Translation of "كان قضية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لن تنتهي قضية السلام98 طالما كان إسماعيل في لندن.
The case of the Al Salam Ferry 98 has not finished yet as long as Ismail is in London.
في عام 1988 كان العراق قضية رئيسية في السياسة الخارجية الحرب مع إيران.
Iran In 1988 Iraq's main foreign policy issue was the war with Iran.
ورغم سيناريو الوقائع في قضية ما يتعلق بماكندليس المشابه لسيناريو وقائع قضية كارنوت، فإن عبور الحدود المقصود كان عبور هندي من قبيلة الإيروكوا التابعة للقوميات الست.
Although the fact scenario in In re McCandless was similar to Karnuth, the border crosser in question was an Indian of the Iroquois tribe of the Six Nations.
كان ذلك أول حكم بالإعدام في قضية رد ة في موريتانيا منذ استقلالها عام 1960.
This is Mauritania's first death sentence for apostasy since independence in 1960.
كان يدير الشركة Lazar Sidelsky ، يهودي ليبرالي متعاطف مع قضية حزب المؤتمر الوطني الأفريقي.
The company was run by a liberal Jew, Lazar Sidelsky, who was sympathetic to the ANC's cause.
ولن تمثل المشاكل التي تعانيها هذه البلدان قضية كبرى إذا كان النظام المالي الأوروبي قويا.
Their problems would not constitute a major issue if Europe s financial system were robust.
لا نستطيع أن نجزم بشكل واضح كيف كان الصرب قد يتناولوا قضية ميلوسيفيتش في محكمة محلية.
It is not clear how the Serbs would have handled Milosevic in a local trial.
وفي وارسو أيضا كان الطلاب يحتجون، إلا أن قضيتهم كانت مختلفة عن قضية نظرائهم في الغرب.
In Warsaw, too, students were protesting, but their cause was not the same as their Western counterparts.
لم يبتكر هذا المصطلح حديث ا من أجل قضية بورجوس، ولكنه كان موجود ا في قانون الادعاء الحالي.
This term was not newly invented for the Sullivan case, but was a term from existing libel law.
45 وتساءل عما إذا كان العمل القسري وعمل الأطفال الأرقاء ما زال يشكل قضية وعما إذا كان يجري ذلك أساسا في القطاع الزراعي.
He wondered whether forced and bonded child labour was still an issue and whether it occurred mainly in the agricultural sector.
وتصب قضية الحواجز التجارية مباشرة في التساؤل حول ما إذا كان هناك التزام دولي حقيقي بتنمية أفريقيا.
The issue of trade barriers speaks directly to the question of whether there is a genuine international commitment to Africa s development.
وتنتهي من الموضوع مؤكدة على أن طالما كان إسماعيل في لندن، فإن قضية السلام98 لم تنتهي بعد.
She also concluded her post stressing that, as long as Ismail is in London, the case of Salam98 is not finished yet.
وعادة ما كان عدم الحذر سببا لاعتقال المعارضين على الإنترنت، وكان هذا السبب في قضية زهير اليحياوي .
Abrogation often permitted the arrest of cyber dissidents and this was the case for Zouhaier Yahyaoui.
لقد أصبحت قضية الأمن الوطني ت عام ل وكأنها قضية ضئيلة الأهمية.
National security is treated as a low grade issue.
وكلما استغرق ساسة أميركا وقتا أطول لحل قضية سقف الدين، كلما كان احتمالات وقوع حادث غير متعمد أعظم.
And the longer America s politicians take to resolve the debt ceiling issue, the greater the risk of an inadvertent accident.
إلا أن قضية مكافحة الفساد كان من المفترض دوما أن تشكل جزءا واحدا من أجندة تنموية أكثر شمولا .
But the fight against corruption was always to be only one part of a more comprehensive development agenda that was required.
فقد كان من المتصور أن تكنولوجيا الإنترنت تعمل على تفتيت القوى الاجتماعية بدلا من توحيدها في قضية مشتركة.
The technologies of the Internet were thought to fragment societal forces rather than unite them in a common cause.
كان ماركس المادة الأولى لنيويورك تريبيون يوم الانتخابات البريطانية إلى البرلمان ونشرت في 21 أغسطس 1852 قضية تريبيون.
Marx's first article for the New York Tribune was on the British elections to Parliament and was published in the Tribune on 21 August 1852.
قضية M.B.
M.B. v.
قضية R.
R. v.
قضية ر.
R. v.
وتنبئنا الطريقة التي تناول بها أوباما قضية الانحباس الحراري العالمي في خطاب تنصيبه بالكثير في هذا الصدد، لأنه فيما عدا الإشارة العابرة إلى الحفاظ على كوكبنا ، كان التعامل مع قضية المناخ وكأنها مسألة داخلية.
Obama s treatment of global warming in his inaugural address is telling in this regard, because, other than a passing reference to preserving our planet, the issue of climate was dealt with as an internal matter.
كان بروتوكول كيوتو عبارة عن تجسيد لمحاولة المجتمع الدولي الشروع في التعامل مع قضية الاحترار العالمي بطريقة عادلة وفع الة.
The Kyoto Protocol represented the international community s attempt to begin to deal with global warming in a fair and efficient way.
كان إعلان كوسوفو للاستقلال سببا في وضع إعادة قضية الاستقرار في منطقة غرب البلقان إلى الأجندة الأوروبية من جديد.
Kosovo s declaration of independence has put stability in the Western Balkans back on Europe s agenda.
وبإدانة نفسه طمعا في الرأفة ــ في قضية صورها باعتبارها إجهاضا خطيرا للعدالة ــ فإنه كان ليبدو كرجل جبان.
Denouncing himself in order to gain leniency in a case that he portrayed as a grievous miscarriage of justice would have made him look like a coward.
وادعى في المقام الثاني، عدم نزاهة قضاة الغرفة الثانية للمحكمة الدستورية، الذين كان قد طلب تنحيتهم بصدد قضية أخرى.
In the second place, he alleged that the judges of the second division of the Constitutional Court, whose dismissal the first author had already requested in connection with another case, lacked impartiality.
وخلال الفترة بين 1 آب أغسطس 2004 إلى 31 تموز يوليه 2005، كان معروضا على المحكمة 21 قضية هامة.
During the period from 1 August 2004 to 31 July 2005, there were 21 important cases before the Court.
سأرفع عليك قضية.
I will sue you.
ولنتأمل قضية الإسلام.
Consider Islam.
وفي قضية ر.
In R. v.
وفي قضية م.
In M.B. v.
وهذه قضية أساسية.
This is a key issue.
(ز) قضية ل.
f Ibid.
باء قضية افتراضية
Hypothetical case
(10) قضية ت.
T.W. v. Malta App.
15 قضية فلسطين.
Question of Palestine.
قضية تشارلز تايلور
Case of Charles Taylor
4 قضية فلسطين
Question of Palestine
وثمة قضية أخرى تفرض نفسها في أستراليا، ألا وهي قضية الانحباس الحراري العالمي.
Another issue playing out down under is global warming.
وعليه، تحولت قضية السجناء السياسيين لتصبح قضية معقدة وقابلة للانفجار في أي لحظة.
The issue of political prisoners has developed into a complex and potentially explosive issue.
أو بعبارة أخرى، كانت قضية دومينيك شتراوس كان جزءا من ص دام آخر بين حضارتين بسبب الجنس، والدين ولو بشكل طفيف.
In other words, the DSK case was part of another clash of cultures over sex, and, if only tangentially, religion.
وأقرت بأن اللجنة، إسوة بمحكمة العدل الدولية في قضية برشلونة تراكشن، كان لها هدف عام هو تفادي حالات تداخل المطالبات.
It was acknowledged that the Commission, like the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, had the overall objective of avoiding situations of overlapping claims.
إن الافتتان الألماني بالذهب ليس أكثر من قضية ثانوية لتحويل الانتباه عن قضية أساسية.
The German fascination with gold is a red herring.
إضافة إلى هذا، يتعين على ثاسكين أن يتحرك لحل قضية ميانمار إذا كان للمجتمع الدولي أن يقبل اضطلاعه بدور أكثر اتساعا .
In addition, Thaksin will have to do something about Myanmar if the international community is to accept his wider role.
وسوف يتوقف الأمر على الصين في تحديد ما إذا كان هذا قد يتحول إلى قضية نظامية تؤثر على الاقتصاد العالمي بأسره.
Whether this becomes a systemic issue affecting the entire global economy will hinge on China.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في قضية كان - قضية - قضية - قضية بعد قضية - قضية بعد قضية - كان كان - قضية المتكررة - قضية الشحنة - قضية تستند