Translation of "كل الصعاب ضد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يجري كل هذا النشاط ضد كل الصعاب. | All of this activity is taking place against the odds. |
| إلزم مسارك .. مهما حفته الصعاب الذكريات تحمل كل ما تحتاجه من الحقيقة | Keep to the track, to the beaten track Memory holds all you need of the truth. |
| فقد لعبت المستشارة على رهان عال ، رغم كل الصعاب، وفازت بالجائزة الكبرى. | The chancellor played for high stakes, seemingly against the odds, and hit the jackpot. |
| لكنه يوضح لكم الأفارقة ، لا سيما النساء الأفارقة الذين تحدوا كل الصعاب وطوروا أعمال ، وبعضهن من الطراز العالمي. | But it shows you Africans, and particularly African women, who against all odds have developed businesses, some of them world class. |
| صحيح أن أوروبا على الرغم من كل الصعاب والمنطق التاريخي تبدو مستعدة للحفاظ على زعامتها لصندوق النقد الدولي. | True, against all odds and historical logic, Europe seems poised to maintain the leadership of the IMF. |
| مساعدة البنك المركزي الأوروبي في اجتياز الصعاب | Helping the ECB Cross the Rubicon |
| ومن سوء الحظ أن هذه الصعاب كثيرة. | Unfortunately, those difficulties are many. |
| لا تنسحب الى ماضيك البهي إلزم مسارك .. مهما حفته الصعاب تعامل مع كل يوم في حياتك على انه يومك الأخير | Never retreat to the 'glorious past.' Keep to the track, to the beaten track Treat every day of your life as your last. |
| كما نجحت هذه الدولة، رغم كل الصعاب، في بناء نظام ديمقراطي يتسم بقدر مذهل من النشاط، رغم نقائصه واختلاله الوظيفي. | They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant. |
| هذه الدولة التي كان مجرد بقائها محل شك وقت تأسيسها، أصبحت اليوم تقدم دروسا رائعة في بناء ديمقراطية ناجحة رغم كل الصعاب. | A country whose very survival seemed in doubt at its founding offers striking lessons in constructing, against all odds, a working democracy. |
| فقد نجا عمال المناجم في تشيلي رغم كل الصعاب، ولعل في هذا إشارة إلى إمكانية نجاة بقيتنا أيضا على نحو أو آخر. | The Chilean miners survived against the odds, so perhaps the rest of us will somehow get by as well. |
| عندما عدت إلى سنغافورة في عام 1990 قمت بإجراء أول عملية ناجحة في آسيا لزراعة كبد من شخص ميت وبالرغم من كل الصعاب | I returned to Singapore and, in 1990, performed Asia's first successful cadaveric liver transplant procedure, but against all odds. |
| إلزم مسارك .. مهما حفته الصعاب لا أحد ينتظرك ولا شيء هناك | Keep to the track, to the beaten track No one is waiting and nothing is there. |
| واجهنا بعض الصعاب في المرور عبر مضيق خيبر، لكننا جرحنا في الهند. | We had some difficulty getting over the Khyber Pass, but we wound up in India. |
| إلزم مسارك .. مهما حفته الصعاب لا ترجع الى الجسور التي أحرقتها خلفك | Keep to the track, to the beaten track Never return to the bridges you've burned. |
| إلا أنها تحدت جميع الصعاب حتى عنجما لم يكن هناك أدوية للإيدز. | Yet she defied all odds of the time even when ARVs were no there. |
| ولدت في أسرة من الطبقة العاملة وأتفهم الصعاب التي يوجهها هؤلاء الناس . | I was born in a working class family and I can sympathise with all the difficulties these people face... |
| كلوديوس برناولو، مساعد طبيب ليبيري، تغلب بدوره على الصعاب ونجا من الإيبولا. | Claudius Barnawolo, a Liberian physician's assistant, also beat the odds and survived Ebola. |
| أنا ضد كل شئ | I m against everything |
| وتدرك المحكمة الصعاب التي قد تسببها هذه الحالة فيما يتعلق بأداء المحكمة لوظائفها. | The Tribunal is aware of the difficulties that situation may cause with respect to its functioning. |
| قصتي هي قصة عن التغلب على العقبات الصعاب و التحديات التي تلقيها عليك الحياة | My story is a story of overcoming setbacks, obstacles and challenges that life throws at you. |
| وإذ يأخذ علما بالجهود التي تبذلها بلدان الساحل الأعضاء في المنظمة لتذليل هذه الصعاب، | Taking note of the efforts of the Sahelian Member States to overcome these difficulties |
| ونحن ننشر باستمرار قدرتنا العسكرية لرصد السلام على الرغم من أننا نواجه عددا من الصعاب. | We are deploying our peace monitoring military capacity steadily, although we are meeting a number of difficulties. |
| ورغم الصعاب الهائلة تمكنت من توسيع مزرعتها الصغيرة، وخلقت ما يناهز 200 فرصة عمل لنساء ريفيات. | Against enormous odds, her small farm grew, creating jobs for nearly 200 rural women. |
| وقد توجه المواطنون العراقيون إلى صناديق الاقتراع رغم كثرة الصعاب التي اعترضتهم ومحاولات إفساد الانتخابات باستخدام العنف. | Iraqis turned out despite many difficulties and attempts at violent disruption. |
| كل فريق يلعب مباراة واحدة ضد كل من الفرق الأخرى ضمن نفس المجموعة. | Each team plays one match against each of the other teams within the same group. |
| في احدى الليالي الصعاب على نفسي من ديسمبر 2004 جلست الى عائلتي وقلت لهم لقد بدأت اصاب بالهوس .. | And on a particularly dark night of December of 2004, I sat down with my family, and I said that I had become very disillusioned. |
