Translation of "كانت قد وضعت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قد - ترجمة :
May

كانت - ترجمة : وضعت - ترجمة : وضعت - ترجمة : وضعت - ترجمة : وضعت - ترجمة : وضعت - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

بيد أن السلطات كانت قد وضعت مجموعة مبادئ توجيهية لتحديد مقدمي الطلبات الذين يمكنهم الحصول على هذا العلاج.
However, the authorities had established a set of guidelines to determine which applicants could access treatment.
وبحلول آذار مارس 2005، كانت القوات الإسرائيلية قد قامت باعتقال وسجن 128 امرأة، منهن 20 من الأمهات وضعت اثنتان منهن حملهما داخل السجن.
By March 2005, Israeli forces had arrested and imprisoned 128 women, 20 of whom were mothers and 2 of whom gave birth while in prison.
كانت روسيا آنذاك تقلب صفحة جديدة من تاريخها، صفحة كانت حافلة بالشكوك وعدم اليقين إلا أنها كانت أيضا غنية بالأمل في أن تكون روسيا قد وضعت قدميها على أول طريق التحول إلى دولة طبيعية .
A new page was being turned, one that was full of uncertainty but also of hope that Russia was on its way to becoming a normal country.
كانت فارغة من جهة، وعلى الجهة الأخرى وضعت بعض التعليمات البسيطة.
They were blank on one side, and on the other side I listed some simple instructions.
والقوة المتبقية كانت كلها من الأوروبيين وضعت تحت قيادة غريغوري ودريجان.
The remaining contingents, all European, were placed under Gregory and Dairjan.
ولننظر إلى الولايات المتحدة فلنتخيل حال أميركا لو كانت قد وضعت الحواجز أمام دخول العديد من موجات المهاجرين الجدد وظلت مقتصرة على المستوطنين من الأنجلو سكسون.
Just look at the US where would America be if it had introduced barriers to entry to various waves of new immigrants and remained confined to Anglo Saxon settlers?
كانت قد وضعت المبادئ الأساسية لسيادة القانون في قانون نابليون (الذي كان ، بدوره، يستند إلى حد كبير على القانون الملكي مقننة تحت حكم لويس الرابع عشر).
Basic principles of the rule of law were laid in the Napoleonic Code (which was, in turn, largely based on the royal law codified under Louis XIV).
فلن نجد إجماعا حقيقيا حول ما إذا كانت حرب أفغانستان يمكن كسبها ، وما إذا كانت حرب إدارة بوش ضد الإرهاب قد وضعت الغرب على مسار طويل المدى أشبه في مداه بمسار الحرب الباردة.
There is really no consensus on whether Afghanistan is a winnable war, and whether the Bush administration s war on terror set the West on a long term course that may prove comparable in scale to the Cold War.
عمل والده لحساب شركة وضعت الطيف الجماهيري في حين كانت والدته ربة منزل.
His father worked for a company that developed mass spectrometers and his mother was a homemaker.
كانت أميركا حين أصلحت برامج الرعاية الاجتماعية للفقراء أثناء عهد كلينتون قد وضعت شروطا لتحديد المستفيدين إذ كان عليهم أن يبحثوا عن وظيفة أو يشاركوا في برامج تدريبية.
When America reformed its welfare programs for the poor under Clinton, it put conditions on recipients they had to look for a job or enroll in training programs.
وتجس د الميزانية النهائية زيادة في تكاليف المقر نتجت عن استحداث جداول مرتبات منقحة بعد أن كانت ميزانية الفترة 2004 2005 قد وضعت، واستمرار ضعف الدولار في مقابل اليورو.
The final budget reflects increased headquarters costs resulting from the introduction of revised salary scales after the 2004 2005 budget had been formulated and the continued weakness of the dollar against the euro.
كنت قد دخلت المستشفى. وضعت علي أجهزة الإنعاش. بنسبة أقل من 2 للنجاة.
I was in a hospital on life support, with less than a 2 chance of living.
وترى الشعبة أنها، بهذه الوسائل، قد وضعت طرائق عمل مناسبة في هذا المضمار.
The Division considers that it has, by these means, established appropriate working methods in this area.
منذ نهاية الحرب الباردة، وفرنسا قد وضعت أولوية عالية للحد من التسلح وعدم الانتشار.
Since the end of the Cold War, France has placed a high priority on arms control and non proliferation.
والأولى كانت الثورة الثقافية والإجتماعية في العامين 1968 والسبعينات، والتى وضعت الفرد في مركز الاهتمام السياسي.
And the first was the cultural and social revolution of 1968 and 1970s, which put the individual at the center of politics.
وكانت بعض المستشفيات قد وضعت المرضى المزمنين في أجنحة أو أقسام منفصلة أو مباني مختلفة.
Some hospitals placed the chronic patients into separate wings or wards, or different buildings.
فهي بالفعل قد وضعت حدا لعلاقتها مع زوجها الفعلي ولم تكن تعيش معه عند وفاته.
In fact, she had definitively terminated the relationship with her de facto spouse and was no longer living with him when he died.
وتعرفون، كانت هناك هذه العلامة الصغيرة وضعت علامة صغيرة خارج الباب كل صباح تقول لطف ا رتب الغرفة . لا أعرف إن كانت معي هنا
And you know, there you had this little sign I put this little sign outside the door every morning that read, Please tidy room. I don't know if you have them over here.
في عام 1843 ، تم تعيينه مساعد طبيب في غاي ، وهو موقف التي كانت قد ضغطت الثابت، و ذلك في أكتوبر العام أنها وضعت في تهمة من العيادات الخارجية الأطفال و جناح .
In 1843, he was appointed assistant physician at Guy's, a position for which he had lobbied hard, and in October that year he was put in charge of the children's outpatients ward.
تخيل ماذا قد يحدث إذا وضعت شركة بريتيش بتروليوم تغريدة تقول انفجار في إحدى آبار الخليج.
Imagine what might happen if BP_America tweets Explosion reported at Gulf well.
وحين وضعت أميركا نفسها في مرتبة أعلى من القانون، فهي بهذا قد أجازت لنفسها الاستسلام لسلوك همجي.
By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior.
والآن قد وضعت الفاس على اصل الشجر. فكل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار.
Even now the axe lies at the root of the trees. Therefore every tree that doesn't bring forth good fruit is cut down, and cast into the fire.
والآن قد وضعت الفاس على اصل الشجر. فكل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار.
Even now the axe also lies at the root of the trees. Every tree therefore that doesn't bring forth good fruit is cut down, and thrown into the fire.
والآن قد وضعت الفاس على اصل الشجر. فكل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار.
And now also the axe is laid unto the root of the trees therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
والآن قد وضعت الفاس على اصل الشجر. فكل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار.
And now also the axe is laid unto the root of the trees every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
وضعت أجهزة حديثة في الموانئ والمطارات لاكتشاف الأشياء أو المواد الخطرة التي قد تستخدم لأغراض الإرهاب ومعاينتها.
In seaports and airports modern equipment has been installed for seeking, detecting and visualizing dangerous objects or materials that may be used for the purposes of terrorism.
79 وميانمار قد وضعت سياسة وطنية في مجال البيئة، وهي تعتمد عليها من أجل بلوغ التنمية المستدامة.
Myanmar had enacted a national environmental policy upon which it was relying to attain sustainable development.
ووزارة التعليم والصحة قد وضعت برنامجا يسمى المدرسة المشجعة للصحة من أجل تعزيز الصحة والنظافة الصحية داخل المدارس.
The Ministry of Education and Health have established a programme called the Health Promoting School to promote health and hygiene within schools.
27 وأردف قائلا إن الجمعية قد وضعت التطبيب من ب عد موضع الاستعمال في بيئات ذات ظروف بالغة الصعوبة.
The Consortium had introduced telemedicine into extreme environments.
21 وبوركينا فاسو قد وضعت برامج محددة حسب القطاعات الفرعية من أجل التعجيل بحماية الموارد الطبيعية وتحسين إدارتها.
Burkina Faso had established specific sub sectoral programmes with a view to stepping up the protection of natural resources and improving their management.
وقد تطلب مني الامر شهرين من الاحباط التام لكي أدرك ان هذه الرؤية التي في مخيلتي قد وضعت في غير مكانها وان رؤية اخرى كانت حاضرة وهي اكثر اهمية من تلك الاولى وهي متاحة بسهولة
And it took me exactly two months of complete frustration to realize that this vision was misplaced, and that there was another vision supremely more important and more readily available.
وفرادى المنظمات قد وضعت خططا لها، واتحاد المدرسين، على سبيل المثال، يقوم بصوغ خطة للتأمين الطبي من أجل أعضائه.
Individual organizations have developed their own, for example, the Teachers Union is drafting a medical assurance scheme for its members.
وأضاف أن الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة قد وضعت أهدافا في مجالات العمل والتعليم والعناية الصحية واتخاذ القرارات وبناء القدرات.
The national strategy for the advancement of women had set targets in the areas of employment, education, health care, decision making and capacity building.
ولم تنكر الحكومة أيضا أن القرائن التي وجدت بمنزل المتهم قد وضعت في بيته قبل ساعات من القبض عليه.
Similarly, there has been no denial of the allegation that evidence found in the home of the accused had been planted there hours earlier.
بودابست ـ إن الأزمة الاقتصادية والمالية كانت بمثابة لحظة كاشفة لمهنة الاقتصاد، وذلك لأنها وضعت العديد من الأفكار على محك الاختبار.
BUDAPEST The economic and financial crisis has been a telling moment for the economics profession, for it has put many long standing ideas to the test.
في عهد الرئيس رفاييل كوريا، وضعت الإكوادور حجر الأساس لـ ثورة التعليم والتي كانت بمثابة خطوة هامة في مشروع مدارس الألفية .
During the Rafael Correa administration, Ecuador established the foundation for its education revolution, which has served as an important investment in the new Unidades Educativas del Milenio (UEM) (Educational Units of the Millennium).
80 ومسائل الميزانية كانت موضع مداولات مكثفة أثناء الدورة الثالثة والأربعين للجنة البرنامج والتنسيق، التي وضعت توصيات عديدة في هذا الشأن.
Budgetary issues had been thoroughly debated at the 43rd meeting of the Committee for Programme and Coordination, which had formulated numerous recommendations.
كانت قد بدأت تظلم.
It was starting to get dark.
أتساءل أين وضعت نظاراتي.
I wonder where I put my glasses.
لقد وضعت محفظتي هنا.
I put my wallet right here.
أين وضعت ذلك الش يء
Where did I put that thingie?
وضعت الهلام في الث لا جة.
I put the jello in the refrigerator.
ماذا وضعت داخل الصناديق
What did you put into the boxes?
ماذا وضعت في الصناديق
What did you put into the boxes?
حسب نعمة الله المعطاة لي كبن اء حكيم قد وضعت اساسا وآخر يبني عليه. ولكن فلينظر كل واحد كيف يبني عليه.
According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كانت قد وضعت الأسس - كانت قد وضعت أسفل - قد وضعت - قد وضعت - قد وضعت - قد وضعت - قد وضعت - قد وضعت - كانت كد وضعت - كنا قد وضعت - كنت قد وضعت - كنت قد وضعت