Translation of "كان من الأفضل عدم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الأفضل من النقاط هو عدم إستخدامها لا نقاط. | Even better than short bullet points are no bullet points. |
| . وكنت أنت الأفضل في الصرف والتبذير .أنا كنت الأفضل في الكدح والتحصيل ولكن ... من كان الرجل الأفضل في النهاية | You were the better at spend and spend I was the better at grubbing and heaping, But who was the better man in the end? |
| هو أنك انت من كان الرجل الأفضل بالنهاية كنت أنت الرجل الأفضل يا صديقي.... | Is that you were the better man, in the end You were the better man, My friend. |
| وربما كان من الأفضل أن نفرض سيطرتنا على الأسلحة. | Perhaps it would be better to control the weapons. |
| لو كانت هناك مشكلة غير مفهومة تماما ، فربما من الأفضل عدم توفير حل على الإطلاق. | If a problem is not completely understood, it is probably best to provide no solution at all. |
| وأنه كان من الأفضل لهم أن ينتظروا ليحصلوا على المنتج بسعر أقل. | They will feel it would have been better to wait and purchase the product at a much lower price. |
| وبالتالي كان هناك شعور بأنه كان من الأفضل تنظيميا تخصيص هذه الوظائف مباشرة لمكتب المدير التنفيذي. | It was therefore felt that it was better organizationally to place it directly under the Office of the Executive Director. |
| وربما كان التفسير الأفضل هنا مرتبطا بالمواقف وليس الإيديولوجيات. | Perhaps the best explanation has to do with attitudes, not ideology. |
| من الأفضل أن تقر ر إن كان هذا هو المنزل المناسب لك أم لا. | You better decide if it's the place for you. |
| ظللت لمدة طويلة أتصور أن التعديل الثاني والعشرين لدستور الولايات المتحدة ربما كان الوسيلة الأفضل لضمان عدم تجاوز الزعماء السياسيين للفترة التي يستطيعون خلالها الاستمرار في الحصول على ترحيب الناس، وعلى نفس القدر من الأهمية، ضمان عدم استهلاكهم لتأثيرهم الفع ال على الناس. | For some time I thought that the Twenty Second Amendment to the United States Constitution was probably the best way to ensure that political leaders do not overstay their welcome, and, just as importantly, wear out their effectiveness. |
| ونرى بالتالي أن الخيار الأفضل والأنسب هو عدم وجود شرط للموثوقية بالنسبة للتوقيعات الإلكترونية، ونقترح حذف الفقرة 3 (ب) من المادة 9. | We therefore propose that the better and more appropriate option is to have no reliability requirement for electronic signatures, and that paragraph 3 (b) of article 9 be deleted. |
| فإن ذلك لابد أنه بني على قرارنا أيا كان معتقدين أنه الأفضل. | And, if that leads to different actions... well, that would have been based on whatever decision we both thought best. |
| وربما بسبب فقره، فإن هذا ربما كان الأفضل لحمايته في تلك الأوقات. | May be because he was poor, what was better for his protection in those times. |
| وعلى نحو مماثل، كان من الأفضل كثيرا أن نسمح لفيلدرز بعرض فيلمه البائس الهزيل في بريطانيا. | Similarly, it would have been much better to let Wilders show his wretched film in Britain than to ban him. |
| وربما كان من نصيب نيجيريا أن تفوز بقطعة صغيرة من ذلك المستقبل الأفضل بفضل انتخاباتها التي انتهت للتو. | Perhaps Nigeria s just concluded elections gained for it a small slice of that better future. |
| كان العقد السابق للأزمة المالية العالمية هو الأفضل على الإطلاق من أكثر من نحو بالنسبة لبلدان العالم النامي. | The decade preceding the global financial crisis was in many ways the best ever for the developing world. |
| 26 السيد حسمي (ماليزيا) تكلم باسم حركة بلدان عدم الانحياز، فقال إنه كان من الأفضل أن يجري اعتماد تقرير بتوافق الآراء ومع ذلك، تدرك حركة عدم الانحياز الصعوبات الهائلة التي تعترض ذلك، وتعتقد اعتقادا راسخا أن التقرير الذي اعتمد الآن يشكل أفضل نتيجة ممكنة في ظل الظروف السائدة. | Mr. Hasmy (Malaysia), speaking on behalf of the Movement of Non aligned Countries, said that it would have been preferable to adopt a consensus report however, the Non Aligned Movement recognized the enormous difficulties involved and fully believed that the report just adopted constituted the best possible outcome under the circumstances. |
| ورغم بعض عدم اليقين فيما يتصل بتحديد النهج الأفضل في التقييم، فنحن نوصي الأطباء باستخدام السبل المعيارية المثبتة والمؤيدة بالأدلة. | While there is still some uncertainty as to the best assessment approach, we recommend that clinicians use a standardized, validated method. |
| المشكلة الثانية، وهي عدم كفاية الصمامات لتكون بمثابة وسيلة الأمان الوحيدة في معظم أنظمة الطاقة، الحل الأفضل من خلال استخدام أجهزة التيار المتبقي (RCDs). | The second problem, the inadequacy of fuses to act as the sole safety device in most power systems, is probably best resolved by the use of residual current devices (RCDs). |
