Translation of "كل ذلك في الأساس" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن ليس كل القواعد المالية متساوية في الأساس. | But not all fiscal rules are created equal. |
| فبدلا من كل ذلك يتلخص الأساس الذي تقوم عليه السياسة الدينية في اعتقاد مشترك مفروض من الأعلى في المعتقد الإيديولوجي. | Instead, the foundation of religious politics is a shared belief, imposed from above, in ideological orthodoxy. |
| ذلك في الأساس ما سنتحدث عنه هنا. | That's basically all we're going to be talking about here. |
| وربما الأهم من ذلك ، كل شيء فعلناه في الأساس ، في سبع سنوات في أعقاب أول إجازة نتج عن تلك السنة الواحدة. | And probably most importantly, basically everything we've done in the seven years following the first sabbatical came out of thinking of that one single year. |
| ويشكل ذلك الأساس لعملية السلام. | That constitutes the foundation for the peace process. |
| وفي حالته الأصلية، الإنجليزية، كان ذلك الإطار ديمقراطيا في الأساس. | In its original, English, form it was essentially democratic. |
| بالطبع كان كل ذلك بعيدا عن جهود الديمقراطية، التي لا تستند إلى صناديق الاقتراع فحسب، بل ترتكز في الأساس على الفصل بين السلطات. | This bears little in common with the essence of democracy, which consists not merely in ballot boxes, but in the separation of powers. |
| ويعاد ترقيم الفقرات التالية على ذلك الأساس. | and renumber subsequent paragraphs accordingly. |
| ويشكل ذلك الأساس اللازم لأية محادثات جادة. | That is the basis for serious talk. |
| ورغم ذلك فإن حقيقة غاندي كانت من صنعه هو في الأساس. | Yet Gandhi s truth was essentially his own. |
| لكن في الأساس، ما لاحظناه هو هذه الطلبات، التي تأتي بالآلاف كل ثانية، موجودة في كل مكان تتواجد فيه الكهرباء. | But basically, what we've noticed is these queries, which come in at thousands per second, are available everywhere there is power. |
| ذلك أن قوة تركيا تستند في الأساس إلى اقتصادها النشط النابض بالحياة. | Turkey s power rests primarily on its vibrant economy. |
| وسيوفر ذلك التقرير الأساس لأعمال مفصلة في وضع التصميمات وكذلك تقدير التكاليف. | That report would be the basis for detailed design development work, as well as the cost estimates. |
| ولكن الأسباب التي دفعت كل هؤلاء إلى القتل تكمن في داخلهم، ومن غير الممكن أن ت عزى في الأساس إلى الترفيه أو غير ذلك من المواد التي يستهلكونها. | But the reasons why they killed lie within them, and cannot be principally attributed to the entertainment or other materials that they consumed. |
| وعلى ذلك الأساس انضمت فرنسا إلى مقدمي مشروع القرار. | It was on that basis that France became a co sponsor. |
| وبإصلاحاتها أرست الأساس لفترة ارتفع فيها نصيب الفرد في الثروة في بريطانيا بسرعة فاقت كل منافسيها. | Her reforms laid the foundations for a period during which Britain s per capita wealth grew faster than most of its competitors . |
| وهم يزعمون أن كل هذا يوفر الأساس للنمو المستدام وانخفاض معدلات البطالة. | All of this, they argue, provides the basis for sustainable growth and declining unemployment. |
| وي حدد الأساس كل ثلاثة أشهر بناء على اقتراح من وزارة المالية والخزانة. | The basis is defined quarterly upon a proposal by the Ministry of Finance and Treasury. |
| فلابد من فهمه على هذا الأساس بسبب ولاية شعوبنا وولاية كل البشرية. | It has to be understood as such because of the mandate of our peoples and the mandate of all humanity. |
| وعلى الرغم من كل الأحاديث المبهجة فإن التنسيق المتعدد الأطراف للسياسات لا وجود له في الأساس. | And, despite all the happy talk, multilateral policy coordination is essentially non existent. |
| وصف منهجية خط الأساس وتبرير الاختيار، بما في ذلك تقييم مواطن القوة والضعف في المنهجية | Application of a new methodology Description of the baseline methodology and justification of choice, including an assessment of strengths and weaknesses of the methodology Description of key parameters, data sources and assumptions used in the baseline estimate, and assessment of uncertainties Projections of baseline emissions Description of how the baseline methodology addresses potential leakage. |
| يمثل الأمن حماية الحياة، ولذا فهو الأساس الذي ينهض عليه كل شيء نفعله. | Security represents the protection of life and thus is the basis for everything we do. |
| نستنتج من ذلك أن الناس في كل العالم الذين يقولون أنهم مسلمين، في الأساس، يشتركون في مجموعة واسعة من التفسيرات المختلفة حول ما هو الإسلام حقيقة، ونفس الشيء ينطبق على الديموقراطية. | It follows from that that all of the people in the world who say that they are Muslims can, in principle, subscribe to a wide range of different interpretations of what Islam really is, and the same is true of democracy. |
| وعلى ذلك الأساس، نهضت الأمم المتحدة من حطام الحرب العالمية الثانية. | It was on that basis that the United Nations rose from the ravages of the Second World War. |
| وعلى ذلك الأساس، قلص الفريق نطاق المناطق المحيطة والمناطق المتضررة بالطرق(). | On that basis, the Panel reduced the extent of the peripheral areas and the areas damaged by roadways. |
| ويشكل هذا القانون مثالا صارخا على إيمان الأميركيين بخيرية الناس في الأساس، وبحق كل شخص في تحقيق ذاته. | The JOBS Act is an extreme example of Americans belief in people s essential goodness, and everyone s right to self fulfillment. |
| ولا تشكل مسألة الدين الأساس الوحيد للتناقض بين المؤسسة العسكرية والإخوان المسلمين، فهناك أيضا كل المشاكل الاجتماعية، بما في ذلك التفاوت بين الناس والذي يشكل لغزا يحير المجتمعات العربية. | Underlying the contradiction between the military and the Muslim Brotherhood is not only the question of religion, but also all of the social problems, including inequality, that riddle Arab societies. |
| والعديد من المعادلات، بما في ذلك معادلة دريك (Drake)، تستخدم تقديرات تكون الأساس لحساباتها وتوقعاتها. | Many equations, including the Drake equation, use estimates as the basis for their calculations and predictions. |
| ونحن، على ذلك الأساس، مستعدون لعرض مطامحنا على العضوية العامة للنظر فيها. | On that basis, we are ready to submit our aspirations to the general membership for its consideration. |
| وفي كل الأحوال فإن مخاطر الجانب السلبي مرتفعة، والحيز المتاح على الجانب الإيجابي لا وجود له في الأساس. | In any case, downside risks are high, and room on the upside is essentially non existent. |
| سأقوم بارسال شئ بناء على ما سيحدث. إنه مخيف للغاية ذلك ما تفعله غوغل، في الأساس. | I will deliver something based on what happens. It's very scary that's what Google does, essentially. |
| وعلى هذا الأساس، فقد امتثلت الدولة الطرف التزاماتها بموجب الاتفاقية، بما في ذلك المادة 3 منها. | Accordingly, the State party has complied with its obligations under the Convention, including article 3. |
| ويهدف البرنامج إلى تحسين الأساس العلمي والتكنولوجي للإدارة الرشيدة للموارد المائية، بما في ذلك حماية البيئة. | The International Hydrological Programme aims to improve the scientific and technological basis for the rational management of water resources, including the protection of the environment. |
| إن تدفق المعرفة، والتمويل، والتكنولوجيا التي تشكل الأساس لاستمرار معدلات النمو المرتفعة في البلدان ذات الاقتصاد الناشئ، كل ذلك يرتبط ارتباطا وثيقا بوجود اقتصاد عالمي يستند إلى قواعد ثابتة وتحكمه العولمة. | The flow of knowledge, finance, and technology that underpins sustained high growth rates in emerging economies is closely linked to an open, rule based, and globalized economy. |
| وعلى ذلك الأساس، فإن اجتماع الدول الأول الذي تعقده الأمم المتحدة مرة كل سنتين بشأن تنفيذ برنامج العمل ع قد بنجاح في عام 2003، مما عزز بشكل نشط التنفيذ الشامل لبرنامج العمل. | On that basis, the United Nations First Biennial Meeting on the implementation of the Programme of Action was held successfully in 2003, vigorously enhancing the Programme's comprehensive implementation. |
| ذلك أن هذه الإصلاحات تشكل الأساس الأقوى للتفاؤل، حتى ولو تم تنفيذها في مستهل الأمر تحت الضغط. | The reforms, even if initially implemented under duress, represent the strongest grounds for optimism. |
| ولكن كل من توقع أن تدور تلك الزيارة في الأساس حول المفاوضات المعط لة بين إسرائيل والفلسطينيين أصيب بخيبة أمل شديدة. | But those who had expected that his visit would mainly be about the stalled negotiations between Israel and the Palestinians were bitterly disappointed. |
| والأمر المذهل في كتاب يوم عصيب ومقال فانيتي فير أن كل فقرة تعكس الأساس الذي استندت إليه الإجراءات القانونية الواجبة. | What is striking about No Easy Day and the Vanity Fair article is that the rationale for legal due process is reflected in every other paragraph. |
| الأساس | the foundation |
| وبالإضافة إلى ذلك، هناك افتقار إلى معلومات خط الأساس على الصعيدين الوطني ودون الوطني. | Furthermore, baseline information on progress is lacking at the national and subnational levels. |
| ولكن ما حدث رغم ذلك هو أن العملاقين ظلا نائمين ـ حتى ثمانينيات القرن العشرين بالنسبة للصين، وأوائل التسعينيات بالنسبة للهند ـ وكان ذلك راجعا في الأساس إلى الإطار السياسي الهد ام الذي تبنته الحكومات في كل من البلدين، والذي عرقل إنتاجية الجهود الاستثمارية. | As it happened, however, both giants slept on until the 1980 s in China and the early 1990 s in India mainly because both countries embraced a counter productive policy framework that crippled the productivity of their investment efforts. |
| هاء النظر في الأساس الموضوعي | E. Proceedings on the merits |
| لا شك أن الفيسبوك ساعد كثيرا، ولكن ذلك كان في الأساس لأنه عمل على تضخيم العملية وتسريع وتيرتها. | Facebook helped, but mainly because it magnified and accelerated the process. |
| ويمثل ذلك إنحرافا عن إلتزامها تجاه البروتوكول بالاستمرار في تجميد استهلاكها عند مستوى خط الأساس خاصتها والبالغ صفر. | This represents a deviation from the Party's obligation under the Protocol to continue to freeze its consumption at its baseline level of zero. |
| لذا فإنه من المستغرب تماما أن تكون كل هيئات اتخاذ القرار، باستثناء مجلس الاحتياطي الفيدرالي، غائبة في الأساس عن هذا المشهد. | It is therefore doubly surprising that, aside from the Fed, America s policymaking agencies are essentially missing in action. |
عمليات البحث ذات الصلة : ومع ذلك، في الأساس - كل ذلك - كل ذلك في الوقت - كل ذلك في مكان - كل ذلك في (ص) - في الأساس - في الأساس - في الأساس - في الأساس - في الأساس - في الأساس - في الأساس - في الأساس - في الأساس