بعد أزمة عام 1998، كان يلتسين في نهاية حياته السياسية.	After the 1998 financial crisis, Yeltsin was at the end of his political career.
بيركلي ـ إن ما كان بوسعنا في وقت ما أن نعتبره ببساطة أزمة يونانية، أو أزمة يونانية وأيرلندية، تحول الآن بوضوح إلى أزمة تشمل عموم منطقة اليورو.	BERKELEY What once could be dismissed as simply a Greek crisis, or simply a Greek and Irish crisis, is now clearly a eurozone crisis.
الواقع أن الطريق إلى أزمة اليوم كان متوقعا.	The path to today s crisis was predictable.
كان هذا نمط العاطلين عن العمل لفترات طويلة في أزمة الكساد الأعظم.	This was the pattern of the long term unemployed in the Great Depression.
نيويورك ـ قبل اندلاع أزمة 2008 كان صندوق النقد الدولي في انحدار.	NEW YORK Before the crisis of 2008, the International Monetary Fund was in decline.
فقد كان ذلك هدفا حيويا يلزم تحقيقه لتجنب إغراق المنظمة في أزمة.	It was a critical objective that needed to be fulfilled in order to avoid plunging the Organization into a crisis.
ولكن لدينا في هايتي بلد في أزمة، بلد كان مهددا تقريبا بحرب أهلية.	But in Haiti we have a country in crisis, a country that was virtually threatened with civil war.
نيويورك ــ كان اندلاع أسوأ أزمة تواجهها الرأسمالية منذ أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين سببا في إيقاظ ذكريات كئيبة على جانبي الأطلسي.	NEW YORK The worst crisis of capitalism since the Great Depression of the 1930 s has reawakened grim memories on both sides of the Atlantic.
لقد وصل أوباما إلى السلطة عندما كان الاقتصاد في الولايات المتحدة والعالم في خضم أسوأ أزمة مالية منذ أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.	Obama came to power when both the US and the world economy were in the midst of the worst financial crisis since the Great Depression.
لندنـ كان أداء صناع القرار السياسي في أوروبا هزيلا في التعامل مع أزمة الديون اليونانية.	LONDON The Greek debt problem has been poorly handled by Europe s decision makers.
في أعقاب أزمة 1977 كان هناك إجماع على ضرورة إصلاح الهياكل المالية العالمية جذريا .	Following the 1997 crisis, there was a consensus that fundamental reform of the global financial architecture were needed.
وما كان بوسع ميخائيل جورباتشوف أن يفعل ما فعله إلا في خضم أزمة ثقة.	Mikhail Gorbachev could only have done what he did amidst a crisis of confidence.
فبسبب عدم اندلاع أي أزمة مالية كبيرة منذ أزمة الركود الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، كان من المريح أن نسلم بأن السباكة المالية تعمل في الخلفية حتما.	With no significant financial crisis since the Great Depression, it was convenient to take for granted that the financial plumbing worked in the background.
حتى قبل أن يبدأ وال ستريت في الانحدار، كان هناك إجماع متنام في الصين على أن احتياطياتها تجاوزت في نموها الحد اللازم لتجنب أزمة مالية أخرى على غرار أزمة 1997.	Even before Wall Street hit the skids, there was growing consensus in China that its reserves had grown far beyond what was necessary to avert another 1997 style crisis.
وإذا كان خفض القيمة داخليا هو الحل، فإن معيار الذهب ما كان ليمثل مشكلة في أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.	If internal devaluation were the solution, the gold standard would not have been a problem in the Great Depression.
وفي الثلاثينيات فقط كان الاقتصاد يناضل من أجل الخروج من أزمة مالية كبرى.	Only in the 1930 s was the economy digging itself out from a major financial crisis.
الواقع أن حجم المشكلة اليوم أعظم مما كان عليه أثناء أزمة الكساد الأعظم.	In fact, the magnitude of the problem today is even greater than during the Great Depression.
بيد أن الدرس الذي تعلمه العالم من أزمة العام 1931 كان في جزء منه فقط ماليا أو اقتصاديا . إذ أن حجم الخراب الذي خلفته أزمة العام 1931 كان راجعا إلى كونها دراما مالية ت ـعر ض على مسرح سياسي جغرافي.	But the lesson of 1931 is only in part financial or economic. The 1931 crisis was so big and so destructive because it was a financial drama that played out on a geo political stage.
كان نهوض الصين وانحدار الاستثمار في آسيا في أعقاب أزمة 1997 1998 المالية على نفس القدر من الأهمية.	Of equal importance were the rise of China and the decline of investment in Asia following the 1997 1998 financial crisis.
حتى الآن كان تأثير أزمة الرهن العقاري الثانوي محدودا للغاية على أسواق الرهن العقاري في أميركا اللاتينية.	So far, the sub prime crisis has had a limited direct impact on Latin America s mortgage markets.
كان الموقف الأكثر شبها بوضع أوروبا الحالي أزمة الديون التي ضربت أميركا اللاتينية في ثمانينيات القرن العشرين.	The most obvious parallel to Europe s current woes is the Latin American debt crisis of the 1980 s.
في وقت ما، قيل لنا إن ما حدث كان أزمة مالية، لذا فإن ج ل تركيز الحكومات على ضفتي الأطلنطي كان موجها إلى البنوك.	We were told that this was a financial crisis, so governments on both sides of the Atlantic focused on the banks.