| بيد أن الرأي السائد كان أن الأفضل هو ترك هذه المسائل للمشترعين المحليين. | However, the prevalent view had been that such matters were best left to domestic legislators. |
| من الأفضل أن تذهب. | You should go. |
| من الأفضل أن أسئلها. | I had better ask her. |
| من الأفضل لك الذهاب. | You had better go. |
| أعتقد على البلد أن تتحد، إذا كان الأفضل إنشاء الطريق وأن يمر عبر محمية تيبنيس، ليكن ذلك، فليمر الطريق في أي مكان حيث الأفضل لصالح بوليفيا. | I think the country must be integrated, if is best to go through the TIPNIS, so be it, the road should go through where is the best for Bolivia. |
| لقد كنت الأفضل بالارتجال وقد كنت الأفضل في إتباع القواعد والروتين كنت أنا الأفضل بالمماطلة والتسويف وكنت أنت الأفضل في التحاور الهادئ | I was the better at improvisation, You were the better at spinning the plates I was the better at procrastination, You were the better at quiet debate. |
| وها هو الجزء الأفضل. ها هو الجزء الأفضل. | And here's the best part. Here's the best part. |
| وربما كان تفضيل بوتن لفرض الهيمنة الإقليمية على حساب الديمقراطية هو التعليل الأفضل لسلوكه. | For the first time, Ukrainians have thrown their little brother complex toward the Russians overboard. |
| السيد برافاكو (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية) قد يكون من الأفضل، سيدي، أن تتلو اقتراحك، أن تتلو الآن، كما تفهم، ما اقترحت حذف ما اقترحناه في جلسة 8 تموز يوليه، الذي كان سيتضمن العبارة عدم الانتشار في نهاية الجملة. | Mr. Bravaco (United States of America) Perhaps it would be best, Sir, if you read out your own proposal, as you understand it to read now that I have suggested the deletion of what we proposed in the 8 July meeting, which was to have the word non proliferation at the end of the sentence. |
| من الأفضل أن تغلق الباب. | You'd better shut the door. |
| من الأفضل لك أن تغادر. | You'd better go. |
| من الأفضل لك أن تنام. | You should sleep. |
| من الأفضل لك أن تذهب. | You had better go. |
| من الأفضل لك ألا تذهب. | You'd better not go. |
| من الأفضل لك أن تسرع. | You'd better hurry up. |
| . أنت كنت الأفضل بالتعامل مع السيدات والأسياد . وأنا كنت الأفضل في سلب طروادة . أنت كنت الأفضل بتقبيل الأطفال . وكنت أنا الأفضل في التقصي والتدمير | You were the better with lords and ladies, I was the better at pillaging Troy You were the better at kissing the babies, I was the better at search and destroy. |
| وإذا كان البنك المركزي الأوروبي يعتزم المطالبة بوضع الدائن المفضل لأي سندات يشتريها، فربما كان من الأفضل له أن يشتري عددا قليلا للغاية منها. | Indeed, if the ECB intends to claim preferred creditor status for any bonds that it buys, it is probably best that it buy very few. |
| حتى الآن، كان أغلب المستثمرين يتصورون أنه من الأفضل أن يجازفوا بارتفاع معدلات التضخم لبضع سنوات، بدلا من تقبل الركود، حتى ولو كان طفيفا وقصير الأمد. | Until now, most investors have thought that they would rather risk high inflation for a couple of years than accept even a short and shallow recession. |
| الأفضل | Best |
| الدرس الثاني، والأشد صعوبة، يتلخص في ضرورة إقناع شيوخ النفط ومنتجي الوقود الحفري الآخرين بتأجيل خطط الاستخراج، أو الأفضل من ذلك، عدم استخراج جزء من مواردهم على الإطلاق. | Second, and more difficult, the oil sheikhs and other producers of fossil fuels must be talked into postponing their extraction plans or, better yet, not to extract some of their resources at all. |
| الهدف النهائي هو أن تكون قادرة على مجموعة كاملة من الحركة مع عدم وجود الألم وبالتالي، في حالة وجود أي ألم، فمن الأفضل للسماح لمزيد من الوقت الانتعاش. | The final goal is to be able to have full range of motion with no pain therefore, if any pain exists, it is best to allow for more recovery time. |
| وبسبب عدم وجود أسباب استراتيجية تمنعها من تكوين فوائض ضخمة، مع تجاوز حجم المدخرات لمتطلبات الاستثمار، فإن الحفاظ على توازن معقول في الحساب الجاري يبدو المسار الأفضل. | And, because there is no strategic reason to run large surpluses, with an excess of savings over investment, maintaining reasonable balance on the current account appears to be the preferred course. |
| وفي حالات عدم نجاحها، كان الإخفاق معزوا إلى عدم التنسيق في المتابعة. | When they were not successful, this was not due to a lack of follow up coordination. |
| ربما من الأفضل أن تأتي معنا. | Maybe you'd better come with us. |
| من الأفضل لك التوقف عن التدخين. | You had better stop smoking. |
| من الأفضل لك أن تستغل الفرصة. | You had better make use of the opportunity. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان من الأفضل - كان الأفضل - كان الاختيار الأفضل - الأفضل من - من بين الأفضل - من الأفضل القيام - من الأفضل لائقا - أقل من الأفضل - من الأفضل للغاية - من الأفضل للبيئة - من بين الأفضل - سيكون من الأفضل - من الأفضل الهدوء