Translation of "كما أشار أيضا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كما أشار كلارك في مذكراته، | As Clark noted in his journal, |
| كما أشار يوليوس شوارتز، عندما كان المسلسل التلفزيوني ناجحا، طلب مني أن أقوم بالتغييرات المناسبة، وبالطبع عندما تلاشى العرض، تلاشت أيضا القصص المصورة . | As Julius Schwartz noted, When the television show was a success, I was asked to be campy, and of course when the show faded, so did the comic books. |
| كما أشار إلى وجود شواغل أمنية تتعلق بنشر المعلمين. | He also cited security concerns regarding the deployment of teachers. |
| كما أشار معلق مجهول إلى مساهمته ويلوم نقص الوعي والمبادرات | And an anonymous commentator showing their participation but lamenting the lack of awareness of the initiative |
| كما أشار إلى الآراء الصادرة عن اللجنة بشأن قضية غوم س فاسك س(). | He also referred to the Views of the Committee in the Gómez Vásquez case. |
| كما أشار أيضا إلى مشكلة أخرى مهمة، مرتبطة بوصول الماء إلى العديد من الدول النامية، ولازالت تنتظر أن يتم حلها، ولكنها ليست معنية بالجهاز هذا بحد ذاته. | He also points to other important problems linked with accessing the water in developing countries, which wait to be solved, but are not addressed by the device itself. |
| كما أشار الخبير المستقل إلى أنه مستعد للتوصية بإنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة. | In addition, the independent expert mentioned that he would be prepared to recommend the establishment of a Truth and Reconciliation Commission. |
| وفي الوقت ذاته، أشار بعض الممثلين أيضا إلى أهمية تولي البلدان النامية زمام سياساتها الإنمائية. | At the same time, some representatives also pointed to the importance of ownership by developing countries of their development policies. |
| كما أشار وزير الدفاع البريطاني ليام فوكس إلى أن القذافي قد يكون مستهدفا. | British Defense Minister Liam Fox has suggested that Qaddafi could be targeted. |
| وإن وفدها يخشى من تدهور الوضع في الميدان، كما أشار تقرير الأمين العام. | Her delegation was concerned about the worsening situation in the field, as indicated by the Secretary General's report. |
| وفيما يتعلق بالطلاق في الزواج الإسلامي أشار إلى أن المرأة لها أيضا الحق في طلب الطلاق. | Each citizen had the right to choose his or her form of marriage, usually on the basis of religion. |
| كما أشار إلى أنه بجانب الأزمة الاقتصادية هناك أزمة ثقة في أوروبا كمشروع سياسي . | He pointed out that, in addition to the economic crisis, there is a crisis of confidence in Europe as a political project. |
| كما أشار إلى أن عددا من الدول لم تصدق بعد على نظام روما الأساسي. | He also noted that a number of States had not yet ratified the Rome Statute. |
| وقدمت حركة عدم الانحياز أيضا مقترحا بشأن نزع السلاح النووي، الذي أشار إليه ممثل إندونيسيا من فوره. | NAM also put forward a nuclear disarmament proposal, which was just referred to by the representative of Indonesia. |
| كما أشار سترونجوسكي لاحتمال التعرض لمشاكل الاجتماعية في تجربته كمراهق عن العنف الجنسي من قبل. | Strongowski also noted that peer pressure and social upbringing factored into why he himself had engaged in harassment as a teen, despite having experienced unwanted sexual advances before. |
| كما أشار إلى المشاكل التالية ثمة مصاعب في تنظيم عمل قسم الأوزون على المستوى الرفيع. | It further noted the following problems there are difficulties in organization of work of ozone division in high level. |
| إن سوريا، كما أشار العديد من المراقبين، ليست ليبيا أو مالي، وهي أيضا ليست قوة عظمى. | Syria, as many people have pointed out, is not Libya or Mali. Nor is it a great power. |
| والحقيقة أن هذه البلدان لا تشكل مساحة خواء في مرحلة ما بعد السوفييتية كما أشار بوتن . | Indeed, these countries do not make up some post Soviet space to which Putin often refers. |
| يشكل التقشف بحد ذاته انتهاكا لحقوق الإنسان، كما أشار خبير في الأمم المتحدة يوليو تموز الماضي. | Austerity itself may constitute a human rights violation, as a United Nations expert noted in July. |
| تسريب أخر أشار إلى سياسة المملكة العربية السعودية في شراء الصمت كما هو مفصل في التقرير | Another leak referred to Saudi Arabia's policy of Buying Silence . As detailed in the report |
| كما أشار الأخير إلى ...الغرض من طرح سؤال بيولوجي فقط حول الماهية الحقيقية للظواهر الييولوجية الاجتماعية . | The latter refers to ...a tendency to ask only biological question about what are in fact biosocial phenomena . |
| كما أشار المؤتمر إلى اعتزامه النظر في المسائل المتصلة بغسل الأموال بتفصيل مزيد خلال دورته الرابعة. | It also indicated its intention to consider matters related to money laundering in more detail at its fourth session. |
| كما أشار بعض ممثلي الحكومات الأعضاء إلى أهمية التمويل الصغير والتعليم في تشجيع نمو القطاع الخاص. | Some representatives of member Governments also pointed to the importance of microfinance and education in encouraging the growth of the private sector. |
| كما أشار إلى أنه سيتم عمل المراجع بالنسبة للفصول الشاملة الخاصة بتقنيات إدارة النفايات والتخلص منها. | It also noted that references would be made to the cross cutting chapters on waste management and waste disposal techniques. |
