Translation of "كل شيء سوف يكون على ما يرام" to English language:


  Dictionary Arabic-English

سوف - ترجمة :
Ill

سوف - ترجمة : سوف - ترجمة : شيء - ترجمة : شيء - ترجمة : شيء - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كل شيء على ما يرام.
Everything is fine.
كل شيء على ما يرام إذن.
So all is well.
هل كل شيء على ما يرام
Is everything all right?
حتى الآن كل شيء على ما يرام.
It is all right so far.
ومع ارتفاع الطلب فإن الشركات سوف تعود إلى توظيف العمالة، ويصبح كل شيء على ما يرام.
With rising demand, firms would hire, and all would be well.
آمل أن يسير كل شيء على ما يرام
I hope everything goes OK.
آمل أن يسير كل شيء على ما يرام
Tom loves cooking.
كل شيء سيكون على ما يرام حالما يصل توم.
Everything's going to be great as soon as Tom gets here.
كان كل شيء قد بدأ على خير ما يرام.
Everything seemed to have started well enough.
كل شيء كان على ما يرام حتى بدأ توم الشرب.
Everything was fine until Tom started drinking.
ان من المؤمل ان كل شيء سوف يكون على ما يرام ولكن لا يوجد ضرر من تصور سيناريو ازمة وذلك حتى تتمكن الصين من منعه من الحدوث.
Everything, it is hoped, will go well. But there is no harm in envisaging a crisis scenario, so that China can prevent it from materializing.
وإذا كان الإطار مناسبا فإن أداء النظام سوف يكون على خير ما يرام.
If the framework is right, the system will perform well.
لكن والدتها تقول لها بأن كل شيء على ما يرام وأن هذا شيء جيد بالنسبة لها.
But her mother tells her that everything is fine and that it is for her own good.
ولكن حينما يصر كبار القائمين على إدارة هذه المؤسسات على أن الاستجابة للأزمة سارت على ما يرام، وأن كل شيء سوف يكون على خير ما يرام، حتى في ظل تعثر المؤسسات المالية العملاقة التي تسببت في اندلاع الأزمة، فإن هذا من شأنه أن يؤثر على مصداقيتهم سلبا لا محالة.
But when the people at the apex of these institutions insist that the crisis response went well, and that everything will be fine, even as the financial behemoths that caused the crisis lumber forward, their credibility inevitably suffers.
لكن زيادة استقرار الاقتصاد الشامل لا تعني أن كل شيء على خير ما يرام.
But greater macroeconomic stability does not mean that everything is fine.
ولا شك أن الإدارة في كل من المؤسستين كانت مستفيدة طالما كل شيء يسير على ما يرام.
Their management certainly benefited as long as everything went well.
وعندما يكون العرض مساوي ا للطلب، فإن كل شيء على ما يرام، ولكن حينما يقل العرض في هذه الحالة من الأوكسجين ويظل الطلب مرتفع ا، فستموت.
And when supply is equal to demand, everything's fine, but when supply falls, in this case of oxygen, and demand stays high, you're dead.
مقارنة باوجه الضعف الاقتصادية هذه فإن الاصلاح السياسي في الصين سوف يكون اكثر اهمية لرخاء البلاد على المدى الطويل . ان من المؤمل ان كل شيء سوف يكون على ما يرام ولكن لا يوجد ضرر من تصور سيناريو ازمة وذلك حتى تتمكن الصين من منعه من الحدوث.
Compared to these economic vulnerabilities, however, the fate of political reform in China will be much more important to the country s long term prosperity. Everything, it is hoped, will go well.
إذا سار كل شيء على ما يرام فسوف تظهر مجموعة من صانعي محركات السيارات الكهربائية ومجموعات التعديل، الذين سوف يخدمون أسواقا مختلفة من مالكي السيارات الموجودين.
If all goes well, a host of electric car engine and retrofit kit makers will appear, serving different markets of existing car owners.
اعتقد سامي أن ه ثم ة شيء معه ليس على ما يرام.
Sami thought something was wrong with him.
ولكن هناك أسطورة كبرى كامنة في قلب الحجة التي تسوقها الصناعة المالية بأن كل شيء على ما يرام.
But a great myth lurks at the heart of the financial industry s argument that all is well.
لا تقلق, كل شئ سيكون على ما يرام.
Don't worry, everything will be OK.
وكان سيخبرهم ، في اللحظة أوج ههكم في هذا الطريق ، والآن أنا أوجههكم لهذا الطريق ، كل شيء سيكون على ما يرام .
And he would tell them, At the moment I directed you in this way, and now that I am directing you in this way, everything will be okay.
لا أدعي أن كل شيء سوف يكون على ما يرام إذا انسحبت الولايات المتحدة وغيرها من القوى. فهناك ما يكفي من الكراهية والفساد والأسلحة في المنطقة لإبقائها في أزمة متواصلة لسنوات قادمة. ولا ينبغي لأحد أن يتوقع نشوء ديمقراطيات مستقرة في أي وقت قريب.
