Translation of "كان أقل من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كان الزحام أقل مما توقعت. | There was less traffic than I anticipated. |
| كان هذا أقل ما نرجوه. | That was the very least we had hoped for. |
| لا شك أن الانحدار السريع في قيمة الأصول كان مؤثرا لبضعة أشهر، ولكن مع الاستعانة بقدر أقل من الروافع المالية كان التأثير على صافي القيمة أقل وكان الاستهلاك المحلي أقل ضعفا . | Of course, rapid declines in asset values had an impact for a few months, but, with less leverage, the impact on net worth was lower and domestic consumption less vulnerable. |
| إذا كان العدد أقل من 128 يتم استخدام القيمة مباشرة. | If the number is below 128, the value is used directly. |
| كان يقول هذه بطريقة أقل تخنيثا. | He was saying this in a less effeminate way. |
| الدخل في ذلك الوقت كان أقل من 1000 دولار في السنة . | Incomes at that time less than 1,000 per year. |
| وكلما كان ارق .. كلما احتاج اشعة أقل | The lighter the object, the less radiation. |
| كان بعض النقاد أقل حماسا تجاه الفيلم. | Other critics reacted less positively to the film. |
| ولكن خفض القيمة كان أقل أهمية كثيرا من المفترض على نطاق واسع. | But, the devaluation was much less important than is widely assumed. |
| وأنه كان من الأفضل لهم أن ينتظروا ليحصلوا على المنتج بسعر أقل. | They will feel it would have been better to wait and purchase the product at a much lower price. |
| كان نقفور الثاني أقل نجاحا في حروبه الغربية. | Nikephoros II was less successful in his western wars. |
| كان معدل النمو الصناعي أقل في أوروبا الشرقية. | The industrial growth rate was the lowest in Eastern Europe. |
| إذا كان هامش ربحك أعلى مما ينبغي فسوف تخسر أعمالك وإذا كان أقل مما ينبغي فهذا يعني أنك سوف تحصل على أقل مما كان الناس على استعداد لتحمله. | Too high, and you lost business too low, and you got less than people were willing to pay. |
| وكلما كان عدد الكيانات السيادية أقل يصبح من السهل تأمين القدر اللازم من التعاون. | The fewer sovereigns there are, the easier it will be to secure the necessary cooperation. |
| ولكن من المؤسف أن المستوى الذي وجده العالم منه كان أقل كثيرا من توقعاته. | Unfortunately, it has gotten a much lower standard than it anticipated. |
| في عام 2011 كان عدد السكان المسيحيين في قطاع غزة أقل من 1،400. | In 2011, the Christian population of Gaza Strip was less than 1,400. |
| وهذا التوزيع الخطي ينطبق فقط إذا كان الإجهاد الأعظمي أقل من خضوع المادة. | Also, this linear distribution is only applicable if the maximum stress is less than the yield stress of the material. |
| وفى الإجمالى كان مسافة سباق السيدات 126.4 كم أقل من نصف سباق الرجال. | In total, the distance of the women's race was , less than half the length of the men's race. |
| بل إن تقرير هذا العام كان أقل ترويعا من جانبين على قدر كبير من الأهمية. | In two important ways, this year s effort was actually less dire. |
| لكن ذاك كله كان أقل إلحاح ا من العيش على الخط الأول، نرى الجيش من هناك. | All this was less pressing than living in the line of fire. From there we could see the army, only steps away from our houses. |
| وبدلا من ذلك، فإن القرار الأولي كان مصادرة أقل من 3 مليار يورو من حسابات تحتوي على أقل من 100 ألف يورو ــ القطع لصالح التأمين على الودائع. | Instead, the initial decision was to confiscate just under 3 billion from accounts containing less than 100,000 the cutoff for deposit insurance. |
| اقتراح آخر أيض ا كان بتخصيص وقت أطول باللقاءات القادمة لعدد أقل من الأدوات الرقمية. | In addition, the wide variety of digital tools was at times overwhelming, so additional time with fewer tools was also suggested. |
| كان الشعب مضيافا كانت تصوراته المسبقة القائمة على السياحة أقل. | People were welcoming and had fewer preconceived notions based on tourism. |
| التحرش كان أقل كما أن المجتمعات أقرب إلى بعضها البعض. | Harassment was lower and communities were closer. |
| وقد بينوا أن من المرضى المعرضين للنباتات السامة، كان 70 منهم أطفالا أقل من 5 سنوات . | In patients with exposure to toxic plants, 70 are children younger than 5 years. |
| ويستخدم أيضا مصطلح الجنيه البريطاني أو الإنجليزي وبشكل رسمي وإن كان أقل من سابقه، وإن كان ليس الاسم الرسمي للعملة. | The term British pound is commonly used in less formal contexts, although it is not an official name of the currency. |
| كان نحو 18 من السكان خارج سوق العمل في سن ال 50 بينما كان العاملون في سن ال 61 أقل من الثلث. | 18 of residents are outside the job market at the age of 50 and less than a third are working at the age of 61. |
| ويشكو العديد من الناس من أن شيئا من هذا القبيل يحدث اليوم، وإن كان أقل في نطاقه. | Many complain that something similar, if less grand in scope, is taking place today. |
| وبالتالي، كان عمر ما يقرب من 50 في المائة من الريفيات أقل من 19 سنة عام 1992. | Thus, in 1992, almost 50 of rural women were less than 19 years old. |
| ربما كان من الضروري أن تكون التعددية أقل شمولا وأقل رسمية، في البداية على الأقل. | Multilateralism may have to be less comprehensive and less formal, at least initially. |
| والحقيقة أن مثل هذا المفهوم كان قد يلقى قبولا أقل حتى من جانب الدول النامية. | Such a prospect would be even less acceptable to developing countries. |
| في السباق الرئاسي الأخير، كان الحارس الثوري السابق محسن رضائي أقل من قام باستخدام الإنترنت. | In the previous presidential race, former revolutionary guard leader Mohsen Rezai made the least use of the internet. |
| وفي الوقت ذاته، كانت المساعدة التقنية تقدم في العديد من البلدان بغرض تحسين ما تقوم به من عمليات انتخابية وهو عمل كان أقل وضوحا ولكن ليس أقل أهمية. | At the same time, technical assistance was being provided in numerous countries to improve their electoral processes work that is less visible but no less important. |
| وعلى هذا فقد كان سقوط سور برلين، بعد أقل من نصف عقد من الزمان، ثمرة لهذه الأفكار. | So the fall of the Berlin Wall less than half a decade later was a consequence of these thoughts. |
| إذ يتعين إجراء تقييم بيئي أولي حينما يكون الأثر أقل من ضئيل أو مؤقتا، وإجراء تقييم بيئي شامل إذا كان من المرجح أن يكون الأثر أقل من طفيف أو انتقالي. | Where the impact will be less than minor or transitory, an initial environmental evaluation is to be prepared. If the impact is likely to be more than minor or transitory, a comprehensive environmental evaluation must be carried out. |
| وبحلول نهاية عام 2012، كان بوسعنا أن نعتبر الأزمة أقل حدة. | By the end of 2012, the crisis could be considered less acute. |
| لكن منهج الدورة كان أقل تدقيقا واهتماما فيما يتعلق بأساليب الاستجواب. | But the curriculum was much less meticulous concerning interrogation techniques. |
| القطب الجنوبي كان يؤثر عليه بقوة أقل وقال أنه هب عليه. | The south pole affected him less powerfully and he said that it blew upon him. |
| ومع ذلك، فإنه لا يزال أقل انتشارا مثلما كان قبل 1960. | However, it still is not as prevalent as it was prior to the 1960s. |
| فإذا كان التوقع معقولا ، يمكن استخدام بتات أقل لتمثيل نفس المعلومات. | If the prediction is reasonable, fewer bits can be used to represent the same information. |
| بالطبع، كان معدل الزيادة في أسعار النفط باليورو أثناء العالم الماضي أقل من معدل الزيادة بالدولار. | Of course, the rate of increase of the price of oil in euros during the past year was lower than the rate of increase in dollars. |
| في حين أن السكان الأصليين كانوا راضين عن الاتفاق، كان الريفيون من ناحية أخرى أقل سعادة. | While the indigenous people were satisfied with the agreement, the ruralistas on the other hand were less than pleased. |
| كان سكانها في القرن السادس عشر أقل من 800 نسمة، اشتغل معظمهم في مزارع الحبوب القريبة. | In the 16th century the town had fewer than 800 inhabitants, mostly working on the nearby grain farms. |
| كان لورنزو أقل نجاحا من آبائه وأجداده في مجال الأعمال التجارية، وتآكلت إمبراطورية ميديشي التجارية ببطء. | Lorenzo was less successful than his illustrious forebears in business, and the Medici commercial empire was slowly eroded. |
| وتشير هذه التقديرات إلى الأطفال دون سن الخامسة الذين كان وزنهم أقل من ذلك عند الولادة. | This estimate refers to children under 5 who were of less weight at birth. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان أقل - كان أقل - كان أقل بكثير - وإن كان أقل - إذا كان أقل - كان لدينا أقل - أقل من - من أقل - أقل من - أقل من - أقل من - أقل من - أقل من - أقل من