Translation of "كل الآخر" to English language:
Dictionary Arabic-English
الآخر - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل الآخر - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقمنا بتقديم كل منهم إلى الآخر. | And we, you know, sort of introduced them to each other. |
| كل منا يدفع ثمن ضعف الآخر. | We pay the price for each others' vulnerabilities. |
| (ح) الزوجان ملزمان بمساعدة كل منهما الآخر ماديا. | (h) Spouses are obliged to support each other materially. |
| والتنمية وحقوق الإنسان والأمن يعزز كل منها الآخر. | Development, human rights and security are mutually reinforcing. |
| 2 يبل غ كل من الطرفين الآخر بمقر عمله. | The parties shall inform one another other of their respective places of business. |
| بيد أن كل طرف بات الآن يمقت سلوك الآخر. | But each now resents the behavior of the other. |
| والواقع أن العلمانية العدوانية والتطرف يتغذى كل منهما على الآخر. | Aggressive secularists and extremists feed off each other. |
| موسكو ـ مرة أخرى يخسر الغرب وروسيا كل منهما الآخر. | MOSCOW Russia and the West are losing each other yet again. |
| يزعم كل من الجانبين أن الآخر هو الذي بدأ بالضرب. | Indeed, each side says that the other struck first. |
| وأن يكون على أحد الأطراف كل المسئوليات بينما الطرف الآخر له كل الحقوق، فهذه خرافة. | It expressed a myth according to which one of the parties only had obligations and the other only had rights. |
| هي قمصان ماركة نايكي التي تقريبا يطابق كل واحد منها الآخر. | are Nike T shirts that are almost identical to one another. |
| وعلى قدر ما يمكن معرفته، كل فرد لا يعلم بوجود الآخر. | As far as either can tell, the other one doesn't exist. |
| والتخمين المعقول هنا هو أن هذين العاملين يلغي كل منهما الآخر. | The sensible guess is that these two factors cancel each other out. Thus, the expected fundamental real return on diversified US stock portfolios right now is in the range of 6 to 7 . |
| التقى الشعاعان، وغير كل شعاع مسار الآخر مسببا تجنب الاثنين للإصابة. | The two beams met each other, warping each other and causing both to miss. |
| 27 وعلاوة على ذلك، يتوقف كل من هذه المبادئ على الآخر. | Furthermore, these principles are co dependent. |
| أرغب في أنهاء بتطبيق فكرة العالم الوسط.. بكيف يفهم كل منا الآخر. | I want to end by applying the idea of Middle World to our perceptions of each other. |
| وأخيرا، يتعين على كل من البلدين أن يستوعب المخاوف الأساسية لدى الآخر. | Finally, they should accommodate each other s core concerns. |
| ويجب أن يشج ع المجتمع الدولي الطرفين على أن يتقب ل كل منهما الآخر. | The international community must encourage the two parties to accept each other. |
| ويمكن لهذين الخيارين أن يدعم كل منهما الآخر ، إذا كانت الظروف ملائمة. | However, two overarching goals for decentralization are sustainability and equitable self determination.20 Under appropriate conditions, these can be mutually reinforcing outcomes. |
| والهدفان الاثنان المتمثـلان في نزع السلاح ومنع الانتشار يعزز كل منهما الآخر. | The Treaty's twin goals of disarmament and non proliferation reinforce each other. |
| ومع كل دورة من هذه الحلقة المفرغة يصبح كل من الطرفين، الإرهابيين وقوات الأمن، أقرب إلى الآخر. | With every turn of the circle, both parties, terrorists and security forces, grow closer to each other. |
| إن العدالة والسلام والديمقراطية ليست أهدافا يستبعد كل منها الآخر، إنما هي حتميات تعزز كل منها الأخرى. | Justice, peace and democracy are not mutually exclusive objectives, but reinforcing imperatives. |
| فبعد أي مناظرة رئاسية في الولايات المتحدة أو بريطانيا، يتصافح المتنافسان، اللذان ربما اتهم كل منهما الآخر أثناء المناظرة بارتكاب أشنع الخطايا التي لا تغتفر، ويودع كل منهما الآخر بابتسامات ودودة ومشجعة. | After presidential debates in the United States or Britain, the contenders, who may have been accusing each other of the most unforgivable of sins, shake hands vigorously and give each other genial and encouraging smiles. |
| فهل تنشب الحرب بيننا هل يعد كل منا العدة لخوض حرب ضد الآخر . | Are we going to be in a war? Are we preparing for a war against each other? |
| فنحن لم نعد نعيش سويا ، بل يعيش كل منا في عزلة عن الآخر. | We do not live together, but in isolation from each other. |