بورتوريكو في أزمة	Puerto Rico in Crisis
السويد في أزمة	Sweden in Crisis
البوتينية في أزمة	Putinism in Crisis
بيركلي ـ إن ما كان بوسعنا في وقت ما أن نعتبره ببساطة أزمة يونانية، أو أزمة يونانية وأيرلندية، تحول الآن بوضوح إلى أزمة تشمل عموم منطقة اليورو. والواقع أن حل هذه الأزمة أسهل ـ وأكثر صعوبة في الوقت عينه ـ مما هو مفترض بشكل شائع.	BERKELEY What once could be dismissed as simply a Greek crisis, or simply a Greek and Irish crisis, is now clearly a eurozone crisis. Resolving that crisis is both easier and more difficult than is commonly supposed.
أهي أزمة إبداع أم أزمة مالية	Innovation Crisis or Financial Crisis?
إن فرض ضرائب أعلى على الأثرياء، وإن كان مبررا ، لا يكفي لحل أزمة العجز.	Higher taxes on the rich, while justified, don t come close to solving the deficit crisis.
لقد كانت أزمة العام 1907 فورية التخريب، وأسفرت عن انكماش اقتصادي شديد ولكنه كان انكماشا قصير الأمد، وكما تبين بعد ذلك فقد كانت حلول تلك أزمة يسيرة.	The crisis of 1907 was both immediately devastating, provoking a massive but short economic downturn, and, as it turned out, easily resolved.
والمشكلة الثالثة في التفسير الكينزي التقليدي هو أن نهج الموازنة المنضبطة أثناء أزمة الكساد الأعظم كان ناجحا بالفعل.	A third problem with the conventional Keynesian interpretation is that the balanced budget approach during the Great Depression did actually work.
ولكن تعميق أزمة الهوية في اليابان كان من بين النتائج غير المباشرة التي ترتبت على هذه العلاقة المتميزة.	One of the indirect consequences of this privileged relationship, however, has been the deepening of Japan s identity crisis. Forty years ago, Japan represented the Asian West.
كان اقتراح كاميرون الأساسي هو أن بريطانيا في حالة أزمة ، وأن اجتياز هذه الأزمة سوف يتطلب الثبات والصبر.	Cameron s central proposition is that Britain is in a state of crisis, and that getting through it will require fortitude and patience.
برينستون ــ على مدى العام الماضي، كان من السهل أن نغفل عن أزمة الديون اليونانية.	PRINCETON Over the last year, it has been easy to lose sight of the Greek debt crisis.
أزمة الإيدز في الصين	China s AIDS Crisis
علم الاقتصاد في أزمة	Economics in Crisis
النخبة الهندية في أزمة	India s Elites in Crisis
أزمة الديمقراطية في تايلاند	The Crisis of Thai Democracy
وقد حدث في الآونة الأخيرة الكثير والكثير، سواء كان جمع الأموال للمشردين أو لحفر الآبار في أفريقيا أو لأسرة في أزمة.	It's happened more and more lately, whether it's raising money for homeless people or to dig wells in Africa or for a family in crisis.
والاستقلال الحقيقي لليابان، كما كان في الماضي، يتوقف مرة أخرى على الانخراط الن ش ط والتعاون من أجل احتواء أزمة عالمية.	True autonomy for Japan, as in the past, depends once more on active and cooperative engagement in containing a world crisis.
حتى وقت قريب، كان العديد من الأوروبيين يتصورون أنهم معزولون عن أزمة الإسكان والرهن العقاري الحالية في الولايات المتحدة.	But in what has been a truly malignant export from America to Europe, the US created garbage debt in the form of sub prime mortgages, and Europeans hungry for extra yield, and as reckless as Americans bought it.
لماذا يتعين عليه أن يعود هل هناك أزمة في موسكو كلا، لا توجد أزمة .	Is there a crisis in Moscow? No, there is no crisis.
والحقيقة أن الإخفاق في حماية أموالنا وديوننا وتعديلها وفقا للتضخم أو الانكماش، كان السبب الرئيسي في وقوع أزمة الكساد الاقتصادي الكبرى.	Deflation also magnified the real value of wages and salaries, thereby fueling layoffs and unemployment. Failure to hedge or index brought us the Great Depression.
بل وهناك تقارير تفيد بأن سكرتير المحافظ الإعلامي كان يقول للصحافيين لا يوجد سبب يدعو المحافظ إلى العودة إلى موسكو. لماذا يتعين عليه أن يعود هل هناك أزمة في موسكو كلا، لا توجد أزمة .	Indeed, there are reports that the mayor s press secretary has been telling journalists that there is no reason for the mayor to return to Moscow. Why should he? said the secretary.
والواقع أن حل أزمة منطقة اليورو الذي يعتمد على ألمانيا كان يتسم دوما بعدم اليقين سياسيا.	A solution to the eurozone crisis that relies on Germany has always been politically uncertain.
والسؤال هنا ما إذا كان ذلك التغيير سوف يفرض علينا بسبب أزمة، أو ما إذا كان سيأتي نتيجة للمناقشة والحوار الديمقراطي المتأني.	The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate.

عمليات البحث ذات الصلة : في أزمة - في أزمة - أزمة - أزمة - التنقل في أزمة - يغرق في أزمة - الوقوع في أزمة - كان في - في كان - كان في - كان في - كان في - كان في

عرض هذه الصفحة باللغة العربية