والواقع أن المرء كان ليتصور أن شخصا يدعي أنه محافظ مثل جلين ب ك كان ليناصر مثل هذا النوع من الأنشطة.	One would think that a self proclaimed conservative like Beck would support that sort of activity.
مثل هذا العالم كان مجرد حلم منذ عقد من الزمان.	Such a world was just a dream a decade ago.
في مثل هذا الوقت من العام الماضي، كان مسافر ا إلى الفلبين.	ass='bold'>He was traveling in the Philippines this time last year.
وربما كان من الطبيعي أن يتوقع المرء مثل هذا الارتفاع للسوق.	A jump in the market is what one might have expected.
في المرات السابقة، كان مثل هذا الوضع ليوصف بأنه نذيرا بثورة وشيكة.	In previous times, such a situation would have been described as pre revolutionary.
ويمكن أن يكون مثل هذا ، أو ربما مثل هذا ، الذي هو غريب نوعا ما ، ولكن هذا كان في عام 1963 من مشاهدة كسوف الشمس في الولايات المتحدة.	It can be just like this, or maybe like this, which is rather peculiar, but this is in 1963 the viewing of a sun eclipse in the United States.
لذا، على سبيل المثال، إذا كان لدي، مثل هذا هو صوت اللون الأرجواني.	So, for example, if I have, like This is the sound of purple.
البعض يشاهد هذا الحدث للإنبهار مثل ناسكار أشياء تتصادم، تسحق، إحتراق المظلة وهي تسقط كان هذا الأسبوع الماضي	Some people watch this event because of a NASCAR like fascination with things bumping and grinding. Burning the parachute as it fell that was last weekend.
وإنه لمن الصعب أن نتخيل أن مثل هذا الهجوم النووي كان ليظل تكتيكيا فحسب.	It is hard to imagine that such a nuclear attack would have remained merely tactical.
وبطبيعة الحال كان مثل هذا الانحياز الحمائمي ليصبح عائقا غير أنه اليوم يشكل ميزة.	Normally, this dovish bias would be a handicap nowadays, it is an advantage.
كان مثل هذا المشروع ليبدو وهميا منذ بضعة أعوام، ولكنه الآن يناسب وقته تماما .	This project might have seemed quixotic a few years ago, but now it fits the times perfectly.
وخلافا لذلك، لا يمكن تقديم مثل هذا الطلب إذا كان الجاني المزعوم غير معروف.	A contrario, such a request cannot be filed if the alleged perpetrator is unknown.
بروكسل ــ نادرا ما كان لأي انتخابات مثل هذا الصدى الواسع النطاق في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي مثل الانتخابات الرئاسية الفرنسية.	BRUSSELS Rarely has an election resonated so widely across the European Union as the French presidential ballot has done.
إذا كان هناك أي رد على هذا الابتزاز بالشكل الذي يحفظ لليابان كرامتها، فمن غير المرجح أن تجد حكومة ناوتو كان إلى مثل هذا الرد.	If there is a response to such blackmail that could preserve Japan s dignity, the Kan government is unlikely to find it.
كما صرحت للمحكمة أن الطريق كان طويل ا جد ا، الطريق كان طويل ا جد ا، ولم يكن من السهل اتخاذ مثل هذا القرار.	It's been a long road, a very long road...and it was not an easy decision to make , McDougal told the court.
عندما عرضت هذه في جنوب أفريقيا كان الجميع يقول نعم سيارة على عصا مثل هذا..	When I showed this in South Africa, everybody after was going, Yeah, hey, car on a stick. Like this.
منذ بضعة أشهر ما كان لأحد على الإطلاق أن يتوقع مثل هذا التطور العجيب للأحداث.	Nobody would have bet a single euro on such a prospect a few months ago.
وإن مثل هذا التفتيت للخلافات يمثل الآن ضرورة أساسية تماما كما كان أثناء الحرب الباردة.	Such compartmentalization is as essential now as it was during the Cold War.