| وقد أشار الأمين العام أيضا دون أي لبس الى تلك الحقيقة في تقريره الأخير عن الحالة في كوسوفو وميتوهيا. | The Secretary General has also unambiguously noted that fact in his latest report on the situation in Kosovo and Metohija. |
| كما أشار الأستاذ توماس بوج من جامعة يال، فإن المهمة أصبحت أسهل بتحريك مواقع أو مراكز الهدف. | As the Yale philosopher Thomas Pogge has pointed out, the task has been made easier by moving the goal posts. |
| ولكن كما أشار تان عن حق في الرد على سؤال عن الاحتجاجات فإن الشيطان يكمن في التفاصيل . | But, as Tang correctly pointed out in response to a question about the protests, the devil is in the details. |
| لقد آن الأوان لإيجاد حل للمشكلة، والحل قد يكون عسكريا فحسب، كما أشار المجلس في عدة مناسبات. | It is time for a solution to the problem to be found. The solution can only be military, as the Council has often recalled. |
| كما أشار إلى أن برنامج المساعدة على الامتثال الخاص باليونيب لا ينطبق إلا على أنشطة بروتوكول مونتريال. | He also noted that the UNEP Compliance Assistance Programme only applied to Montreal Protocol activities. |
| كما أشار إلى مسألة المحاكم المختلطة مبينا صعوبات هذه التجارب، التي شهدتها مثلا كمبوديا وتيمور ليشتي وسيراليون. | He also referred to the issue of hybrid courts, noting the difficulties of these experiences, for example, in Cambodia, Timor Leste and Sierra Leone. |
| 41 كما أشار الاجتماع إلى أن القائمة متاحة في موقع المكتب على الويب، وأثبتت أنها قي مة ومفيدة. | The Meeting noted that the list had been made available on the website of the Office and had already proven valuable and useful. |
| كما أشار الصندوق إلى أن شراكات وترتيبات تمويل جديدة من قبيل النهج القطاعية تثير مسائل الإسناد والمساءلة. | UNFPA also suggested that new partnerships and funding arrangements such as sector wide approaches (SWAps) raised issues of attribution and accountability. |
| كما أشار إلى المخاطر المرتبطة باحتمال شن هجمات إرهابية على المنشآت الكيميائية، والدور الذي يمكن لمنظمة حظر الأسلحة الكيمائية أن تقوم به أيضا في هذا الصدد كمنتدى للتشاور والتعاون بين الدول الأطراف، إن هي شاءت ذلك. | It also noted the risks associated with possible terrorist attacks on chemical facilities, and the role that the OPCW could play as a forum for consultation and cooperation among States Parties, if they so wish, also in this respect. |
| وكما أشار | As White points out, promoters of FDI are not selling a product, which the country s embassies abroad may be able to do. The sales technique should be based on fiscal and regulatory concepts and be expressed in legal and financial jargon, which only experts can do. |
| كما أشار الاستطلاع إلى تأييد 65 لجلسات الاستماع العامة في الكونجرس الأميركي بشأن برامج مراقبة وكالة الأمن القومي. | The poll also indicated 65 support for public hearings by the US Congress on the NSA surveillance program. |
| ذلك أن ارتداء النقاب، كما أشار، لم يأت بأمر من القرآن، وهو يمثل خيارا ثقافيا وليس واجبا دينيا . | As he pointed out, wearing the nijab is not commanded by the Koran and represents a cultural choice, not a religious duty. |
| كما تعرف أيضا بمدينة الحدائق. | The city is also considered by many Iranians to be the city of gardens. |
| كما أنشأت أيضا العملة الوطنية. | It also established a national currency. |
| كما أشار الاقتصادي جوزيف سكومبتر فإن الرأسمالية عبارة عن دمار إبداعي ، وسيلة للاستجابة بمرونة للموجات الكبرى من التغيير التكنولوجي. | As the economist Joseph Schumpeter pointed out, capitalism is creative destruction, a way of responding flexibly to major waves of technological change. |
| كما أشار إلى الخطة الوطنية لحقوق الإنسان لعام 1998 التي تشتمل على أحكام محددة تتعلق بالمنحدرين من أصل أفريقي. | Reference was also made to the 1998 National Plan for Human Rights containing specific provisions relating to Afro descendants. |
| وأدرك الفريق عمل المكتب في هذا الصدد، كما جاء أعلاه، ولكنه أشار إلى أن أنشطة المكتب تنقصها الموارد الكافية. | The Panel recognized the work done by UNODC in that regard, as described above, but indicated that its activities were insufficiently resourced. |
| وأضاف أن من المشجع أيضا، على الصعيد العالمي، ملاحظة أن تقرير المفوض السامي لشؤون اللاجئين A 59 12))، قد أشار أيضا إلى حدوث انخفاض آخر في مجموع عدد اللاجئين عالميا. | On the global level, it was also encouraging to note from the report of the High Commissioner for Refugees (A 59 12) that a further decline had occurred in the aggregate number of refugees worldwide. |
| وفي هذه الرسالة، أشار أمين قلم المحكمة إلى خمسة أفراد قيد الاحتجاز لدى المحكمة الخاصة، كانوا مدرجين أيضا في قائمة حظر السفر. | In his letter, the Registrar made reference to five individuals in the custody of the Special Court who were also included on the Committee's travel ban list. |
| كما عرف عنه أيضا رهانه المشهور | Equally well known is Pascal's Wager. |
| كما أن هناك عطلة الصيف أيضا. | There were also summer holidays. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما أشار - كما أشار - كما أشار بالفعل - كما أيضا - أشار - أشار - أشار - هي كما أيضا - كما وجدت أيضا - كما يمكنك أيضا - كما ذكر أيضا - كما أوصت أيضا - كما أوصى أيضا