وفي الوقت عينه كان العجز المالي قد أصبح أكثر من 7 من الناتج المحلي الإجمالي.	At the same time, the fiscal deficit is more than 7 of GDP.
والحقيقة أن السيناريو الثاني ـ الذي كان متوقعا منذ البداية ـ قد أصبح الآن واقعا مريرا .	The second scenario which was foreseeable from the outset has now become a reality.
ذلك أن علاوة المخاطر قد ترتفع على سبيل المثال إذا أصبح المستثمرون غير متأكدين حول ما إذا كان كورودا قد يلتزم بتعهداته.	The risk premium could rise, for example, if investors became uncertain about whether Kuroda would adhere to his commitment.
وفي غضون الوقت الذي استلزم طباعة الكتاب وتوزيعه على المكتبات، كان ذلك الرقم قد أصبح قديما بالفعل.	By the time the book was printed, bound, and distributed to bookstores, that figure was already out of date.
والآن أصبح أهل العالم الأول على غير يقين ما إذا كان حتى هذا قد يحمي أوضاعهم الاقتصادية.	Now First Worlders are uncertain whether even this will protect their economic status.
كانت كبوة العولمة ناتجة عن رهانها على نمط معين من الاقتصاد كان قد أصبح غير قابل للدوام.	Financial globalization misfired because it took a bet on a type of economy that was becoming unsustainable.
بينما، استمرت اللغة الإنجليزية في التغيير ،و بمرور 20 عاما، كان قد أصبح القاموس عفا عليه الزمن.	However, the English language continued to change, and by the time 20 years had passed, the dictionary was outdated.
وإذا ما كان التنوع العرقي قد أصبح أكثر شيوعا على الصعيد الوطني، فإنه ملحوظ بصورة أقوى في النوادي.	If ethnic diversity is more and more common in national sides, it is even more marked in clubs.
ولكن إذا كان الدفاع عن الأوضاع القائمة قد أصبح مستحيلا ، فإن تغيير الأنظمة الحاكمة يثير المزيد من المخاوف.	But if defending the status quo no longer seems possible, regime change incites its own fears.
لكن العديد منكم قد يقول إن كان قد أصبح لديكم مناطق مائية محمية أو أن نظاما حكيما قد وضع لإدارة الصيد في أعالي البحار كيف يمكنكم أن تطبقوه	But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it?
ولو كان أوزاوا قد أصبح رئيسا للوزراء لكان قد تعرض لا محالة ليس فقط لعرقلة مماثلة في جلسات البرلمان، بل كان ليخضع أيضا لاستجوابات بشأن فضيحة التمويل التي تورط فيها، بل وربما كان ليلاحق قضائيا.	Ozawa, had he become prime minister, would inevitably have been subjected to not only similar obstruction in Diet sessions but also to interrogation about his financing scandal, while fearing prosecution.
بحلول عام 1992 كان قد أصبح مشكلة خطيرة جدا التي اعطيت لاتفيا مسؤولو الغابات الحق في حمل الأسلحة النارية.	By 1992 the problem had become so serious that Latvian forestry officials were given the right to carry firearms.
لقد أصبح لدي وقتي الضائع حيث استيقظت لافهم كان الوقت متأخرا تقريبا , تقريبا وقت الغداء ولم تكن قد عادت بعد	I had my own lost time moment, where I woke up and suddenly realized it was very late in the day, almost dinnertime, and she had not come back.
وبالتالي فجأة، سيداتي سادتي، ما قد كان اقتراح الملهمين والشعراء على مر العصور أصبح شيئا نأخذه بجدية كموضوع للسياسة العامة.	And so suddenly, ladies and gentlemen, what has been the proposition of visionaries and poets down the ages becomes something we have to take seriously as a matter of public policy.
كان البلدوزر قد أصبح بمثابة الـج د لأغلب الإسرائيليين، والورقة الأخيرة في يد الدبلوماسية الغربية، بالنسبة للأميركيين، بل وبالنسبة للأوروبيين أيضا .	The bulldozer had become the grandfather of most Israelis and the last card of Western diplomacy, for Americans and, surprisingly, for Europeans, too.
وكان بيرغ في منتصف تصوير المملكة عندما سمع عن الفيلم، ودعا مايكل مان، الذي كان قد أصبح واحد من منتجينه.	Berg had been midway through filming The Kingdom when he heard about the film and called Michael Mann, who had become one of its producers.
لو كان هذا التحول في السياسة الأميركية قد حدث منذ عام واحد أو حتى في وقت مبكر من الصيف الماضي، لكان الوضع قد أصبح الآن أفضل بصورة واضحة.	If this policy shift had taken place a year ago or even early last summer, the prospects would have been better.