لكن توازن القوى السياسية هو ما يحدد ما إذا كان مثل هذا المبرر جديرا بالتصديق.	But it is the balance of political forces that determines whether such a justification will be credible.
والحقيقة أن مثل هذا المفهوم كان قد يلقى قبولا أقل حتى من جانب الدول النامية.	Such a prospect would be even less acceptable to developing countries.
والواقع أن مثل هذا الفساد الصفيق الوقح كان ليصبح مدعاة للضحك لو لم تكن آثاره مدمرة للبلاد إلى هذا الحد.	Such brazen corruption would be laughable if its effects were not so debilitating to the country.
وإذا كان الوقت قد فات لتنظيم مثل هذا الزفاف فلسوف يكون حفل الاستقبال ملائما لحدث كهذا.	And if it s too late for the wedding, there s always the reception.
وكما أخبرني أحد كبار رجال الدولة الآسيويين مؤخرا ، فإن دينغ ما كان ليرتكب مثل هذا الخطأ.	As a senior Asian statesman told me recently, Deng would never have made this mistake.
فإذا كان مثل هذا الادعاء صحيحا، فما كان يمكن أن تشرع الأطراف في إجراء مفاوضات بشأن معاهدة تلاتيلولكو أو حتى معاهدة بليندابا.	If such an argument were correct, it is unlikely that the Treaty of Tlatelolco or even the Treaty of Pelindaba would ever have been negotiated.
وما كان لرجل مثل دراجي أن يصدر مثل هذا التصريح من دون أن يعتقد أنه قادر على تطبيق ما جاء فيه على لسانه بالفعل.	A man like Draghi would not have issued such a statement without believing that he could follow through on it.
والواقع أن غياب هذا العنصر كان وراء انتشار الأزمة المالية هذا الصيف، والتي تجاوزت حدود الدول الطرفية الصغيرة مثل اليونان وأيرلندا والبرتغال لكي تضرب دولا ذات أهمية نظامية مثل إيطاليا وأسبانيا.	Indeed, that component s absence was behind this summer s spreading financial crisis, which moved beyond small, peripheral countries like Greece, Ireland, and Portugal to strike systemically important countries like Italy and Spain.
وعلى هذا النحو كان الكنيست يتألف منذ قيام دولة إسرائيل فكلما كان أكثر فوضى كلما كان أشد مرحا وإبهاجا . ولكن لم يحدث من قبل قط أن وقعت الأحزاب الرئيسية في مثل هذا المأزق المحبوك.	Thus have Knessets been comprised from Israel s beginning the messier the merrier. Never before, however, have the major parties stalemated so neatly.
وربما كان بوسعنا أن نفهم لماذا اكتسبت المطالبة بالامتثال للمادة 31 مثل هذا القدر من الدعم الشعبي.	One can understand why the demand to comply with Article 31 has gained popular support.
وعلى هذا فقد كان من الضروري التنسيق بين عشرة من مثل هذه الصناديق للوصول إلى النصاب القانوني.	Thus, one had to coordinate ten such funds to reach the quorum.
وسوف يتساءل الفلسطينيون ما إذا كان من الضروري حقا خوض هذه الحرب وتحمل مثل هذا الثمن الباهظ.	Palestinians will ask if it was really necessary to fight this war and pay such a high price.
كان سامي يكل م مثل فريد.	Sami talked like Farid.
هذا وترتبط مخاطر الإصابة بالسمنة عند الكلاب بما إذا كان أصحابهم يعانون من السمنة أم لا، ومع هذا، فلا يوجد مثل هذا الارتباط بين القطط وأصحابها.	The risk of obesity in dogs is related to whether or not their owners are obese however, there is no similar correlation between cats and their owners.
