ترجمة "عانق كل منهما الآخر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الآخر - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ح) الزوجان ملزمان بمساعدة كل منهما الآخر ماديا.
(h) Spouses are obliged to support each other materially.
إن العلم والتكنولوجيا يعمل كل منهما على تعزيز الآخر، وكل منهما يتغلغل في النسيج الاجتماعي.
Science and technology mutually reinforce each other, and both percolate through the social fabric.
عانق سامي ليلى.
Sami gave Layla a hug.
والواقع أن العلمانية العدوانية والتطرف يتغذى كل منهما على الآخر.
Aggressive secularists and extremists feed off each other.
موسكو ـ مرة أخرى يخسر الغرب وروسيا كل منهما الآخر.
MOSCOW Russia and the West are losing each other yet again.
والتخمين المعقول هنا هو أن هذين العاملين يلغي كل منهما الآخر.
The sensible guess is that these two factors cancel each other out. Thus, the expected fundamental real return on diversified US stock portfolios right now is in the range of 6 to 7 .
ويجب أن يشج ع المجتمع الدولي الطرفين على أن يتقب ل كل منهما الآخر.
The international community must encourage the two parties to accept each other.
ويمكن لهذين الخيارين أن يدعم كل منهما الآخر ، إذا كانت الظروف ملائمة.
However, two overarching goals for decentralization are sustainability and equitable self determination.20 Under appropriate conditions, these can be mutually reinforcing outcomes.
والهدفان الاثنان المتمثـلان في نزع السلاح ومنع الانتشار يعزز كل منهما الآخر.
The Treaty's twin goals of disarmament and non proliferation reinforce each other.
فبعد أي مناظرة رئاسية في الولايات المتحدة أو بريطانيا، يتصافح المتنافسان، اللذان ربما اتهم كل منهما الآخر أثناء المناظرة بارتكاب أشنع الخطايا التي لا تغتفر، ويودع كل منهما الآخر بابتسامات ودودة ومشجعة.
After presidential debates in the United States or Britain, the contenders, who may have been accusing each other of the most unforgivable of sins, shake hands vigorously and give each other genial and encouraging smiles.
ومن المناسب أيضا تنسيق الجهود بين المنظمات الدولية والإقليمية ليكمل كل منهما الآخر.
It would also be useful to coordinate efforts among international and regional organizations in the interests of complementarity.
وكان المنتقدون يرون في هذا الموقف اثنين من العجزة يحاول كل منهما دعم الآخر.
Critics saw it as a case of two lame ducks propping each other up.
وإذ تسلم بأن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي يتكاملان ويعزز كل منهما الآخر،
Acknowledging that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing,
وإذ تقر بأن تعزيز السلام والأمن الدوليين وتشجيع نـزع السلاح النووي يعزز كل منهما الآخر،
Recognizing that the enhancement of international peace and security and the promotion of nuclear disarmament are mutually reinforcing,
وإذ تقر بأن تعزيز السلام والأمن الدوليين وتشجيع نزع السلاح النووي يعزز كل منهما الآخر،
Recognizing that the enhancement of international peace and security and the promotion of nuclear disarmament are mutually reinforcing,
ويبدو أن التجارة العالمية والأداء الاقتصادي في منطقة اليورو يشد كل منهما الآخر إلى الهبوط.
Global trade and economic performance in the eurozone appear to be dragging each other down.
بالإضافة إلى مشاركة كل منهما أي من محتوى الآخر بحرية، بموجب سياسات رخصة المشاع الابداعي.
In addition, both will share any additional content freely, in accordance with Creative Commons policies.
لقد ذ كر الكثير حول الحقيقة الغنية عن التعريف بأن السلام والتنمية يعضد كل منهما الآخر.
Much has been said about the self evident reality that peace and development are mutually reinforcing.
وتحقيقا لهذه الغاية، اتفق الطرفان على أن يفتح كل منهما مراكز ثقافية في إقليم الآخر.
To that end, the parties have reached an agreement on the reciprocal opening of cultural centres.
نعم، إن نزع السلاح وعدم الانتشار يكمل كل منهما الآخر، ويشكلان مهمة شاقة وطويلة الأجل.
Disarmament and non proliferation are mutually complementary and represent a long term and arduous task.
التعايش التعاوني (protocooperation) هو نوع من المعايشة بين نوعين من الكائنات الحية حيث يستفيد كل واحد منهما من الآخر مع قدرة كل منهما على الاستغناء عن هذا التعاون.
Protocooperation is where two species interact with each other beneficially they have no need to interact with each other they interact purely for the gain that they receive from doing this.
خلال الدمدمة الملكي بعد المعرض ، توقف Rusev مقابلة جون سينا و اثنين يشق كل منهما الآخر.
During the Royal Rumble post show, Rusev interrupted John Cena's interview and the two shoved each other.
فالمنطق المؤيد لهدفي نزع الأسلحة النووية وعدم انتشارها، اللذين يعززان كل منهما الآخر، يظل منطقا قويا.
The logic in favour of the twin and mutually reinforcing goals of nuclear disarmament and non proliferation remains compelling.
