prime mortgage crisis has shown how lack of international coordination and regulation can exacerbate the inherent fragility of financial markets. |
| كما أظهرت دراسة استقصائية أجريت مؤخرا على عينية من الشركاء التليفزيونيين والإذاعيين للإدارة ارتياحا كبيرا لمحتوى برامجها وحسن توقيت توزيعها. | A recent survey of a sample of its television and radio partners also showed strong satisfaction with the content and timely dissemination of its programmes. |
| أظهرت النتائج خطأ التنبؤات. | The prediction was falsified by the result. |
| بروتينات من خلايا معروفة الإصابة بفيروس HIV يتم فصلها وبقعها على غشاء كما في أعلاه. | Proteins from known HIV infected cells are separated and blotted on a membrane as above. |
| كما يشمل القانون المذكور أعلاه تزويد قوة الشرطة بالموظفين وحصص الموظفين تحددها حكومة جمهورية سلوفاكيا. | The abovementioned Act also covers the staffing of the Police Force the staffing quotas are determined by the Government of the Slovak Republic. |
| 108 والمشاريع الواردة أعلاه بحاجة إلى تمويل، كما قد يقتضي الأمر التماس مصادر إضافية للتمويل. | The projects listed above will require funding. Additional funding sources might be required. |
| 45 كما أ شير في الفقرة 1 أعلاه، عقدت اللجنة 63 جلسة وف رت لها خدمات كاملة. | As indicated in paragraph 1 above, the Commission held 63 fully serviced meetings. |
| 49 كما أ شير في الفقرة 1 أعلاه، عقدت اللجنة 63 جلسة وف رت لها خدمات كاملة. | As indicated in paragraph 1 above, the Commission held 63 fully serviced meetings. |
| ولكن كما أظهرت الأحداث التي وقعت أثناء الأشهر الأخيرة فإن الأسواق الناشئة ليست محصنة ضد الموجة الحالية من الاضطرابات المالية العالمية. | Nevertheless, as the events of recent months have shown, emerging markets are not immune from the current bout of global financial turmoil. |
| فمن المعروف أن الحدود لا يعاد رسمها بشكل كبير على طاولة المفاوضات، بل في ساحة المعركة، كما أظهرت الصين في الماضي. | After all, frontiers are never significantly redrawn at the negotiating table, but only on the battlefield, as China has shown in the past. |
| كما أظهرت دراسة حديثة أن أحد الأشكال المتغايرة من جين يسمى (ايه كيه تي 1) يساهم في زيادة خطر الإصابة بالذهان. | Recent research has shown that a particular variant of a gene called AKT1 mediates the risk of psychosis. |
| وقد أظهرت النتائج دعما شعبيا قويا للأحزاب والمواقف الإسلامية، ولو أنها أظهرت أيضا الانقسامات في البلاد. | The results have demonstrated strong popular support for Islamist parties and positions, though they also make clear the country s schisms. |
| 33 كما جاء في الفقرة 27 أعلاه، فإن قطاع السياحة شهد انتعاشا كبيرا في عام 2004. | As noted in paragraph 27 above, the tourism sector experienced significant recovery in 2004. |
| كما تتعاون الحكومة مع منظمات المجتمع المدني في مجال الرصد المنهجي لتنفيذ اتفاقيات العمل المذكورة أعلاه. | Government also work with CSO's in systematic monitoring of the implementation of the said Labor Conventions. |
| 49 كما ذكر أعلاه، ستنقل المهمة المتعلقة بالحسابات المستحقة القبض من وحدة المدفوعات إلى وحدة الحسابات. | As mentioned, above, the accounts receivable function would be transferred from the Payments Unit to the Accounts Unit. |
عمليات البحث ذات الصلة : أظهرت أعلاه - كما أظهرت - كما المقترحة أعلاه - كما عرضت أعلاه - كما ورد أعلاه - كما ذكر أعلاه - كما المذكورة أعلاه - كما نوقش أعلاه - كما ذكر أعلاه - كما رأينا أعلاه - كما المذكورة أعلاه - كما ذكر أعلاه - كما ذكر أعلاه - كما ذكر أعلاه