ترجمة "من الممكن الارتباط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الارتباط - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اكتشف الارتباط | Discover Binding |
| التصنيفات وجداول الارتباط | Classifications and correlation tables |
| إن الشبكات القائمة على علاقات الارتباط القوية تفرز قوة الولاء، ولكنها قد تتحول إلى ز م ر منغلقة على نفسها تتداول ح ـك م تقليدية، ومن الممكن أن تستلم للفكر الجمعي. | Networks based on strong ties produce the power of loyalty, but may become cliques that re circulate conventional wisdom. They may succumb to group think. |
| وحين يظل مثل هذا النوع من تخفيف الارتباط غير كاف، فقد يكون من الممكن في بعض الحالات ترتيب طلاق ودي، كما حدث حين انقسمت تشيكوسلوفاكيا سلميا إلى دولتين تتمتعان بالسيادة في العام 1993. | Where such loosening of the bonds is still not enough, it may be possible in some cases to arrange an amicable divorce, as happened when Czechoslovakia peacefully divided into two sovereign countries in 1993. |
| وقد تصرفت الحكومة الإسرائيلية، من جانبها، تصرفا حسنا برفضها طلبات تأخير فك الارتباط وبوقوفها الصارم ضد معارضة عملية فك الارتباط. | For its part, the Israeli Government has acted well by rejecting requests for delay in the withdrawal and by standing firm against opposition to the disengagement process. |
| ولقد حاولت ع دة أبحاث إنشاء الارتباط بين خطط تعويض المصرفيين وخوض المجازفة، ولكنها فشلت في التوصل إلى أي شكل من أشكال الارتباط. | Much research has tried to establish a connection between bankers compensation schemes and risk taking, but has failed to find one. |
| ولكن الارتباط محتمل بكل تأكيد. | But the link certainly is plausible. |
| مجال الارتباط بالدنا الرئيسي (DBD). | central DNA binding core domain (DBD). |
| واعتبر أن الارتباط الحر لجزر كوك ونيوي مع نيوزيلندا يعد أفضل مثال معروف لأحسن ترتيبات الارتباط الحر. | He considered that the best known example of a free association arrangement is that of the Cook Islands and Niue in free association with New Zealand. |
| في هذه الحالة ، الارتباط كان صفرا . | In that condition the correlation was zero. |
| ولقد انتبهت إلى الارتباط على الفور. | The connection hit me almost immediately. |
| استعراض الالتزامات وإعادة الارتباط بها وإلغاؤها | Review, reobligation and cancellation of obligations |
| رابعا الخدمات الإخبارية الارتباط بوسائل الإعلام | News services connecting with the media |
| ونرحب أيضا بفك الارتباط الإسرائيلي من قطاع غزة وأجزاء من الضفة الغربية. | We also welcome the Israeli disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank. |
| إن مبادرة فك الارتباط من جانب إسرائيل لم تكن خيارها الأول. | The disengagement initiative is not Israel's first plan of choice. |
| إن علاقات الارتباط الضعيفة، كتلك التي نجدها على شبكة الإنترنت، أكثر فعالية من علاقات الارتباط القوية فيما يتصل بتوفير المعلومات الضرورية للربط بين المجموعات المختلفة بطريقة تعاونية. | Weak ties, such as one finds on the Internet, are more effective than strong ties for providing the necessary information to link diverse groups together in a cooperative manner. |
| وغالبا ما ينظر إلى الشباب بوصفهم مرتبطين بالمشاكل بدلا من الارتباط بالحلول. | Too often, young people are perceived to be associated with problems instead of solutions. |
| ولكن المستقبل السياسي الفلسطيني يجب ألا يكون مقيدا بفك الارتباط ولا بد أن يشكل فك الارتباط خطوة أولية في إطار خريطة الطريق. | But the Palestinians' political future must not be limited to the withdrawal that must be an initial step within the framework of the road map. |
| ثم هناك حقيقة أن الارتباط لا يعني السببية. | Then there is the fact that correlation is not causation. |
| ولكن هذا الارتباط لم يثبت بالنسبة للوفاة بالسرطان. | The evidence for cancer is less certain. |
| وقد مكن من ترشيحها الارتباط الناجح بين الحكومة والحركات الاجتماعية للمرأة وحقوق الإنسان. | Dr. Pimentel's appointment as candidate was made possible through a successful articulation between the government and social movements for women and human rights. |
| ويشكل ذلك حتمية مطلقة قبل أسابيع قليلة من بداية فك الارتباط في غزة. | That is an absolute imperative a few weeks before the withdrawal from Gaza begins. |
| وفي حالة راجاراتنام، جاءت إمكانية إثبات هذا النوع من الارتباط من خلال مراقبة المكالمات الهاتفية. | In Rajaratnam s case, the possibility of establishing such a link has come through telephone surveillance. |
| لا يمكن استخدام المجموعة الفرعية إلا مع قواعد الارتباط. | subset can only be used with link rules. |
| وقد توصل خبراء الاقتصادي إلى بعض علاقات الارتباط المتبادلة. | Economists arrived at some striking correlations. |
| أي أن معامل الارتباط البسيط يبلغ نحو ناقص 0.9! | The simple correlation coefficient is about 0.9! |
| إن الحاجة إلى الارتباط البن اء والحوار والتسامح والتفهم حتمية. | The need for constructive engagement, dialogue, tolerance and understanding is imperative. |
| وضابط الارتباط مسؤول تجاه رئيس قسم التمويل المشترك والشراكة. | The Liaison Officer reports to the Chief, Co financing and Partnership Section. |
| ونرحب بقرار الكنيست معارضة أي إرجاء لفك الارتباط ذاك. | We welcome the Knesset's decision to oppose any postponement of that disengagement. |
| فقد تم تقسيمها إلى أربع طبقات محددة حسب مدى الارتباط بالجزء الأساسي من الإمبراطورية. | It was divided into four layers defined by relation to the core of the empire. |
| من الممكن أنها ستأتي. | She might come. |
| من الممكن أن تمطر. | It may rain. |
| تعارض بين الارتباط والأذونات التنفيذية في قاعدة ملف عند استخدام | link and exec perms conflict on a file rule using |
| ولا شك أن الارتباط المتبادل واضح بين النظامين المالي والنقدي. | The two are clearly interlinked. |
| ولكن هذا الارتباط يذهب إلى ما هو أبعد مما نتصور. | But this attachment goes deeper than you think. |
| غيرت هذه الجامعة طريقة تفكيري، الآن أصبحت وثيق الارتباط ببوليفيا. | This university changed my way of thinking, and now I feel very committed to Bolivia. |
| وقد اعتقد أن انخفاض قوة الارتباط يرجع إلى آثار العولمة. | The decrease in strength of correlation was felt to be due to the effects of globalization. |
| مجلة دراسات الشرق الأدنى، 10 (1951)، 20 34 JSTOR الارتباط. | Journal of Near Eastern Studies, 10 (1951), 20 34 JSTOR link. |
| أما الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط فقد كانت موضوع مناقشة مستفيضة. | The Israeli disengagement plan was the subject of much discussion. |
| وبالتالي، فإننا نأمل أن يكون فك الارتباط مستمرا ومنسقا وسلميا. | It is therefore our hope that the withdrawal will be sustained, coordinated and peaceful. |
| ولذلك، فإن الدانمرك تحث بقوة على أن تنصب جميع الجهود من أجل نجاح فك الارتباط. | Therefore, Denmark strongly urges that all efforts be focused on making the disengagement successful. |
| 13 تؤكد على ضرورة أن تعمل جميع الأطراف المعنية معا من أجل إيجاد تسوية عاجلة للمسائل المعلقة المتصلة بفك الارتباط، وترحب في هذا الصدد بالعمل الذي يضطلع به مبعوث اللجنة الرباعية الخاص المعني بفك الارتباط | Stresses the need for all concerned parties to work together for the speedy resolution of all outstanding issues relating to disengagement, and welcomes in this regard the work of the Quartet Special Envoy for Disengagement |
| لا ي سمح باستخدام أذونات الارتباط في عملية انتقال ملف تعريف معروفة. | link perms are not allowed on a named profile transition. |
| وللتأكيد على هذا الارتباط تغير اسم ابنه إلى بيلاوال بوتو زرداري. | To underscore the link, the son was renamed Bilawal Bhutto Zardari. |
| ولا يزال هذا الارتباط يشكل أهمية بالغة للحفاظ على قيمنا وأمننا. | That bond remains vital for the preservation of our values and our security. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الممكن - من الممكن - الارتباط - الارتباط - من الممكن تماما - من الممكن لأن - من الممكن أيضا - من الممكن عموما - من الممكن مستقبلا - من الممكن جدا - من الممكن توافرها - من الممكن حدوث - من الممكن فقط