| ان دينج شياوبينج كان انجح مصلح صيني (بالرغم من مجزرة ميدان تيانمان ) فالتحالف الضخم الذي شكله رغم كل الصعاب عند عودته للسلطة سنة 1979 كان ضروريا من اجل عمل التحول الاقتصادي الذي تلا ذلك . | Consider Deng Xiaoping, China s most successful reformer (the Tiananmen Square massacre of 1989 notwithstanding). The grand coalition that he forged, against all odds, upon his return to power in 1979 was essential to bringing about the economic transformation that followed. |
| ولكن لم تكن كل دول الخليج منيعة ضد التغيير. | Not all Gulf countries have been impermeable to change. |
| فهو يشجع الناس على الحلم ـ وأيضا خوض المجازفة، والصمود في وجه قائمة طويلة من الصعاب، وتوليد النشاط الاقتصادي. | He (rarely she) encourages people to dream and also to take risks, persist in the face of long odds, and generate economic activity. |
| أولا، أصبح من الواضح أن بعض الدول الأعضاء واجهت بعض الصعاب أو تحتاج إلى المساعدة في تنفيذ تدابير الجزاءات. | First, it has become clear that some Member States have encountered difficulties or need assistance in the implementation of the sanctions measures, particularly with regard to the assets freeze. |
| الأطباء والعاملين في مجال الصحة، من 30 بلدا مختلفا ، كل العرق، كل دين، كل لون، عملت معا، قاتلوا إلى جانب بعضها البعض، حارب ضد عدو مشترك، لم أكن الكفاح ضد بعضها البعض. | Doctors, health workers, from 30 different countries, of every race, every religion, every color, worked together, fought alongside each other, fought against a common enemy, didn't fight against each other. |
| وعموما، لا نستطيع أن نقول الكثير ضد الضريبة (غير ما قيل ضد كل الضرائب)، أو أن نتحدث لصالحها. | Overall, there is not much to be said against the tax (other than what is said against all taxes), and something to be said for it. |
| كل الشعب اليمني ضد الإرهاب ويدين القاعدة إلا أنه أيضا ضد العنف والاستخدام غير الأخلاقي لعصابات البلطجية لمكافحتهم. | All Yemenis are against terrorism and condemn Al Qaeda, yet are also against the violent and unethical use of predator drones in combating them. |
| دور المجموعات كل فريق يلعب مباراة واحدة ضد كل من الفرق الأخرى ضمن نفس المجموعة. | Each team plays one match against each of the other teams within the same group. |
| وهذا أيضا ما نأمل فيه، والأمل هو ما يشد أزرنا في الصعاب، ويحفز إيماننا بالحياة، ويشجعنا على المضي قدما للأمام. | That is also our hope, and hope is what sustains us in adversity, stimulates our belief in life and encourages us to forge ahead. |
| تظاهر بالأمس ملايين المصريين في كل مكان ضد نظام مبارك. | Yesterday, millions of the Egyptians protested everywhere against Mubarak's regime. |
| نظام البطولة نص على أن كل فريق يلعب مباراة واحدة ضد كل فريق من الفرق الأخرى. | Venues Final round Each team plays one match against each of the other teams. |
| وتلاحظ اللجنة أيضا الفائدة من برنامج التدريب السنوي لموظفي السلطة الفلسطينية، على الرغم من الصعاب في الميدان، وتطلب من الشعبة مواصلته. | The Committee also notes the usefulness of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority, in spite of the difficulties on the ground, and requests the Division to continue it. |
| وكان كل ذلك يعني ضرورة تجنب الدخول في حرب ضد إسرائيل. | That meant avoiding a war with Israel. |
| وتؤلف كل هذه المنظمات معا رابطة تعرف باسم (الكل ضد العنف). | Altogether, these organizations make up the TCV (Todos Contra a Violência, or All Against Violence). |
| كل فريق لعب ضد كل الفرق الأخرى.منح اثنين (2) نقطة للفوز ونقطة للتعادل وصفر (0) نقطة للخسارة. | Two (2) points were awarded for a win, one (1) point for a draw and zero (0) points for a defeat. |
| واحد من عدة باكستانيين الذين حضروا مؤتمر تيد الهند رغما عن الصعاب الأمنية لدخول البلاد، زميل تيد آشر حسن يعرض صورا لمواطنين باكستانيين عاديين تحمل رسالة عميقة لمواطنين من كل الأمم أنظر لأبعد من النزاعات، وراجع الإنسانية التي تجمعنا. | One of a dozen Pakistanis who came to TEDIndia despite security hassles entering the country, TED Fellow Asher Hasan shows photos of ordinary Pakistanis that drive home a profound message for citizens of all nations look beyond disputes, and see the humanity we share. |
| كل مجموعة كانت راوند روبين من ست مباريات، حيث لعب كل فريق مباراة واحدة ضد كل من الفرق الأخرى في المجموعة نفسها. | Each group was a round robin of six games, where each team played one match against each of the other teams in the same group. |
| كل مجموعة كانت راوند روبين من ست مباريات، حيث لعب كل فريق مباراة واحدة ضد كل من الفرق الأخرى في المجموعة نفسها. | Each group was a round robin of three games, where each team played one match against each of the other teams in the same group. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحدي كل الصعاب - تحدي الصعاب - تغيير الصعاب - تحويل الصعاب - قلب الصعاب - مساء الصعاب - على الصعاب - الصعاب والحمقى - تغيير الصعاب - التراص الصعاب - تحدت الصعاب - تحويل الصعاب - على الرغم من كل الصعاب - ضد كل منطق