I am not claiming that all will be well if the US and other powers pull back. There is enough hatred, corruption, and arms in the region to keep it in crisis for years to come.
بيد أن الشعور الملموس بالارتياح والرغبة في الاحتفال سوف يتضاءلان إلى حد كبير هذا العام، بسبب الإحساس السائد بين أفراد الشعب الأميركي بأن كل شيء ليس على ما يرام في أميركا.
This year, however, the palpable relief and celebration will be tempered by the widely shared sense that all is not well in America.
في الواقع، إن القياس على احتجاز الضحايا تحت تهديد السلاح قد يكون مضللا ، وذلك لأننا في عالم صناعة القرارات العامة لا نستطيع أن نزعم أن كل شيء على ما يرام ما دمنا لن نضغط على الزناد.
In fact, the analogy of holding victims at gunpoint is misleading, because in public decision making we can hardly claim that everything is all right as long as we don t pull the trigger.
إلا أن الاتفاق على كل شيء ذي أهمية سوف يكون أمرا في غاية الصعوبة.
And yet agreement on virtually everything of significance will be very difficult to reach.
وهنا أيضا سوف يكون من الخطأ أن نتبنى أسلوب ampquot إما كل شيء أو لا شيء على الإطلاقampquot .
Here, too, it would be wrong to take an all or nothing approach.
ولكن ماذا يريدون أكثر من هذا يقولون إن رفع هدف التضخم من شأنه أن يجعل كل شيء على خير ما يرام.
What more could they possibly want? Raise the inflation target, they say, and all will be well.
سوف يحتاج الفلسطينيون إلى المساعدة إذا سارت الأمور على ما يرام في غزة.
Palestinians will need help if things are to turn out right in Gaza.
لا تقلق. ألم أقل أن كل شئ سيجري على ما يرام.
Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
كان يدخل و يقول، ما دمت هنا، فان كل شئ على ما يرام.
He'd come in and say, you know, If I am here, everything is okay.
سيكون حسين الليلة في المنزل، سيحتضن زوجته بقوة، ولن يترك طفليه الغاليين مر ة أخرى أبدا ، سيكون كل شيء على ما يرام، وكل شيء سيكون كذلك في القريب العاجل.
Hussein is going to be home tonight, where he will be holding his wife tight, and never let go of his two precious sons again. It s all going to be alright, and it will all be over very soon.
وبهذا فقد أجرى جنيزي وروستيشيني هذه التجربة لبضعة أسابيع طبقوا الغرامة لبضعة أسابيع ثم قالوا حسن ا، هذا يكفي. كل شيء على ما يرام.
So Gneezy and Rustichini run this experiment for a dozen weeks run the fine for a dozen weeks and then they say, Okay, that's it. All done fine.
فحين لا تسير الأمور على ما يرام على الصعيد العالمي فقد يكون الحل الإقليمي ممكنا .
When things did not work out globally, a regional solution might be possible.
هذا هو عندما نقول حسنا ، نحن سنكون على ما يرام ، وهذا هو فعلا سوف ينجح .
This is when we're like, OK, we're going to be OK, This is actually going to work.
سيكون كل شيء على ما يرام. فحصلت على التدريب في الرياضيات، وذهبت إلى إحدى هذه الأمسيات مع أمها، فقام تشارلز باباج، كما تعرفون، بإخراج آلته.
Everything'll be fine. So she's got this mathematical training, and she goes to one of these soirees with her mother, and Charles Babbage, you know, gets out his machine.
وما هو أنيق أنك قد تكن شعورا ضد الآخر الخوف العميق من الوقوع ضد الحالة الانعكاسية، قائلا كل شيء على ما يرام. إنها آمنة..
And what's neat is sometimes you pit one emotion against the other, the visceral fear of falling against the reflective state saying, It's OK. It's OK. It's safe. It's safe.
سأكون على ما يرام.
I'm going to be all right.
أهو على ما يرام
Is he alright?
أهي على ما يرام
Is she alright?
لست على ما يرام.
I'm not OK.
الص بي على ما يرام.
The baby is still fine.
الصين على ما يرام
China is Okay
أما وباء الأنفلونزا، الذي ربما بدأ انتشاره من ولاية فيراكروز الجنوبية، فهو بمثابة الإشارة إلى أن كل شيء في المكسيك ليس على ما يرام على الإطلاق.
The flu epidemic, which probably began in the southern state of Veracruz, is yet another sign that all is not well in Mexico.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سوف يكون على ما يرام - كل شيء على ما يرام - كل شيء على ما يرام - كل شيء على ما يرام - كل شيء على ما يرام - كل شيء على ما يرام - كل شيء على ما يرام - كل شيء على ما يرام - كل شيء على ما يرام - كل شيء على ما يرام - شيء على ما يرام - شيء على ما يرام - يكون على ما يرام - يكون على ما يرام