في هذا الوقت ، كان الإكوادور على وشك الإفلاس ، و ، منذ أن كان القطع النقدية المشروعة مثل هذه العيوب ، كان من المستحيل أن أقول لهم من القطع النقدية سيئة .	At this time, Ecuador was on the verge of bankruptcy, and, since legitimate coins had such imperfections, it was impossible to tell them from the bad coins.
في هذا مثل هذا الوقت من العام الماضي كان طن الأرز يكلف 330 دولار أميركي، أما اليوم فقد بلغ سعره 730 دولار للطن.	Last year at this time, rice cost 330 a ton. Today it is 730.
من كان ليتصور بعد الانتخابات الرئاسية الماضية والتي سبقتها أن الشعب الأميركي قادر على انتخاب مثل هذا المرشح	Who would have believed, after the last two elections, that the American public was capable of electing such a candidate?
1 لما كان هذا الإعلان إعلانا سياسيا وليس ملزما قانونا، يهم تجن ب استخدام كلمات مثل shall أو undertake .	As this declaration is a political declaration and is not legally binding, it is important to avoid using words such as shall or undertake .
كان هذا مثل ألياف غزل البنات لتصنع هذا التركيب، هذا التركيب الأنبوبي، وهو الخام الحيوي والذي يمكننا استخدامه لنساعد جسدك على التجدد باستخدام خلاياك نفسها لتحقيق ذلك.	That was like the fibers of the cotton candy creating this structure, this tubularized structure, which is a biomaterial that we can then use to help your body regenerate using your very own cells to do so.
فقالت له امرأته لو اراد الرب ان يميتنا لما اخذ من يدنا محرقة وتقدمة ولما ارانا كل هذه ولما كان في مثل هذا الوقت اسمعنا مثل هذه.	But his wife said to him, If Yahweh were pleased to kill us, he wouldn't have received a burnt offering and a meal offering at our hand, neither would he have shown us all these things, nor would at this time have told such things as these.
فقالت له امرأته لو اراد الرب ان يميتنا لما اخذ من يدنا محرقة وتقدمة ولما ارانا كل هذه ولما كان في مثل هذا الوقت اسمعنا مثل هذه.	But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these.
وقد لم نكن قد سمعنا شيئا مثل هذا من ذي قبل أنا وأخي طيلة حياتنا .. وقد كان غناء رائعا	Now, my brother and I had never heard anything like that in our whole lives. It was so beautiful.
ولكن مثل هذا السلام الآسيوي الباسيفيكي لن يدوم إلا إذا كان قائما على توازن المنافع المتبادلة وليس توازن القوى.	But such an Asia Pacific peace will be durable only if it is based on a balance of mutual benefits rather than on the balance of power.
وأنا لا أعرف كيف أقيم هذا الادعاء، أو ما إذا كان بوسعنا أن نمنع مثل هذه الهجمات بطرق أخرى.	I don t know how to evaluate that claim, or whether we could have prevented those attacks in other ways.
وكان هذا المصطلح مستخدما منذ القرن 13، لكن جيلبرت كان أول من استخدمه بمعنى مثل الكهرمان في خصائصه الجذابة .	The term ass='bold'>had been in use since the 13th century, but Gilbert was the first to use it to mean like amber in its attractive properties .
وعلى الرغم من أنه كان مثل شوكة في ظهر عدد من المخرجين، إلا أن هذا الفيلم حقق نجاح ا عظيم ا.	And though it was a troublesome shoot with a number of directors, the film would turn out to be a major success.
ولو كان هذا التقدم قد أحرز بحق في مثل هذه الفترة الزمنية القصيرة لكان ذلك بدون شك عملا مذهلا.	Such progress, had it really been made in such a short period of time, would no doubt be an amazing feat.

عمليات البحث ذات الصلة : هذا كان مثل - كان مثل - كان مثل - كان مثل - كان مثل - مثل هذا - مثل هذا - مثل هذا) - مثل هذا - كان هذا - كان هناك مثل - كان شيء مثل - مثل ما كان - ما كان مثل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية