كان سامي أفضل أصدقاء فريد.	Sami was best friends with Farid.
لكن كان عندى شيء أفضل. و كان بسيطا جدا.	But I had something better. And it was very simple.
كل شيء كان أفضل في الماضي.	Everything was better in the past.
كان سامي يعيش أفضل أوقات حياته.	Sami was living his best life.
وبذلك كان معدل وفيات الأطفال الذكور أفضل في المناطق الحضرية، بينما كان معدل وفيات الأطفال الإناث أفضل في المناطق الريفية.	Thus the infant mortality rate of the male child was better in urban. That of the female child was better in rural areas.
كلما كانت أشيائي أكثر كلما كان أفضل	The more stuff that's mine, the better.
كان ذلك أفضل يوم من أيام عمري.	That was the best day of my life.
وكلما كان زعماؤنا أسرع في الاعتراف بهذه الحقيقة، كان ذلك أفضل.	The sooner our leaders acknowledge it, the better.
استعدت عملى، حتى أفضل مما كان عليه سابقا.	Resuscitated the career, even better than it had been before.
كان سامي يقضي أفضل حفلة هالويين في حياته.	Sami was having the best Halloween of his life.
كان سامي لا يزال أفضل صديق لفريد آنذاك.	Sami was still best friends with Farid at the time.
كان عام 1956 أفضل الأوقات وأسوأها بالنسبة لخروشوف.	The year 1956 was the best of times and the worst of times for Khrushchev.
كان سلاحا المدفعية و الفرسان و أفضل الوحدات.	Artillery and cavalry were the best units.
ولو كان الحال غير ذلك لكان تقريره أفضل.	Although it was not perfect, it was as impartial as possible under the circumstances.
ما يبين أن معدل الطلاب إلى المعلمين في التعليم الابتدائي والثانوي كان أفضل بالنسبة للطلاب، بينما كان أفضل بالنسبة للطالبات في التعليم المتوسط.	This shows that student teacher ratio at the primary and high school levels was better for boys and at the middle level it is in favour of the girls.
وكلما بك ر ت في التعامل مع مشكلتها كان ذلك أفضل.	The sooner it comes to grips with its problem, the better.
فاز مادس ميكلسن بجائزة أفضل ممثل في مهرجان كان.	Mads Mikkelsen won the Best Actor Award at Cannes.
هذه المناقشة ما كان توقيتها يمكن أن يكون أفضل.	This debate could not be more timely.
وكان أداء الاتحاد الأوروبي أفضل كثيرا مما تصور المتشككون ـ بل وربما كان أفضل من توقعات مؤسسي المشروع أنفسهم.	It worked far better than the doubters ever imagined was possible indeed, perhaps even better than its progenitors expected.
ولكنه لم يكن مثاليا, واستمر الأطفال بالموت ولكنه بالتأكيد كان أفضل مما كان بحوزتهم من قبل	And it wasn't perfect. Many children still died, but it was certainly better than what they had before.
ولكن لكي نحمي معاشاتنا التقاعدية ومدخراتنا ووظائفنا ورفاهيتنا الاجتماعية، فكلما كان التغيير أسرع كان ذلك أفضل.	But, for the sake of our pensions, our savings, our jobs, and our welfare states, the sooner change comes, the better.
إرهاق الاحتياطيات المالية والثروة التي تراكمت عندما كان أداء الاقتصاد أفضل.	Run down the financial reserves and wealth that were accumulated when the economy was doing better.
والسؤال هنا هو أي الدولتين كان أدائها أفضل, الهند أم الصين	The question there is Which country did better, China or India?
إن سجل مساعدات التنمية الرسمية كان غير منظم على أفضل تقدير.	ODA has, at best, a patchy record.
نادرا ما كان سلوك وزراء حكومة بيرلسكوني أفضل من سلوك رئيسهم.	Berlusconi s ministers have scarcely behaved better.
ولكن، نظرا للظروف القاسية في البداية، نجد أن ما أنجزنا من عمل أفضل كثيرا مما كان في وسع الكثيرين أن يتوقعوه وفي الواقع، أفضل مما كان متوقعا في عام 2001.	But, given the dire circumstances at the outset, we have done far better than could have been expected and, indeed, was expected by many in 2001.
صحوة روحية تبدو أفضل من فشل ، لكننى أؤكد لكم أنه كان فشل .	A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown.
ورغم ذلك فإن الانصياع لهذه القرارات كان غير مكتمل على أفضل تقدير.	Yet compliance has been patchy at best.
وجدت فيلم نيرودا أفضل فيلم حتى الآن في مهرجان كان، لا تفوته.	I find Neruda the best film I've seen so far at the FICM2016, it will be released by CinepolisDist in SaladeArtecine. Imperdible ( Not to be missed).
أفضل أداء للمنتخب كان احتلال المركز الثالث في دورة الألعاب الأفريقية 1987.	Their best performance was winning the bronze medal at the 1987 All Africa Games.
واللون الأحمر كان أفضل الألوان، حيث إنه ي حفز التنين على مساعدة البحارة.	Red was best, as it would induce the dragon to help the sailors.
ويدل أفضل الممارسات على أنه أيا كان النهج المستخدم، فينبغي الكشف عنه.	Best practice suggests that, whatever approach is used, the approach should be disclosed.
وكلما أسرع العالم بالبدء في الاستعداد للتعامل مع هذه التهديدات، كان ذلك أفضل.	The sooner the world starts preparing to deal with those threats, the better.
آخر لقاء لنا كان في العام 2007 في استوديو عملها في أوقات أفضل.	Our last encounter was in 2007 in her work studio, in happier times, and we embrace and reminisce.
وكان السيناريو واحدة من أفضل ان كان قد قرأ، وتولى دون تردد الجزء.	The script was one of the best he had read, and he unhesitatingly took the part.
وكان جورج مصاب بالربو، والهواء النظيف في البلد كان أفضل بالنسبة له التنفس.	George had recurrent asthma, and the cleaner air in the country was better for his breathing.
في الواقع, كنت أستخدم الماريغوانا في كل ما أطبخه كان لدي وسيلة الوصول إلى أفضل الفتيات, كان هذا رائعا	Actually, I put marijuana in everything I cooked and I had access to all the best girls. It was fabulous.
وإذا كان من المفترض أن هذه النتيجة أفضل من إنهاء الحمل في وقت سابق، فمن الصعب أن أفهم بالنسبة لأي شخص كانت النتيجة أفضل.	If that was supposed to be a better outcome than an earlier termination of the pregnancy, it is hard to see for whom it was better.
وربما يزعم البعض أن الأداء الاقتصادي كان ليصبح أفضل في ظل تدخلات حكومية أقل.	One can argue that economic performance would have been even better with less government intervention.
وفي النهاية، فقد كان ضحايا التعذيب بمثابة أفضل دعاية ممكنة لتجنيد المزيد من الإرهابيين.	After all, torture victims are the best possible advertisement for terrorist recruitment.
كما كان النمو الاقتصادي مبهرا في الآونة الأخرية، وأصبحت الحياة أفضل بلا أدنى شك.	Economic growth has been impressive, and life is definitely getting better.
كان أداء نماذجنا أفضل كثيرا حين يتم تطبيقها على فترات تتألف من عدة سنوات.	Over periods of several years, our models do better.
ربما كان من الممكن التغاضي عن مثل هذه التصرفات في ظل ظروف اقتصادية أفضل.	Steps like these may have been overlooked in better economic times.
بيد أن أداء هولندا والنمسا ـ وبدرجة أقل ألمانيا وفرنسا ـ كان أفضل قليلا.	But the Netherlands, and Austria and, to a lesser extent, Germany and France are faring slightly better.
كان يعتقد بأن هذه الرواية بحق أو بغيره كانت أفضل أعماله، وفعلي ا كانت عظيمة.	Gabo analyzed people's reactions through the way they valued the different books in his work.

عمليات البحث ذات الصلة : كان أفضل بكثير - كان لديك أفضل - كان لي أفضل - كان لدينا أفضل - كان لديهم أفضل - أيا كان ذلك أفضل - كان الحصول على أفضل - أفضل مما كان متوقعا - أفضل مما كان متوقعا - أفضل مما كان يعتقد - أفضل أفضل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية