Translation of "كان من الممكن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كان من الممكن معالجة ليلى. | Layla could have been treated. |
| كان من الممكن أيضا اعتبارهم موديلات. | They might as well have been figurines. |
| كان من الممكن تماما الوقاية من ذلك. | It was completely preventable. |
| لذلك، كان من الممكن الحصول على الطعام الكافي. | So, it was possible to get enough food. |
| كانت تبدو مثل ألستريتور كان من الممكن الرسم بها | It looks like Illustrator it can, like, draw. |
| لأنه كان من الممكن لهم النجاح بشكل غير عادي | Because they would have done extraordinarily well. |
| ولكن هل كان من الممكن إدارة الأمور بطريقة مختلفة | How could things have been managed differently? |
| كان من الممكن أن أرى كيلي، لو أنني وصلت مبكرا. | Had I arrived earlier, I could have seen Kelly. |
| ونحن نقر بأنه كان من الممكن أن يتضمن المشروع المزيد. | We acknowledge that much more could have been included. |
| وعلى هذا فإن القضية المركزية في الإسلام ليست ما إذا كان من الممكن فصل الدولة عن الدين، بل ما إذا كان من الممكن فصل المجتمع عن الدين. | So the central issue in Islam has not been whether the state can be separated from religion, but whether society can be so separated. |
| كان من الممكن أيض ا للجنة نوبل أن تكر م كل الشعب التونسي. | The Nobel Committee could have also nominated the Tunisian people in their entirety. |
| إذا كان هذا فيروسا، سيكون من الممكن بصورة تحديده بشكل أكبر. | If this is a bug, it is now more likely to be spotted. |
| وجلسات الاستماع أمام القاضي كان من الممكن أن تؤجل بضع مرات. | Hearings before the judge could be postponed several times. |
| هذا المشهد كان من الممكن أن يكون رائع ا فى حال كان البرنامج هزلي ا، لكنه ليس كذلك. | Such a scene would be fine if the show were a satire, but it is not. |
| في السنوات القليلة الماضية كان هذا يعد مستحيلا من الممكن قياسها حاليا | Things that were thought impossible just a few years ago can actually be measured now. |
| كان من الممكن لوجود سلاح أن يضعنا في موقف أصعب وأكثر مجابهة . | The presence of the gun may have led to tougher, more confrontational words. |
| كما كان من الممكن صناعة الحلقات الصلبة عن طريق ثقب صفيحة معدنية. | The solid links would have been made by punching from a sheet. |
| كان من الممكن أيضا لتقديم الصدمات الكهربائية من تهمة المخزنة في جرة ليدن، ولكن هذا كان صدمة أضعف بكثير . | It was also possible to deliver electric shocks from the charge stored in a Leyden jar, but this was a much weaker shock.Simpson, pp. |
| كان من الممكن للسنوات الخمس الأخيرة أن تجعل من روحه هرمة مقارنة بسنوات عمره. | The last five years may have made his soul older than his age. |
| 27 علما بأن الزيادة في التغطية كان من الممكن أن تكون أقوى من ذلك. | Intervention focusing on drug abuse prevention achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, by region, 2000 2002 and 2002 2004 |
| ففي اعتقاد أغلب الأوروبيين، لم يعد من الممكن استعادة أي مساحة من الأرض التي ف ق د ت ـ أو ربما كان من الممكن استعادة جزء ضئيل للغاية منها. | In the view of most Europeans, none of the ground that has been lost or only very little of it can be recovered. |
| (ع عدد الدول في المنطقة التي كان من الممكن أن ترد على الاستبيان) | (n number of States in the region that could have responded to the questionnaire) |
| وهذا بلا شك يشكل استثمارا هائلا كان من الممكن أن يكرس للعديد من الاستخدامات البن اءة. | By any definition, this is a huge investment that could have had many other productive uses. |
| و ان مضت التجربة على ما يرام كان من الممكن ان نقوم بثلاثة بربولات . | And if it went really well, we might do three parabolas. |
| ثم سألتهم ،وقلت ، ماذا كان من الممكن للرئيس التنفيذي أن يفعل لإل ا يشعركم بالإحباط | And then I asked them, I said, What could the CEO have done to make you not as depressed? |
| ربما كان من الممكن التغاضي عن مثل هذه التصرفات في ظل ظروف اقتصادية أفضل. | Steps like these may have been overlooked in better economic times. |
| فأثناء ولايته كرئيس كان يتحدث عن الأداء الاقتصادي وكأنه من الممكن أن يتحسن بقرار. | As president, he talked of economic performance as if it could be improved by decree. |
| يتساءل المغردون البحرينيون ع ما إذا كان من الممكن تطبيق المفاهيم الديمقراطية في المجتمعات الإسلامية | Can democracy exist in Islamic societies? |
| إذا كان من الممكن تغيير هوية اللاعبين دون تغيير خرج الاستراتيجيات فإن اللعبة متناظرة. | If one can change the identities of the players without changing the payoff to the strategies, then a game is symmetric. |
| إذا كان من الممكن القضاء على الخلية الجذعية السرطانية، إذن من الممكن الشفاء من السرطان إذا لم تكن هناك المزيد من الخلايا الجذعية السرطانية لتقوم بتكوين سرطان مرة أخرى. | If it is possible to eliminate the cancer stem cell, then a potential cure may be achieved if there are no more CSCs to repopulate a cancer. |
| وآنذاك كان من الممكن إخضاع هذه السياسات تماما لمتطلبات معيار الذهب والحركة الحرة لرأس المال. | These policies could then be entirely subjugated to the demands of the gold standard and free capital mobility. |
| تم إنفاق المال الذي كان من الممكن أن ينقذ آلاف الأرواح على شراء الأصوات الانتخابية. | Money that could have been used to save thousands of lives was spent to win votes. |
| كان من الممكن تجنب المأساة لو أظهرت اليونان الانضباط والالتزام الزمني في التعامل مع ديونها. | The tragedy could have been avoided if Greece had shown unyielding, timely debt discipline. |
| ولما كان من الممكن أن تلتحق بولندا بعضوية منظمة حلف شمال الأطلنطي أو الاتحاد الأوروبي. | Poland would not be in NATO or the European Union. |
| ولابد من محاكاة هذه الخطة في دول أخرى نامية، وليس نبذها بسبب كارثة كان من الممكن تجنبها. | It should be emulated by other developing countries, not shunned because of a preventable disaster. |
| وإذا كان من الممكن هزيمة أستراليا دون غزو، لا بد من أن يكون الدفاع عنها دفاع ا بحري ا. | If Australia could be defeated without an invasion, the defence of Australia had to be a naval one. |
| أنا لست عالما , كان من الممكن أن أكون ولكنني اعمل في هذا العالم اينما أثق بالغريزة | I'm not a scientist. I could have been, perhaps, but I work in this world where I trust my instincts. |
| والواقع أن الإنفاق الاستثماري من الممكن أن يرسي الأساس للنمو الأطول أمدا إذا كان جيد التصميم. | The former, if well designed, can lay the foundations for longer term growth. |
| ولكن هذا من غير الممكن أن يحدث إلا إذا كان التصويت حرا وكان فرز الأصوات نزيها. | But that can happen only if the voting is free and the counting is fair. |
| يسأل المدون إن كان من الممكن دمج بعض جوانب هذه الثقافة الغربية في التطوع, في البحرين | He asks whether aspects of this Western tradition of volunteering could be adopted in Bahrain |
| وفي هذه الحالات، ليس من الممكن تقييم ما إذا كان الأمن قد استتب في المواقع المعنية. | In these situations it was not possible to assess whether security in the locations concerned had been restored. |
| إذا كان ذلك، لدي هنا اقتراح ظريف، لا أدري ان كان متوفر أم لا، لكن من الممكن اضافة مصحح املائي لويكي العربية. | Well then I have a nice suggestion , I do not know if it is available or not but we can add spell and grammar checker to Arabic Wikipedia. |
| يتساءل بيكيا مصر، الذى كان يتابع الأحداث عن قرب، ما إذا كان من الممكن أن تتحول مروة للرمز الذى يجمع الناس معا. | Bikya Masr, who was closely following the incident, asked if Marwa can be the symbol to bring people together. |
| ولكن إذا كان الحجم لا يزال يمثل مشكلة، فمن الممكن القيام بالمزيد. | But, if size is still the problem, more could be done. |
| فذات يوم كان من الشائع أن نخبر أهل مقدونيا بأن بلدهم من الممكن أن يتحول إلى بلجيكا أخرى. | Once it was popular to tell Macedonians that they could become another Belgium. |
عمليات البحث ذات الصلة : فقد كان من الممكن - من الممكن - من الممكن - كان من الممكن أن قال - كان من الممكن أن تصبح - كان من الممكن أن انتظرت - كان من الممكن أن تحل - من الممكن تماما - من الممكن لأن - من الممكن أيضا - من الممكن الارتباط - من الممكن عموما