| ولأن كلا منا يؤمن بالقوة، فمن السهل أن يفهم كل منا الطرف الآخر . | Because we both believe in power, it is easy for the two of us to understand each other. |
| الواقع أن كل جانب يبالغ في تقدير مواطن قوته ونقاط ضعف الجانب الآخر. | The reality is that each side is exaggerating its own strengths and the other s weaknesses. |
| فاختار لوط لنفسه كل دائرة الاردن وارتحل لوط شرقا. فاعتزل الواحد عن الآخر. | So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves the one from the other. |
| فاختار لوط لنفسه كل دائرة الاردن وارتحل لوط شرقا. فاعتزل الواحد عن الآخر. | Then Lot chose him all the plain of Jordan and Lot journeyed east and they separated themselves the one from the other. |
| ويحترم كل طرف الحدود المعينة بناء عليه، وكذلك السلامة الإقليمية للطرف الآخر وسيادته . | Each Party shall respect the border so determined, as well as the territorial integrity and sovereignty of the other party . |
| ومن المناسب أيضا تنسيق الجهود بين المنظمات الدولية والإقليمية ليكمل كل منهما الآخر. | It would also be useful to coordinate efforts among international and regional organizations in the interests of complementarity. |
| والنموذج الآخر كمطاعم و، حيث ليس كل شيء موحد، هم يتكيفون مع الظروف المحلية. | The other are things like Zagat and Michelin restaurants, where everything is not standardized, they're customized to local circumstances. |
| و ثالثا، ينجذب كل واحد إلى الآخر، لكنهم يحاولون الحفاظ على مسافة صغيرة بينهم. | And third, they're all attracted to each other, but they try to keep a small distance apart. |
| ويتعين على كل مواطن فرنسي أن يتقبل قيم الجمهورية، والديمقراطية، وحكم القانون، واحترام الآخر. | Every French citizen has to accept the values of the Republic, democracy, the rule of law, respect for the other. |
| وكان المنتقدون يرون في هذا الموقف اثنين من العجزة يحاول كل منهما دعم الآخر. | Critics saw it as a case of two lame ducks propping each other up. |
| فمع مرور الوقت تتعاظم رغبة كل من الإسرائيليين والفلسطينيين في الانفصال عن الطرف الآخر. | As time goes by, Israelis and Palestinians increasingly want to divorce themselves from each other. |
| غنى كل منهم على التوالي في حين تم إخراجهم من القاعة واحد ا إثر الآخر. | Each time, the protesters were removed from the public gallery shortly after they began to sing. |
| وإذ تسلم بأن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي يتكاملان ويعزز كل منهما الآخر، | Acknowledging that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing, |
| ولكن ذلك لا يمكن أن يصرف اهتمامنا عن مسؤولية كل طرف تجاه الطرف الآخر. | But that cannot distract our attention from the parties' responsibilities to each other. |
| كل طرف يريد أن يظهر نفسه أقوى من الآخر، لذا يؤخ رون الحلول حتى اللحظة الأخيرة. | Everyone is fed up. Each side wants to show it s stronger so they ll just keep delaying to the last minute. |
| وإذ تقر بأن تعزيز السلام والأمن الدوليين وتشجيع نـزع السلاح النووي يعزز كل منهما الآخر، | Recognizing that the enhancement of international peace and security and the promotion of nuclear disarmament are mutually reinforcing, |
| وإذ تقر بأن تعزيز السلام والأمن الدوليين وتشجيع نزع السلاح النووي يعزز كل منهما الآخر، | Recognizing that the enhancement of international peace and security and the promotion of nuclear disarmament are mutually reinforcing, |
| ويبدو أن التجارة العالمية والأداء الاقتصادي في منطقة اليورو يشد كل منهما الآخر إلى الهبوط. | Global trade and economic performance in the eurozone appear to be dragging each other down. |
| إن العلم والتكنولوجيا يعمل كل منهما على تعزيز الآخر، وكل منهما يتغلغل في النسيج الاجتماعي. | Science and technology mutually reinforce each other, and both percolate through the social fabric. |
| بالإضافة إلى مشاركة كل منهما أي من محتوى الآخر بحرية، بموجب سياسات رخصة المشاع الابداعي. | In addition, both will share any additional content freely, in accordance with Creative Commons policies. |
عمليات البحث ذات الصلة : كل طرف الآخر - يدعم كل منهما الآخر - يكمل كل منهما الآخر - دعم كل منهما الآخر - يكمل كل منهما الآخر - يكمل كل منهما الآخر - تعود كل منهما الآخر - عانق كل منهما الآخر - الجانب الآخر - الهاتف الآخر - البعض الآخر - الأفقي الآخر - الرأي الآخر