ومن ثم، فإن الاهتمام الذي كان موجها نحو منع التمييز في التشريعات قد أصبح مركزا على دراسة الاختلافات في آثار السياسات العامة.	As a result, the emphasis has shifted from preventing discrimination in legislation to considering differences in policy effects.
أصبح صديقا لها عندما كان في الولايات المت حدة.	He became friends with her while in the U.S.
أصبح النشيد مضجرا مملا إلى حد أصبح معه من المحتم أن يتساءل أحد الشباب المهرجين في الفصل ما إذا كانت هذه التعويذة قد تجعلنا في النهاية ن ـصاب جميعا بالربو كما كان تشيه مصابا به.	The chant became so tedious that inevitably, the class clown would ask if the incantation would end up turning us all into asthmatics, as Che was.
ثم بحلول عام 2007، ومع ترشح كيباكي لإعادة انتخابه رئيسا للبلاد، كان تفاؤل أهل كينيا بشأن مستقبل البلاد قد أصبح أقل مما كان عليه حين تولى منصبه لأول مرة.	By 2007, when Kibaki was up for re election, Kenyans were far less optimistic about their country s future than when he took office.
وإذا كان الناس لا يتغيرون حقا ، لكان القاتل يظل قاتلا طيلة حياته، ولكان عمل لجنة كشف الحقيقة وإصلاح ذات البين قد أصبح مستحيلا .	If it was true that people could not change, once a murderer always a murderer, then the whole TRC process would have been impossible.
وما كان في الماضي قد يعد بمثابة انقلاب صريح للعرش، أصبح الآن موضوعا للنقاش في كل مكان، على صفحات الجرائد وفي أروقة البرلمان.	What in the past would have been a straightforward palace coup spilled out onto the pages of newspapers and into the corridors of Parliament.
وفي المؤتمر بدا وكأنه يأمل استحضار أوباما القديم، الذي فتن الناس وحلق بهم عاليا، ولكن ذلك الرجل كان قد أصبح ببساطة غير متاح.	At the convention, he seemingly hoped to summon the old Obama, to charm and soar, but that man was simply no longer available.
وعلى هذا فقد واصل معدل ادخار الأسر اليابانية انحداره حتى أصبح أدنى من 5 بحلول نهاية التسعينيات، ثم هبط إلى أن أصبح أعلى قليلا من 2 في عام 2009. وفي الوقت عينه كان العجز المالي قد أصبح أكثر من 7 من الناتج المحلي الإجمالي.	The household saving rate therefore continued to fall until it was below 5 at the end of the 1990 s and reached just above 2 in 2009. At the same time, the fiscal deficit is more than 7 of GDP.
62 ينبغي أن ينص القانون على أن الحق الضماني في العائدات من السحب بموجب تعهد مستقل الذي كان قد أصبح نافذا في مواجهة الغير	The law should provide that a security right in the proceeds from the drawing under an independent undertaking that has been made effective against third parties
ولو تم تبني واحد فقط من هذه العلاجات لكان العالم قد أصبح مكانا أكثر أمانا وسعادة، وما كان ليفر ض على دافعي الضرائب إنقاذ ممولين عاجزين.	If only one of these remedies were adopted, the world would be a safer and happier place, and taxpayers would no longer be at risk of bailing out feckless financiers.
لكن هذا لا يعني أن الاتحاد قد أصبح منطويا على ذاته.	But this does not mean that the Union has become introverted.
ولكن مما يدعو للأسف أن قد أصبح الآن ضحية لأحزاننا الجمعية.	Sadly, he has now become the victim of our collective sorrow.
من الخطأ أن نتظاهر بأن خطر الحرب قد أصبح تاريخا منسيا .	It is wrong to pretend that the risk of war is behind us.
ولكن ما كان مفترضا ذات يوم أصبح الآن أمرا واقعا .	But what was assumed is now known.
والواقع أن الجسم 2002 MN كان، في معظم الأحيان، يتحرك بعيدا عن الأرض حركة قطرية دقيقة تقريبا وعندما انتهت هذه المرحلة وأمكن الحصول على مساهمة مستعرضة كان الجسم قد أصبح مفرط البهوت.	In fact, 2002 MN, for most of the time, was moving away from the Earth with a motion almost exactly radial when this phase was over and some transversal contribution could be obtained, the object was already too faint.