فكل منهما يكمل الآخر بل ويعتمد عليه.
They complement and even depend on each other.
وستعتبر الاستراتيجية أن الرجل والمرأة كلاهما يؤثران في التنمية ويستفيدان منها، وستراعي تعريف حقوق واستحقاقات كل منهما وتحدد أين تنتهي بالضبط حقوق واستحقاقات كل منهما وتبدأ حقوق واستحقاقات الآخر.
The strategy would consider both women and men as actors in and beneficiaries of development and the definition and delimitation of their rights and entitlements relative to each other.
وإذ تـقـر بأن السلام والتنمية عنصران يعزز كل منهما الآخر، بما في ذلك في مجال منع الصراعات المسلحة،
Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict,
بل وهناك حالات حيث يتواطأ اثنان من المديرين بحيث يوظف كل منهما أقارب الآخر للتهرب من الاتهامات بالمحسوبية.
There are even instances in which two managers will contrive to hire each other s relatives to evade nepotism charges.
ففي إحدى القرى تم بناء جسر للربط بين تجمعين سكنيين ينعزل كل منهما عن الآخر خلال موسم الأمطار.
In one village, a bridge was built to connect two neighborhoods separated during the rainy season.
والفجوة بين التصنيفين متسعة إلى الحد الذي يجعلهما وكأن كل منهما ينتمي إلى زمن مختلف عن زمن الآخر.
The gap between them is so wide that they seem to be anchored in two different centuries.
والأهم من ذلك، فقد أقر الإعلان بأن تنفيذ التزامات كوبنهاغن وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يعزز كل منهما الآخر.
More significantly, it recognized that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the Millennium Development Goals were mutually reinforcing.
إذا ما وصفنا العلاقات الأوروبية التركية الآن فنستطيع أن نقول إنها أشبه بقطارين يسرع كل منهما في اتجاه الآخر.
In European Turkish relations, two trains are racing headlong towards each other.
فلما تراءى الجمعان رأى كل منهما الآخر قال أصحاب موسى إنا لمدركون يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به .
When the two forces drew within seeing distance of each other , the people of Moses said We shall certainly be overtaken .
فلما تراءى الجمعان رأى كل منهما الآخر قال أصحاب موسى إنا لمدركون يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به .
And when the two groups saw each other , those with Moosa said , They have caught us .
فلما تراءى الجمعان رأى كل منهما الآخر قال أصحاب موسى إنا لمدركون يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به .
and , when the two hosts sighted each other , the companions of Moses said , ' We are overtaken ! '
فلما تراءى الجمعان رأى كل منهما الآخر قال أصحاب موسى إنا لمدركون يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به .
And when the two parties saw each other , the companions of Musa said verily we are overtaken .
فلما تراءى الجمعان رأى كل منهما الآخر قال أصحاب موسى إنا لمدركون يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به .
And when the two hosts saw each other , the companions of Musa ( Moses ) said We are sure to be overtaken .
فلما تراءى الجمعان رأى كل منهما الآخر قال أصحاب موسى إنا لمدركون يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به .
When the two groups sighted each other , the followers of Moses said , We are being overtaken .
فلما تراءى الجمعان رأى كل منهما الآخر قال أصحاب موسى إنا لمدركون يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به .
and when the groups came face to face , the companions of Moses cried out We are overtaken !
فلما تراءى الجمعان رأى كل منهما الآخر قال أصحاب موسى إنا لمدركون يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به .
And when the two hosts saw each other , those with Moses said Lo ! we are indeed caught .
فلما تراءى الجمعان رأى كل منهما الآخر قال أصحاب موسى إنا لمدركون يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به .
When the two hosts sighted each other , the companions of Moses said , Indeed we have been caught up .
فلما تراءى الجمعان رأى كل منهما الآخر قال أصحاب موسى إنا لمدركون يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به .
And when the two hosts came in view of each other , Moses ' companions said ' We have been reached '
فلما تراءى الجمعان رأى كل منهما الآخر قال أصحاب موسى إنا لمدركون يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به .
And when the two companies saw one another , the companions of Moses said , Indeed , we are to be overtaken !
فلما تراءى الجمعان رأى كل منهما الآخر قال أصحاب موسى إنا لمدركون يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به .
The people of the Pharaoh pursued them at sunrise .
فلما تراءى الجمعان رأى كل منهما الآخر قال أصحاب موسى إنا لمدركون يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به .
So when the two hosts saw each other , the companions of Musa cried out Most surely we are being overtaken .
فلما تراءى الجمعان رأى كل منهما الآخر قال أصحاب موسى إنا لمدركون يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به .
and when the two groups saw each other , Moses ' companions said , We are sure to be overtaken .

 

عمليات البحث ذات الصلة : يدعم كل منهما الآخر - يكمل كل منهما الآخر - دعم كل منهما الآخر - يكمل كل منهما الآخر - يكمل كل منهما الآخر - تعود كل منهما الآخر - كل منهما - كل الآخر - شريك كل منهما - بيان كل منهما - كل طرف منهما - دور كل منهما - كل منهما ل - كل طرف الآخر