و ما أصبح واضحا هو أنه في غضون أيام من تدفق المعلومات أصبح هائلا أصبح لدينا صورة واضحة و قوية لما قد حدث بطريقة لم نكن لنتمكن منها من قبل	What became very clear was that, within a few days, the outpouring of information was immense, and we got a complete and powerful picture of what had happened in a way that we never had been able to get before.
وثانيا، أصبح تحقيق هذه الأهداف في حكم الممكن لأن العالم قد تغير.	Secondly, these goals are attainable because the world has changed.
وطوال تلك الفترة، ي قال أن كوماراجيفا قد أصبح على دراية باللغة الصينية.	During this time, it is thought that Kumārajīva became familiar with the Chinese language.
يرى أغلب المواطنين الروس أن الرخاء الاقتصادي، والمواد الترفيهية التي تبثها المحطات التلفزيونية، قد أصبح يشكل المرادف العصري للمرح الصاخب الذي كان سائدا في أيام الإمبراطورية الرومانية.	For a majority of Russian citizens, economic prosperity and televised entertainment have become the modern equivalent of the panem et circenses formula of Roman times.
أصبح رسميا دوق بروسيا سنة 1618، رغم أنه كان قد شغل منصب الوصي على الدوق ألبرشت فريدرش المضطرب عقليا قبل عدة سنوات، والذي توفي في السنة التالية.	He officially became Duke of Prussia in 1618, although he had served as regent on behalf of the mentally disturbed Albert Frederick, Duke of Prussia, for several years prior.
ان الوضع المالي الياباني قد أصبح قاتما لدرجة ان اصدار السندات قد فاق الايرادات الضريبية منذ سنة 2009 .	So grim has Japan s fiscal position become that bond issuance has exceeded tax revenue since 2009.
وكانت الدعوى القضائية قد أوقفت بطلب من الحكومة الباكستانية عندما أصبح زرداري رئيسا.	The Swiss proceedings were stopped at the request of the Pakistani government when Zardari became president.
وعلى هذا فإن ما أصبح اليوم الاتحاد الأوروبي كان قد بدأ بصورة غير واضحة، مع دمج الصناعات الفرنسية والألمانية المرتبطة على نحو مباشر بالإنتاج الحربي ـ الفحم والفولاذ.	Accordingly, what became the European Union started inconspicuously, with the integration of French and German industries that had been most directly associated with war production coal and steel.
GotFreedomSY المسجد الذي كان باستطاعتي رؤيته من شرفة منزلي أصبح أنقاضا تحترق.	GotFreedomSY A Mosque I could once see from our balcony in Syria is now burning to ruins.
ولكن أين أصبح أمن الطاقة في أوروبا بعد هذه الأحداث كان وزير الاقتصاد الألماني مايكل جلوس قد أعلن أن الاعتماد على روسيا على هذا النحو المثير للجدال يعني أن الوقت قد حان لاستكشاف مصادر أخرى للطاقة.	Where does this leave Europe s energy security? Germany s Economics Minister, Michael Glos, has said that Russia s questionable dependability means that the time has come to explore other energy sources .
وكان كلاين الشخص واضحة لاستكمال الجزء الثاني من ناتف في نويه انجلوس géométrie قصر Raumes ، وبالتالي أصبح على بينة ألفريد Clebsch ، الذي كان قد انتقل إلى غوتنغن في 1868.	Klein was the obvious person to complete the second part of Plücker's Neue Geometrie des Raumes , and thus became acquainted with Alfred Clebsch, who had moved to Göttingen in 1868.
على هذا، وبحلول صيف العام 2001، كان نمط الإدارة في أميركا قد أصبح واضحا إلى الحد الذي دفع المراقب البريطاني دانييل ديفيز إلى التساؤل عما إذا كانت إدارة بوش قد تبنت أي سياسة حيال أي أمر، ولو كان ذا أهمية متوسطة، ولم تكن هذه السياسة عشوائية ومرتبكة.	So, by the summer of 2001, a pattern was set that would lead British observer Daniel Davies to ask if there was a Bush administration policy on anything of even moderate importance that had not been completely bollixed up.
الحقيقة أن هذا قد أصبح عنصرا أساسيا لازما للحكم الديمقراطي في كافة أنحاء العالم.	Indeed, this has become a sine qua non of democratic government throughout the world.

عمليات البحث ذات الصلة : قد أصبح - قد كان - قد كان - قد كان - قد كان - قد كان - يكون قد أصبح - قد أصبح معسرا - يكون، كان، قد كان - كان قد توظف - إذا كان قد - إذا كان قد - قد كان سائدا - كان قد صدر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية